Читать книгу Res Gestae Divi Augusti - Nicolás Cruz - Страница 23

Nom‹en me›um ‹sena›tus c‹onsulto inc›lusum est in Saliare carmen et sacrosanctu‹s in perp›etum ‹ut essem et, q›uoad viverem, tribunicia potestas mihi ‹esset, per lege›m s‹anctum est. pontif›ex maximus ne fierem in vivi ‹c›onle‹gae mei l›ocum, ‹populo id sace›rdotium deferente mihi, quod pater meu‹s habuer›at, r‹ecusavi. qu›od sacerdotium aliquod post annos eo mor‹t›uo q‹ui civilis tu›m‹ult›u‹s o›ccasione occupaverat, cuncta ex Italia ‹ad comitia mea› confluen‹te mu›ltitudine, quanta Romae nun‹q›uam ‹narratur ad i›d temp‹us fuisse›, recep‹i› P. Sulpicio C. Valgio consulibu‹s›.

X.1 Por decreto del Senado mi nombre fue incluido en el Canto Saliar, y fue sancionado por la ley que mi persona fuese inviolable y que tuviese la Tribunicia Potestad de por vida.

X.2 Rechacé convertirme en Pontífice Máximo en el puesto de un colega todavía vivo cuando el pueblo me ofreció ese sacerdocio que ya había tenido mi padre. Después de algunos años, muerto aquel que lo había ejercido con ocasión de las guerras civiles, acepté ese sacerdocio bajo el consulado de Publio Sulpicio y de Cayo Valgio, y confluyó para mi elección desde toda Italia una multitud tal que, según se dice, nunca se había visto en Roma antes de este tiempo.