Читать книгу Avant Desire: A Nicole Brossard Reader - Nicole Brossard - Страница 16

from Daydream Mechanics

tr. Larry Shouldice

December 1970

text that can be read horizontally as before different in the number of coincidences of the fragments assigned as such to the role will be silenced for revealing herself through the written matter itself fragmentation of meaning fragment this space for what is written glimpsed the spectacle of the written. before the onlooker before the cross-dresser to the birth of ambiguity (aperture from which surges forth life) before the spectacle finally a calligrapher duplicates without erasure before the cross-dresser the mark left vague in the atmosphere left mark curve in movement gesture of writing. calligrapher in drag intentional double usage of one on / by the other double surface multiple purpose. before the text travestied with insistence and connotation

, in the comma sense scar line drawn backwards to its centre (lower belly) and licit mobile link and justification for what follows, in the case in which the visible the slope of the calligraphy produces quick impatience unanimous thus I provoke riot I in the plural person cause insist riot, opening up of meaning if multiple travesty threat subversive false eyelashes face new incidence and checkmate

the allusions understood the threshold passed to choose an original form of allusive denunciation for with finger with arms to make the facts precise incoherent the system including a meaning a place in terms of denunciation a void. return to the first version the indecent illegible spectacle repulsing / attracting in sight and in knowledge before inevitable travestied and anonymous initiators.

the commentary is printed thus in intensifying fervour the inclination of the text legible in its beginnings this commentary limited in itself the present in the flexibility of muscles invested with a hard male resistance in drag (pleasure and confusion) in the transgression

cancelled everything before this to haunt your look rather in form of abbreviation outlawed

Méchanique jongleuse

1973, tr. 1980