Читать книгу Res Gestae Divi Augusti - Nicolás Cruz - Страница 25

‹Ex senatus auctoritat›e pars ‹praetorum e›t tribunorum ‹plebi cum consule Q.› Lu‹cre›tio et princi‹pi›bus viris ‹ob›viam mihi mis‹s›a e‹st in Campan›iam, qui honos ‹ad ho›c tempus nemini praeter ‹m›e e‹st decretus. cu›m ex H‹isp›ania Gal‹liaque, rebu›s in iis p›rovincis prosp‹e›re ‹gest›is, R‹omam redi› Ti. Nerone ‹et› P. Qui‹ntilio consulibu›s, aram ‹Pacis A›u‹g›ust‹ae senatus pro› redi‹t›u meo consa‹c›randam ‹censuit› ad campum ‹Martium, in qua ma›gistratus et sac‹er›dotes ‹vi›rgines‹que› V‹est›a‹les anni›ver‹sarium sacrific›ium facer‹e iussit›.

XII.1 Por decisión del Senado, una parte de los pretores y tribunos de la plebe, el cónsul Q. Lucrecio y los hombres más importantes me salieron al encuentro en Campania, honor que nunca se había decretado a otro antes que a mí.

XII.2 Cuando regresé a Roma desde Hispania y Galia, luego de haber realizado felices empresas en esas provincias, bajo el consulado de Tiberio Nerón y de Publio Quintilio, el Senado decretó que se debía consagrar en honor de mi regreso el Altar de la Paz Augusta en las proximidades del Campo de Marte, y dispuso que en él los magistrados, sacerdotes y vírgenes vestales celebrasen cada año un sacrificio.