Читать книгу ANDROPOV ရဲ့ CUCKOO - Owen Jones - Страница 7
Оглавление1 5 ယူရီ VLADIMIROVITCH ANDROPOV
မိန်းကလေးနှစ် ဦး စလုံးသည်သူတို့၏နောက်ဆုံးအဆင့်ကိုအမြင့်ဆုံးဂုဏ်ထူးဖြင့်အောင်မြင်ခဲ့ပြီးအနောက်နိုင်ငံများတွင် ‘maxima cum laude’ အဖြစ်ဖော်ပြနိုင်ပြီး၊ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင်သူတို့၏မိသားစုများ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့်ကျောင်းသားများနှင့်အတူတကွမတွေ့ဆုံနိုင်ခြင်း၊ သူတို့သည်ဝင်ငွေရရန်အစစ်အမှန်ကမ္ဘာသို့ထွက်သွားကြသည်။
သို့သော် ထပ်မံ၍ ကံကြမ္မာသည်လည်းသူတို့နှင့်ထပ်တူပြုမူခဲ့သည်။ Yui ကိုဘဏ္resultsာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှရာထူးရရှိခဲ့ပြီးသူမရဲ့ဖခင်ရဲ့လာဘ်ထိုးမှုကြောင့်သူမရလဒ်များကိုသူမအတွက် ၀ ယ်ခဲ့တယ်၊ Natasha ကိုအထက်တန်းကျောင်းဟောင်းမှာအလုပ်အကိုင် ဦး စီးဌာနမှအလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများပေးခဲ့သည်။ သူမ၏ထူးခြားသောဘာသာစကားအခွက်။ Yui သည်သူမ၏အလုပ်သစ်တွင်နှစ်လတာကာလအတွက်သြဂုတ်လခါဇတ်ခရီးစဉ်သို့နှစ်ပတ်တာအားလပ်ရက်အဖြစ်ထားခဲ့သည်။ သူမသည်၎င်းကိုခွင့်ပြုလိမ့်မည်မဟုတ်သော်လည်းမိဘများကသြဂုတ်လတွင်အမြဲသွားကြောင်းပြသနိုင်သည့်သူမ၏မိဘများ၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုအတွက် ဟီရိုသည်သူ၏ဌာနအတွင်း၌အတော်အတန်များသောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုရရှိခဲ့သည်။
“ အိုး Tash၊ မင်းကိုပြန်တွေ့ရတာအရမ်းပျော်တယ်။ ချစ်သူနေကောင်းလား၊ သူမကသူမကိုမြောက်ကိုရီးယားစစ်လေယာဉ်ကွင်းမှာဖက်ထားဖို့တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ သူမရဲ့ချစ်သူမိန်းကလေးတွေကိုဖက်ပြီးနမ်းရှုပ်ခြင်းနဲ့ ‘Darling’ လို့ခေါ်တာဟာသူမရဲ့တက္ကသိုလ်မှာသင်ယူခဲ့တဲ့သက်ရောက်မှုတွေပါ။
“ အင်းငါအဆင်ပြေတယ်။ မင်းကိုတွေ့ရတာပိုကောင်းပေမဲ့ဝမ်းနည်းနေတယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ”
“ မင်းကိုအခုမပြောနိုင်ဘူး၊ ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာသောက်စရာတစ်ခုခုရှိလား။ ဘီယာတစ်ခွက်ဒါမှမဟုတ်ဝိုင်ခွက်ကိုငါသတ်နိုင်ပြီ!” Natasha ဟာတက္ကသိုလ်မှာဘီယာသောက်ဖို့လည်းသင်ယူခဲ့လို့လေယာဉ်ပေါ်မှာအတူတူထိုင်ပြီးဘီယာသောက်ခဲ့ကြပြီး Alma Ata မှာမထိမချင်းတစ် ဦး ကိုတစ် ဦး ဘ ၀ မှာဖမ်းစားခဲ့တယ်။
ထိုညနေ၌သူတို့သည် ထပ်၍ ပြောဆိုကြ၏။ “ အစ်မ၊ မင်းဝမ်းနည်းနေတုန်းပဲ၊ မင်းပြproblemနာအကြောင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောဘဲနေတာလဲ။ တစ် ဦး နဲ့တစ် ဦး ဘာမှမхранဘူး။
“ တကယ်တော့ဘာမှမရှိဘူး။ ငါကလူမိုက်ပဲ၊ ကျေးဇူးကန်းပြီးကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မုန်းတယ်။ ဒါဟာငါ့အလုပ်ပဲ။ ထိုကဲ့သို့သောအဖြစ်မှားဘာမှမရှိပါဘူး။ မင်းသိတဲ့အတိုင်းငါ ၂ လလောက်အလုပ်လုပ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့်နားမထောင်ဘဲ ၂ နှစ်လိုနေပြီ။ စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ ငါ့မိဘတွေလုပ်နေကြတာပေါ့” သူမလက်ချောင်းများကိုရေတွက်နေသည်။ “ ကျွန်မအသက် ၂၂ နှစ်ရှိပြီ၊ ငါ့အဖေကအဲ့ဒီစစ်ပွဲမတိုင်ခင်ကလုပ်နေတယ်။ ဒါက … အနည်းဆုံးနှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်နှစ်နှစ်။ နည်းနည်းလျော့နည်း ဒါဟာ Tash အတွက်စိတ်ကိုပျင်းစရာကောင်းလောက်အောင်ပျင်းစရာပါတကား! တစ်နေ့လုံးလုပ်သမျှသည်ကိန်းဂဏန်းများပေါင်းခြင်း၊ ကိန်းဂဏန်းများနုတ်ခြင်း၊ ကိန်းဂဏန်းများကိုစားခြင်း၊ သွေးထွက်သံယိုတစ်နေ့လုံး!
” သင်ကစိတ်ကူးနိုင်သလား? ဒါဟာငါ့ကို potty ကားမောင်း! “
“ ဟင့် အင်း၊ ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါနင့်လိုဘာသာစကားမျိုးရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
“ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ကျွန်တော့်မိဘတွေငွေရေးကြေးရေးမှာမရှိဘူးဆိုရင်မင်းကဂျပန်မှာအလုပ်ကောင်းကောင်းရဖို့ခဲယဉ်းတယ်။
“ ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ မင်းကအခြားဌာနတစ်ခုကိုပြောင်းလို့မရဘူးလား”
“ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါကအစီအစဉ်ရဲ့တစိတ်တပိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ပထမ ဦး ဆုံးငါဘဏ္Financeာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှာတစ်နှစ်အလုပ်လုပ်ရမယ်၊ အဲဒီနောက်မှာနိုင်ငံခြားရေးရုံးနဲ့ Diplomatic Corps မှာကျွန်တော်လျှောက်ထားနိုင်ပါပြီ။
“ အင်းဒါသိပ်မဆိုးပါဘူးနော်။ မင်းက ၂ လပြီးပြီဆိုတော့သွားဖို့ ၁၀ လပဲရှိတယ်။ အားယူလော့၊
“ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်နောက် ၁၀ လအကြာမှာနိုင်ငံခြားသားရုံး ၀ န်ထမ်းခေါ်ယူမှုဘုတ်အဖွဲ့ကိုစွဲမှတ်သွားအောင်လုပ်ဖို့ ဦး နှောက်အလုံအလောက်မရှိနိုင်တော့ပါဘူး”
Natasha ရယ်တယ်။ “ မင်းရဲ့မိဘတွေကမမိုက်ဘူး၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်ငါသိတယ်မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကိုသာကြည့်ပြီးတစ်ရက်ချင်းစီယူပါ။ နောက်တစ်နှစ်တွင်ဤအချိန်သည်အလျင်အမြန်ကုန်သွားပုံရသဖြင့်သင့်ကိုအဘယ်ကြောင့်ဤမျှစိတ်မကောင်းဖြစ်ရသနည်းဟုသင်တွေးမိလိမ့်မည်။ ”
“ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ဒါကပြproblemနာရဲ့တစိတ်တပိုင်းပဲ။ မင်းသိတယ်၊ ဒါပဲမဟုတ်ဘူး” ဟုသူမက Natasha ၏အသုံးအနှုန်းကိုအလိုအလျောက်ကောက်ယူကာ ‘Darling’ ကိုကျဆင်းခြင်းအားဖြင့်“ ငါဂျပန်မှာမနေချင်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသောအရာများသည်ကျွန်ုပ်သိသမျှအရာများဖြစ်ပါသည်။ သို့သော်ကျွန်ုပ်တိုင်းပြည်နှင့်မတူပါ။ ကျွန်ုပ်မည်သို့ဖော်ပြရမည်ကိုမသိပါ၊ သို့သော်ဂျပန်တွင် ‘အနောက်’ အလွန်များပါသည်။ ‘ရောနှောပေါင်းစပ်ခြင်း’ သည်မခံစားရသေးပါ။ ကျွန်ုပ်သည်အနောက်ကိုဆန့်ကျင်ရန်မည်သည့်အရာမျှမရှိပါ။ အမှန်မှာ၊ ကျွန်ုပ်သည်ဗြိတိန်၊ ကနေဒါသို့မဟုတ်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်နေထိုင်ရန်စိတ်မ ၀ င်စားပါ။ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့၏စပ်သည်တစ် ဦး၊ ဘာမှမရှိဘူး အာရှသားမဟုတ်၊ အမေရိကန်မဟုတ်၊ အိုကေ၊ ငါထင်သော်လည်းမှား၏…ငါမုန်းသည်။
” မင်းအဲဒီမှာမကြာခဏအလုံအလောက်ရောက်နေတယ်, သင်ကဘယ်လိုထင်သလဲ”
သူတို့ပထမ ဦး ဆုံးတွေ့ဆုံပြီးကတည်းကလေးနှစ်တစ် ဦး ကိုတစ် ဦး ကောင်းကောင်းသိကျွမ်းခဲ့ပြီးတစ် ဦး နှင့်တစ် ဦး ရိုးသားနိုင်သည်။
” ငါတစ်ခုခုရှိအသက်ရှင်ဖို့အစ်မမလိုချင်လိမ့်မယ်။ ငါရိုးသားစွာပြောရမယ်ဆိုရင်အမေရိကန်တွေကမင်းတို့ရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကိုမင်းတို့မိန်းမတွေအဓမ္မပြုကျင့်တယ်လို့ငါထင်တယ်။ သူတို့က cuckoo လိုလုပ်ပြီးမင်းရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကိုသူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တွေနဲ့အစားထိုးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ သင်အကြံပြုသည့်အတိုင်းထွက်ပေါ်လာသောဟိုက်ဘရစ်သည်မပျော်ရွှင်ပါ။ သူတို့သည်သင်၏တိုင်းပြည်ရှိလုပ်သားများကိုပွင့်ပွင့်လင်းလင်းအသုံးချသည်သို့မဟုတ်သင်၏အကျင့်ပျက်ခြစားနေသောရှေးဟောင်းအုပ်ချုပ်မှုလူတန်းစား၏ကြွယ်ဝသော၊ ဟောင်းနွမ်းသော၊ နယ်ချဲ့ဝါဒီမိသားစုများ၏လောဘကြီးသောပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုကိုလျှို့ဝှက်စွာပြုလုပ်ကြသည်။
” အားလုံးအားလုံး, ဥစ္စာနိုင်ငံသားများအမေရိကန်တွေဟာသူတို့ရဲ့စီးပွားရေးကိုကနေရသောအကျိုးကျေးဇူးများကိုမခံမယူကြဘူးကြောင်း မှလွဲ. အမေရိကတိုက်၏ဝမ်းနည်းဖွယ်, အကျင့်ပျက်ဖက်စ်ဖြစ်ပါတယ်။ ငါမြင်တဲ့အတိုင်းမင်းရဲ့နိုင်ငံဟာအာရှမှာသူတို့ရဲ့ခိုးယူထားသောအကျိုးစီးပွားများကိုကာကွယ်ရန်လေယာဉ်တင်သင်္ဘော မှလွဲ၍ သူတို့ပိုင်တဲ့နိုင်ငံမဟုတ်ပါဘူး”
“ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကကျွန်တော်လည်းတော်တော်စဉ်းစားမိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါကိုငါပြောင်းလဲနိုင်လိမ့်မယ်လို့ထင်ယောင်ထင်မှားမရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့်ချမ်းသာတဲ့တိုင်းပြည်မှာနေပြီးငွေအမြောက်အမြားရပြီး၊ ငါ့လိုချင်တာနဲ့ငါ့ဘ ၀ ကိုရှင်သန်ပါ”
“ အစ်မ၊ သွေးဆောင်မှုသည်အလွန်ကောင်းသည်၊ သို့သော်ကျွန်ုပ်အတွက်မဟုတ်ဘဲသင့်အတွက်သာသည်။ ငါအတန်းရုန်းကန်မှုကိုယုံကြည်တယ်၊ နောက်ဆုံးမှာအလုပ်သမားတွေအနိုင်ရလိမ့်မယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ငါတို့ကလူအများစုကဖြစ်ပြီးချမ်းသာကြွယ်ဝသူတွေကငါတို့မရှိရင်ချမ်းသာမရကြဘူး။ တကယ်လို့များကျွန်တော်တို့မထုတ်လုပ်ဘူးဆိုရင်သူတို့ကမရောင်းနိုင်ဘူး၊ ငါတို့လည်းအောင်မြင်လိမ့်မယ်” ဟုသူကပြောသည်။
“ ဟုတ်တယ်၊ တာ့ခ်ငါသဘောတူတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါဒီလောက်ကြာကြာမစောင့်နိုင်တော့ဘူး၊ ကျွန်တော့်မိဘတွေအတွက်မဟုတ်ဘူးဆိုရင်တော့ငါဟာစိတ်ရှုပ်စရာကောင်းနေပြီ။ ငါတကယ်လုပ်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါသူတို့ကိုဘယ်လောက်အထိထိခိုက်မယ်ဆိုတာငါသိတယ်၊ ငါလည်းသူတို့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်”
“ အစ်မ၊ မင်းလည်းအနောက်ကိုပျောက်ကွယ်သွားတာကိုမုန်းတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့မင်းကဒီမှာငါလိုက်လို့မရဘူး။ ရဲဘော်ရဲ့ Brezhnev ကအနောက်နိုင်ငံများနှင့်တံခါးများဖွင့်လှစ်လျက်ရှိသည်။ မည်သည့်အခါကအနာဂတ်၌ဖြစ်ပျက်မည်ကိုမည်သူကမျှမသိ။
“ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည်အနောက်နိုင်ငံ၊ တာရှတွင်ကောင်းသောအလုပ်ရှိခဲ့လျှင်သင်၏လေယာဉ်နှင့်အရာအားလုံးအတွက်ပေးဆပ်ရလိမ့်မည်။ မင်းဒီလိုမျိုးဘာမှစိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး”
“ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားသိမယ်လို့သိလား” သူမကသူမလက်ကိုစားပွဲပေါ်ကဖုံးအုပ်လိုက်သည်။ “ အစ်မ၊ မင်းကိုကူညီနိုင်အောင်ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲလိုချင်တယ်”
” သင်သည်သင်၏အလုပ်မှာငါ့နေရာယူနိုင်! မင်းကငါနဲ့အတူနေနိုင်ပြီးတစ်လ၊ တစ်လနားနိုင်တယ်၊ အလုပ်ကလုံလုံလောက်လောက်လစာပေးတယ်။ မဟုတ်ရင်အခြားတစ်ယောက်ကဘာသာပြန်တစ်ယောက်အနေနဲ့အလုပ်လုပ်နိုင်မယ်” ဟုသူကနောက်ပြောင်လိုက်သည်။
နောက်တစ်နေ့မနက်တွင်နာတာရှာကသူမကလေးဘဝကတည်းကနေ့စဉ်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်းသူမ၏ဘ ၀ တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများအကြောင်းပြောပြခဲ့သည်။
“ နင်ရှာကသူမနေထိုင်တဲ့အမေရိကန်အရင်းရှင်အရင်းအနှီးရဲ့သင်္ချိုင်းဂူထဲရောက်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့်မင်းဒါကအကာအကွယ်ပေးထားတယ်။ ကံမကောင်းစွာ Yui မဟုတ်ပါဘူး။ သူမသည်အင်အားသုံးကာအမေရိကန်ဝါဒဖြန့်ချိနေသောပြင်သစ်ငန်းနှင့်တူ၏။ သူမသည်နေ့ခင်းဘက်၌ရုပ်မြင်သံကြားဆပ်ပြာအော်ပရာများနှင့်အလုပ်များသောလူတန်းစားများ၏ ဦး နှောက်ကိုအသုံးမဝင်သောအတွေးမရှိသောမှူအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပစ်ရန်ရည်ရွယ်သည်။
” ဒီမဟာဗျူဟာများသောအားဖြင့်အလွန်ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်တယ်။ အရင်းရှင် ၀ က်များသည်သူတို့၏အနုပညာကိုအဆင့်အတန်းမြင့်စွာတိုးတက်အောင်ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ကြသော်လည်းယူအီတွင်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာမြို့တော်၏ဆေးလိပ်သောက်မျက်နှာပြင်မှတစ်ဆင့်ကြည့်ရှုနိုင်သည့်စွမ်းရည်ရှိသောမိဘများရှိသည်။ ပြောရမယ်ဆိုရင်သင်ဟာဒီဟာကိုဖြတ်သန်းသွားတဲ့အခါမှာသာတွေ့ခဲ့ရပေမယ့် Yui ဟာညစ်ညမ်းတဲ့ရေထဲမှာငါးတစ်ကောင်လိုပဲနေရမယ်။ မင်းဂျပန်ကိုရောက်တုန်းကတွေ့ခဲ့တာကိုသဘောကျလား
” ငါငါတို့ကပိုနှစ်သက် … ငါကုန်ပစ္စည်းများနှင့်ဝန်ဆောင်မှုများ၏ကျယ်ပြန့်ရွေးချယ်မှုနဲ့တူခဲ့ဝန်ခံ … အဲဒီမှာကျော်ရုပ်ရှင်ရုံပါလိမ့်မယ်” ။
“ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ ၎င်းသည်ဆိုဗီယက်လူမျိုးများအကြားမငြိမ်သက်မှုများကိုကြဲရန်အရင်းရှင်စနစ်၏လှည့်ကွက်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည်နှစ်ပေါင်းငါးဆယ်တိုင်နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့်ကြိုးစားခဲ့ကြသော်လည်းအောင်မြင်ရန်ကျွန်ုပ်တို့၏သန္နိresolve္ဌာန်သည်သူတို့အတွက်မလွယ်ကူပါ။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ, သင်ကခေါ်အဖြစ်, ရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်ပါတယ်။ သင်ဟာခေါင်းလျှော်ရည်ကို ၀ ယ်ဖို့အနောက်တိုင်းစူပါမားကတ်ကိုသွားပြီးသင်ဟာကွဲပြားခြားနားတဲ့အမှတ်တံဆိပ်နဲ့အမျိုးအစား ၁၀၀ နဲ့ရင်ဆိုင်ရတယ်၊ ဒါပေမယ့်အများစုကိုသူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်များကိုကွန်တိန်နာပေါ်ကပ်ပြီးဆွဲဆောင်ရန်ကြိုးစားတဲ့ဖောက်သည်တွေအတွက်စက်ရုံတွေမှာလုပ်ထားတာပိုကောင်းတယ် ကြော်ငြာနှင့်အတူအခြားသူများထက်။
“ တကယ်တော့ဒါကပိုကောင်းတယ်၊ အတူတူပဲ။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်ကြော်ငြာနှင့်ထုပ်ပိုးခြင်းသည်ပုလင်းထဲရှိအရာများထက်ကုန်ကျသည်။ စားသုံးသူသည်၎င်းကိုမသိရှိဘဲငွေပေးချေရသည်။ တံဆိပ်ပေါ်တွင်မည်သည့်နေရာတွင်ပြုလုပ်သည်ကို၎င်းတို့အားအတင်းအကျပ်ပြောခိုင်းသင့်သည်။
“ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဆိုဗီယက်ဆိုင်တွေမှာရွေးချယ်မှုတွေပိုကောင်းလာတယ်၊ ယူရေနီယမ်၊ ယူကရိန်း၊ ယူကရိန်းနှင့်ဤနေရာတွင်ပြုလုပ်သောဆပ်ပြာကိုအနောက်တိုင်းရှိတစ်မျိုးသို့မဟုတ်နှစ်မျိုးသာမဟုတ်ဘဲလုံးဝကွဲပြားခြားနားသောဖော်မြူလာများဖြင့်ထုတ်လုပ်သည်။ စတာလင်နှင့်ခရူးရှော့ဗ်တို့၏အလွန်အကျွံအမြတ်အစွန်းများစွာကိုပြုပြင်ပေးခဲ့သောရဲဘော်ရဲဘက်ဘရဇနက်သည်ကျွန်ုပ်တို့၏လူနေမှုအဆင့်အတန်းတိုးတက်ရေးတွင်ထူးခြားသောတိုးတက်မှုများကိုပြုလုပ်နေသည်မဟုတ်လော။ ”
” ဟုတ်ကဲ့, မိခင်, သူဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်လောက်ကထက်ပိုကောင်းပါတယ်”
“ ဒါဆိုမင်းတို့ဒီမှာရှိနေတာကငါတို့ဟာဘုန်းတော်ကြီးဆိုဗီယက်ယူနီယံပြည်သူတွေ၊ ငါတို့ကမ္ဘာမှာတစ်ယောက်တည်းရပ်တည်နေသလိုပဲအရင်းရှင်ဝါဒရဲ့ထမ်းပိုးကိုမဖယ်ရှားပေးရသေးတဲ့ရာနဲ့ချီတဲ့တခြားနိုင်ငံတွေကိုအောင်မြင်အောင်လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာသက်သေပြတာပဲ”
“ ဟုတ်ကဲ့၊ အမေ၊ မင်းဟာပြောင်းလဲပြီးလူတွေကိုဟောပြောနေတယ်”
“ နတ်သမီး၊ ငါဟောတာမဟုတ်ဘူး။ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းများမှအရင်းအနှီးချို့တဲ့သောသူများကထိုသို့ပြုကြသည်။ ရဲဘော်ရဲ့ Brezhnev ကငါတို့၏အတွေးအခေါ်ကိုယဇ်ပုရောဟိတ်များအားပြန်လည်ကူးစက်စေခြင်းအားဖြင့်စတာလင်၏အမှားကိုထောက်ပြခဲ့သည်။
” ဟုတ်တယ်၊ အမေ၊ ငါသိတယ်။ ငါယခုလေ့လာရန်အခန်းသို့သွားနိုင်မလား။ ”
“ ဟုတ်ပါတယ်၊ အခုတော့ငါထွက်သွားဖို့အဆင်သင့်ပြင်ရမယ်”
” အိုးတ ဦး တည်းနောက်ဆုံးအရာ, အမေ။ Yui ပြောတာကိုမင်းဘယ်တော့မှမှန်းဆနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူမငါသူမကိုနေရာချထားသင့်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ ဒါကရယ်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်မဟုတ်လား? သူမကသင်တန်းကိုနောက်နေတာပဲ၊ ဒါပေမယ့်ငါဂျပန်ဘဏ္Financeာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှာအလုပ်လုပ်နေတယ်ဆိုပါစို့။ သူမသည်အလွန်စိတ်ပျက်အားငယ်နေသော်လည်းသူမသည်ပြက်လုံးများကိုပြုလုပ်နိုင်ဆဲဖြစ်သည်။ အမေ၊ နောက်မှတွေ့မယ်ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့ပဲ!”
“ မင်းလည်းနာနတ်ရှာပါ။ ငါလက်ဖက်ရည်သောက်တာမင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်မဟုတ်လား?”
“ ဟုတ်တယ်အမေ၊ ငါနှင့်အတူ Yui ရှိလိမ့်မယ်”
နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင် Marina သည်ကော်ဖီတစ်ခွက်နှင့်ဒေသခံစက်ရုံတစ်ခုတွင်ဟောပြောပွဲများအကြားတစ် ဦး တည်းသောကိတ်မုန့်ကိုစားနေချိန်တွင် Natasha ၏စကားများသည်သူမဆီသို့ပြန်လာပြီးဘီးသည်သူ့စိတ်ထဲတွင်စတင်လှုပ်ရှားလာသည်။ အစပိုင်းတွင်ဖြစ်နိုင်ခြေသည်အလွန်ကြီးမားလွန်းသော်လည်းစိတ်ကူးကသူမကိုတစ်ယောက်တည်းမထားခဲ့ပါ။ ဒါဟာသူမကိုအားလုံးနေ့လည်ခင်းအာရုံ။ သူမ၏နောက်ဆုံးဟောပြောပွဲပြီးဆုံးချိန်တွင် AACPHQ ရှိသူ၏ရုံးခန်းသို့အနားယူနိုင်သည့်အခါသူမ ၀ မ်းသာသည်။ သူမသည်သူမအနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန်သူမ၏အတွင်းရေးမှူးအားညွှန်ကြားချက်များကိုချန်ထားခဲ့သည်။
ထိုသို့သောအပြောင်းအရွေ့သည်ရဲရင့်ခြင်းမရှိဘဲအန္တရာယ်မရှိဘဲအကျိုးဖြစ်ထွန်းစေခဲ့သည်။ ၎င်းသည်သူမ၏ AACP ၏ခေါင်းဆောင်မှုကိုအာမခံနိုင်ပြီးဗဟိုကော်မတီကိုယ်တိုင်မှလည်းသူ့ကိုချီးကျူးခြင်းခံရလိမ့်မည်။ ၎င်းသည်မှန်ကန်သောလူများအနည်းဆုံးသူမ၏အမည်ကိုကြားသိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူမသည်လက်တွေ့ကျသောအရာများကိုကျော်လွှားနိုင်သော်လည်းသူမ၏သမီးကထိုအရာကိုဖယ်ထုတ်နိုင်ကြောင်းသံသယမရှိခဲ့ပါ။ သို့သော်ပထမ ဦး ဆုံး Natasha သည်မိခင်ကိုချစ်သောမေတ္တာအတွက်ယဇ်ပူဇော်ရန်သဘောတူရမည်။
သူမကသူမသည်မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်ဟုသူဆင်ခြင်ခဲ့သည်။ Natasha သည်အဆိုပြုချက်၏အဓိပ္ပာယ်ကိုတွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်းကော်မတီနှင့်ပထမ ဦး ဆုံးအကြိမ်ဆွေးနွေးရန် AACP ထိပ်တန်းရှိသူအားလုံးကသူမ၏အကြံအစည်ကိုသိရှိရမည်ဖြစ်သည်။ သူမသည်သူမ၏အကြမ်းဖျင်းအဆိုပြုချက်များကိုစာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်တွင်ရေးသားခဲ့သည်။ ရက်စွဲကိုတံဆိပ်ခတ်ပြီးအတွင်းရေးမှူးကိုလက်မှတ်ရေးထိုးသည့်နေ့စွဲကိုအတည်ပြုပြီးစာအိတ်၌တံဆိပ်ခတ်ပြီးလုံခြုံစွာထားနိုင်သည်။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူမိပြီးနောက်သူမသည်စင်္ကြံကိုသဘာပတိ၏ရုံးခန်းသို့ဆင်းသွားသည်။ သူလွတ်မြောက်သွားပြီလားသူ၏အတွင်းရေးမှူးကိုမေးသည်။
“ ဒါကမယုံနိုင်စရာအခွင့်အလမ်းတစ်ခု၊ ရဲဘော်ရဲဘက်မာရီးနာ။ ငါလုံးဝ flabbergasted ဖြစ်ကြောင်းကိုအလွယ်တကူဝန်ခံပါလိမ့်မယ်။ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အလားအလာရှိတဲ့အခြေအနေမျိုးကိုငါဘယ်တော့မှမလုပ်ခဲ့ဘူး။ မင်းရဲ့အချက်အလက်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီးမင်းလုံးဝသေချာရဲ့လား။ ”
” ဟုတ်ကဲ့, ရဲဘော်, လုံးဝအပြုသဘောဆောင်။ မင်းတို့မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကိုမင်းကိုယ်တိုင်အကြိမ်ကြိမ်တွေ့ဖူးခဲ့ဖူးတယ်၊
” သူတို့သဏ္ဍာန်ကွဲပြားခြားနားသောနိုင်ငံများမှနှစ်ခုသက်ဆိုင်တဲ့မိန်းကလေးအတော်လေး uncanny ဖြစ်ပါသည်, ငါသဘောတူသည်။ ၎င်းတို့သည်သီးတောင့်ရှိပဲစေ့နှစ်ခုနှင့်တူသော်လည်း Yui ၏ရွယ်တူချင်းများ၏ဖိအားကြောင့် ဒါကအတူတူမဟုတ်ဘူး။ ၎င်းသည်လှည့်စားသောအရာဖြစ်သည်။ သင်ဤလုပ်ရန် Yui ၏သဘောတူခွင့်ရှိပါသလား။
” မဟုတ်ပါ, ရဲဘော်, ယခုအချိန်တွင်ဤအမှုသည်ငါ့သမီးမိန်းကလေး-Yui ဖြင့်အခွင့်အလမ်းမှတ်ချက်ထံမှရုံထင်ကြေးဖြစ်ပါတယ်။ ရဲဘော်ဥက္ကChairman္ဌခင်ဗျာ။
“ ဟုတ်တယ်ငါမင်းဒါပညာရှိတာပဲ ဒီကိစ္စမှာဒီကြီးမားတဲ့အလားအလာရှိတယ်၊ မိန်းကလေးကဒီမှာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
” ခြောက်ည, ရဲဘော်” ။
“ ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့အတူထားခဲ့ပါ ကောင်းပြီ၊ ရဲအရာရှိမာရီနာ၊ မင်းနဲ့အမြန်ဆုံးငါဆက်သွယ်နိုင်လိမ့်မယ်”
Marina ကသူမမှန်တာကိုလုပ်ပြီးပြီဆိုတာသိပြီးရုံးကနေထွက်သွားခဲ့ပေမယ့်သူမဟာခေါင်းဆောင်ဟောင်းရဲ့ခေါင်းကိုလွှဲပြောင်းယူချင်နေတယ်၊ သူကဒီအတွက်ဘုန်းကြီးတဲ့ဝေစုတစ်ခုလိုချင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်ရန်။ သူမထင်မြင်ချက်မှာအခြားကောင်းသောကောင်းသော၊ ဟောင်းနွမ်းသောသန့်စင်ဆေးရည်အတွက်အချိန်ဖြစ်သည်ဟုသူထင်ခဲ့သည်။
သူမရဲ့အာရုံအားလုံးကသူမရဲ့လိုအပ်ချက်ကိုမြှင့်တင်ပေးနိုင်ခဲ့ပြီးသူမလက်ချောင်းတွေကြားမှာချောချောမွေ့မွေ့သွားဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင်ကန ဦး စုံစမ်းမေးမြန်းမှုများနှင့်ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန်ခွင့်ပြုချက်ရသောအခါ CPJ ၏လည်ပတ်မှုပြီးဆုံးသွားသော်လည်းမာရီနာသည်သူမ၏သမီးကိုဘေးဖယ်ထားလိုက်သည်။
” Yui ကသူမအလုပ်ကိုအရမ်းငြီးငွေ့နေတဲ့အတွက်သူမပြောင်းရန်အကြံပေးတာကိုမင်းမှတ်မိသေးလား”
“ ဟုတ်ကဲ့” Natasha ကပြန်လည်ဖြေကြားသည်။ ဒါဟာဟာသပဲ … ”
“ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တည်ဆောက်နိုင်မယ်၊ မင်းဘယ်လိုထင်သလဲ”
” အရာပေါ် Build? ခင်ဗျားဘာပြောနေတာလဲ၊
” တကယ်လား? ဒါကစိတ်ပျက်စရာကောင်းပေမဲ့မင်းကငယ်သေးတယ်။ သင်၏သူငယ်ချင်း Yui သည်ဂျပန်အစိုးရတွင်ကောင်းမွန်သောအလုပ်ရှိသော်လည်းသူမမုန်းသည်။ သူမသည်မှန်ကန်သော, သင်သူမ၏နေရာမှယူအကြံပြုထားသည်? အခုဘယ်လိုထင်သလဲ
” ဝမ်းနည်းပါတယ်, အမေ, သင်မူကားသွားကြောင်းရူးသွပ်ကြပြီလော စနေနေ့မွန်းလွဲပိုင်းမှာ Yui ကိုရယ်မောဖို့အမှတ်အသားတွေကိုလဲလှယ်တာတစ်ခုပဲ။ အိုး၊ ဒီဟာကဘာလဲ၊ ငါဒီမှာရှုပ်ထွေးတယ်။ ငါ၌စိတ်ကူးတစ်ခုရှိသည်။ သို့သော်သင့်ထံမှသင်ကြားလိုသည်။ ဘာကိုအတိအကျပြောနေတာလဲ”
“ Mmm ကောင်းပြီ၊ အရင်ဆုံး၊ ဒီစိတ်ကူးကိုဆိုဗီယက်သမိုင်းမှာတစ်ခါမှမကြုံဖူးဘူးဆိုတာမင်းသိစေချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အကယ်၍ မင်းက Yui နေရာကိုယူပြီး၊ သူမဘဝတစ်လျှောက်လုံးကိုဂျပန်မှာမင်းကမင်းတို့ကိုသူတို့လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ကျွေးမွေးနိုင်လိမ့်မယ်။ ”
“ သူလျှိုတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တာလား။ ဂျိမ်းစ်ဘွန်းအမျိုးသမီးလား။ ”
“ ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး …သူလျှိုတစ်ယောက်၊ ဂျိမ်းစ်ဘွန်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းက Yui ဖြစ်လာပြီးသူလည်းပျောက်သွားလိမ့်မယ်”
” အမ်, ‘ပျောက်ကွယ်သွား ” ကဘာကိုဆိုလိုသလဲ
“ ဘာမှန်းမသိတာငါယုံတယ်၊ ဒါပေမယ့်ဆိုဗီယက်အစိုးရကသူမကိုသက်သောင့်သက်သာဘဝသစ်ရှာနိုင်မယ်ဆိုတာသေချာတယ်”
” အမေကျွန်မ-Yui ကဒီမှာမနေချင်လိမ့်မယ်လို့အချို့တို့အတွက်သိသူမအနောက်နေထိုင်တစ်နေရာရာမှာအပေါ်သူမ၏နှလုံးအစုံရှိပါတယ်” ။
“ အိုးငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်ငါနဲ့အတူထားခဲ့ပါ၊ ငါဟာနည်းလမ်းတွေနဲ့နည်းလမ်းတွေရှိတယ်ဆိုတာသေချာတယ်” လို့သူမကမနက်စောစောဥက္ကchairman္ဌနှင့်ဖြစ်နိုင်ခြေများအကြောင်းဆွေးနွေးရန်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှတ်ချက်ရေးခဲ့သည်။ “ သူမအတွက်တစ်ခုခုစီစဉ်ပေးနိုင်လိမ့်မယ်လို့ကျွန်တော်သေချာပါတယ်။ နောက်တစ်ဆင့်မှာသင်နှင့်သင့်ကိုဆွေးနွေးရန်ဖြစ်သည်။
သူမ၏မိခင်သည်ကြီးလေးကြောင်းသဘောပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ Natasha ကိုအိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှလှိမ့်ခလုတ်ကဲ့သို့နှိပ်မိသည်။ သို့သော်သူမအနေဖြင့်သူမနှင့်သူမအကြောင်းကိုသူမတတ်နိုင်သမျှချက်ချင်းပြောမည်ဟုကတိပေးခဲ့သည်
“ နာတာရှာစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့်သူမနဲ့သူမလမ်းလျှောက်နိုင်ရုံသာမကမှတ်ပုံတင်လဲလဲလဲမပေးနိုင်ဘူး။ ၎င်းထက်ထိုထက်မကများစွာရှိသည်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သူမနှင့် ပတ်သက်၍ သူမကို jocular ပုံစံဖြင့်ပြောနိူင်သည်။ ငါအဲဒီအကြောင်းထိုကဲ့သို့သောရယ်မောခဲ့ရသည်။ ဒီစိတ်ကူးကကျွန်တော့်ကို tickles ငါကငါကဆွဲထုတ်နိုင်အမှန်တကယ်ထင်ပါသလား “
သူမလုပ်ခဲ့တယ်အတိအကျဘာ။ Yui ဟာသူမမိခင်နှင့်မိခင်တို့၏အကျိုးအတွက်သာဖြစ်သော်လည်း Yui သည်ထွက်ချင်ကြောင်းနှင့်သူမ ၀ င်ချင်သည်ကိုသူသိသောကြောင့်သူ့ကိုယ်သူအားအပြစ်တင်နိုင်သည်။ သူမရဲ့အဓိက ဦး စားပေးကတော့ Yui နဲ့သူမရဲ့ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကိုအလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
သို့သော်ခက်ခဲသည်။ Natasha သည်၎င်းကို Yui နှင့်အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း၊ Yui သည်သူမ၏ပျံ့လွင့်မှုကိုမသိခဲ့ပါ၊ ထို့ကြောင့်သူမသည်အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့သည့်မိခင်ထံမှအကြံဥာဏ်တောင်းခဲ့သည်၊ သို့သော်နောက်ဆုံးတွင်သူမကိုပါတီဥက္ကchairman္ဌထံသို့ခေါ်သွားခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်သူ၌ရှင်းလင်းသောအကြံဥာဏ်မရှိပါ။ ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် CPJ ကဆက်ပြောသည်မှာတိုးတက်မှုမရှိသော်လည်းအိမ်သို့ပြန်လာခဲ့သည်။ နောက်တစ်နေ့တွင်သဘာပတိကသူ၏ရုံးခန်းသို့မာရီနာနှင့်နာတာရှာကိုခေါ်ခဲ့သည်။
” တစ်ဦးထိုင်ခုံ, နှစ်ဦးစလုံးကိုယူပါ။ မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ Yui နဲ့ဒီစီးပွားရေးဟာအရမ်းနူးညံ့တယ်၊ ငါဘယ်သူ့ကိုမှအဓိပ္ပါယ်ရှိသောအကြံဥာဏ်တစ်ခုခုပေးနိုင်ဖို့အတွေ့အကြုံမရှိဘူးဆိုတာဝန်ခံရမယ်။ ငါပြောရမည်ဆိုလျှင်လူအချို့ကိုကွင်းဆက်တွင်ထားရှိပြီးယနေ့မနက်ခင်းတွင်ကရင်မလင်မှတယ်လီဖုန်းဖြင့်ဖုန်းဆက်ပြီးသုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ရဲဘော်အန်ဒropovကိုယ်တိုင်ထက်နိမိတ်လက္ခဏာကိုပြသရန်သင့်အားဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။ ”
သူသည်စားပွဲခုံမှကြေးနန်းတစ်ခုကိုကောက်ယူလိုက်သည်။ “ ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဖြန်နောက်တစ်နေ့ထွက်မယ် ဤကြေးနန်းကို Alma Ata လေဆိပ်တွင်သာတင်ပြပြီးသင်ကိုဂရုစိုက်ပါလိမ့်မည်။ Red Square အနီးရှိ Moskovskaya ဟိုတယ်၌လည်းသင်၏အမည်ဖြင့်အခန်းများရှိသည်။ ဒီအစည်းအဝေးကဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကိုမင်းကိုအထင်ကြီးစရာမလိုဘူးဆိုတာသေချာပါတယ်။ ရဲဘော်ရဲဘက် Andropov ၏ဂုဏ်သတင်းကိုလူသိများသည်။ မင်းနဲ့အတူသွားမယ်လို့ငါမပြောနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်မင်းကံကောင်းပါစေလို့ဆုတောင်းချင်ပါတယ်”
Marina နှင့် Natasha တို့သည်သူ၏ရုံးခန်းမှထွက်ခွာသွားကြသည်။
“ စိတ်မပူပါနဲ့အမေ၊ သတင်းဆိုးတွေဖြစ်ခဲ့ရင်ငါတို့ကိုမော်စကိုကိုခေါ်ဖို့အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး၊ ငါတို့ကိုဒီမှာပဲဆက်ဆံတာပဲ”
Marina က“ ဘာလဲ။ အိုးနာရှရှာပင်စကားမပြောပါနဲ့! အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ငါ့အရိုးထဲမှာဒီသတင်းကသတင်းကောင်းလို့ခံစားရတယ်”
∞
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးသည်မော်စကိုသို့ရောက်ဖူးခြင်းမရှိသလောက်နည်းသည်။ သူတို့ရောက်ရှိပြီးနောက်တစ်နေ့တွင်သူတို့သည် Red Square ရှိကရင်မလင်၏အဓိက ၀ င်ပေါက်တွင်အစောင့်များနှင့်ပြသခဲ့သည်။ လီနင်၏ကျောက်ဂူအနီးရှိ Square ဒုံရင်ပြင်တွင်ရောက်ရှိခြင်းသည်အထင်ကြီးလောက်ဖွယ်ရာဖြစ်သော်လည်းစိန့်ဘေလီဆင်ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအနီးရှိကရင်မလင်သို့ ၀ င်ရောက်ခြင်းမှာညှိုးနွမ်းသွားသည်။ သူတို့သည်အထင်ကြီးလောက်သောအဆောက်အအုံထဲသို့ ဝင်၍ ကျွန်တော်၏သခင်နှင့်တွေ့ကြုံရသည့်မြွေများ၏အပြုအမူနှင့်သူတို့၏မိတ်ဆွေများမရှိသောကြောင့် ၀ မ်းသာကြသည်။
လုံခြုံရေးနှင့်ဖြတ်သန်းသွားသောအကြီးစားကွင်းဆက်သတ္တုရှာဖွေစက်အသစ်များနှင့်ခန္ဓာကိုယ်ရှာဖွေမှုကိုဖြတ်သန်းပြီးနောက်လေဆိပ်များ၌မကြာသေးမီကမိတ်ဆက်ခဲ့သည့်အနေဖြင့်၎င်းတို့ကိုအခန်းကြီးတစ်ခုသို့ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ စောင့်ဆိုင်းရန် ၂ နာရီခန့်ပြောခဲ့သည်။ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောအနုပညာလက်ရာများစွာသည်အချိန်ကုန်လွန်သွားသည်။ ရုတ်တရက်၊ aရာမလေယာဉ်စီးခွင့်ရသည့်လူတစ်ယောက်ကသူ့နောက်ကိုလိုက်ရန်သူတို့ကိုညွှန်ကြားခဲ့သည်။ သူတို့ကရွှေပန်းကန်ပေါ်တွင် ‘KGB’ စာလုံးများနှင့်အခြားတစ်ခုတွင် ‘YV Andropov’ စာလုံးများဖြင့်တံခါးတစ်ခုတွင်သူတို့ရပ်နေကြသည်။ သူမပြောခဲ့သည့်ကြားမှနာတာရှာ၏နှလုံးသား၌ပင်မာရီနာ၏နှလုံးသားကိုကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်စေသည်။
သူတို့ဖိတ်ကြားခံရသောအခါသူတို့ခြေထောက်များမဖြည့်မီထိုင်ခုံကမ်းလှမ်းခံရခြင်းကိုသူတို့ဝမ်းသာခဲ့ကြသည်၊
” မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်း, ရဲဘော်”, မိမိစားပွဲခုံကိုကျော်အမှီနှင့်မိမိတို့လက်ကိုလှုပ်ခါရန်ရပ်နေကပြောသည်။ “ မင်းငါ့ကိုသောက်ခွင့်ရနိုင်မလား? ကရင်မလင်ဘယ်လောက်လွှမ်းမိုးနိုင်လဲဆိုတာငါသိတယ်။ နောက်တစ်ခါ Lubyanka ရှိကျွန်ုပ်၏ရုံး၌ တွေ့ဆုံ၍ ကျွန်ုပ်လည်းထိုနေရာသို့ရောက်နေနိုင်သည်။
“ ငါ့မှာသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ မင်းကိုစမ်းချင်တယ်ဆိုရင်ငါ့ကိုဂျော်နီဝေါ့ခ်က Black Label ပို့ပေးပါ့မယ်၊ ဒါမှမဟုတ်နည်းနည်းလေးအားနည်းနေတာမျိုးရှိနိုင်တယ်။ ဝိုင်နီ? ကျွန်တော့်အတွက်စကော့တလန်လူမျိုးရဲ့အိုင်ဗင်အိုင်ဗန်နစ်ဗ်နှင့် visitors ည့်သည်များအတွက်ဝိုင်အနီရောင်နှစ်ခွက်ပေးပါ။ တံခါးပိတ်လိုက်ချိန်တွင် Andropov က“ ရွှင်လန်းမှု။ အခုတော့မင်းကိုငါပြောနေတာကအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဆိုရှယ်လစ်စနစ်ကိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေလိမ့်မယ်။ ”
“ ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာနေတဲ့ငါ့သမီးရဲရဲရဲမှာဂျပန်ဘဏ္Financeာရေး ၀ န်ကြီးဌာနမှာထိပ်တန်းအရာရှိတစ်ယောက်ပါ။ ဒါပေမယ့်သူမဟာမကြာခင်နိုင်ငံခြားရုံးကိုပြောင်းရွှေ့ချင်တယ်။ သူတို့ကအမွှာဖြစ်နိုင်တယ်၊ ကြည့်တော့ငါမှာဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။ ငါ့သမီး, ညာဘက်အပေါ်တ ဦး တည်း, အခြားမိန်းကလေးနှင့်အတူအထောက်အထားတွေကိုပြောင်းလဲရန်ဆန္ဒရှိသည်။ ယူအီသည်သူမ၏အမည်ဖြစ်သည်။ ယူအီသည်သူမ၏အလုပ်ကိုမုန်း။ အမေရိကန်သို့ပြောင်းရွှေ့လိုသည်။
Andropov သည် Natasha ကိုသူ၏ဓာတ်ပုံများထိပ်တွင်ကြည့်နေစဉ်သူ၏ထိုးဖောက်နေသောမျက်လုံးများဖြင့်ကြည့်သည်။ “ဒီရဲဘော်ရဲဘက်လူငယ်လေးလား”
“ ဟုတ်ကဲ့ရဲရဲ Andropov” သူမတုန်ခါစွာအသံဖြင့်“ ဒါပေမယ့်ဘာမှသေချာမသိသေးပါဘူး” ဟုပြန်ဖြေခဲ့သည်။
“ မဟုတ်ဘူး” လို့သူ့အမေကခုန်ပေါက်ခဲ့တယ်။ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲဒီလိုမျိုးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး” ဟုပြောကြားခဲ့သည်။
” ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ အစီအစဉ်ဘယ်လောက်မြန်နိုင်မလဲ။ “
“ ခွင့်ပြုချက်ရပြီဆိုရင်ငါတို့ရဲဘော်ရဲဘက်ကောင်မလေးဆီကိုချဉ်းကပ်လာပါလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့်သူမမှာမရှိသေးတဲ့လိုအပ်ချက်တွေရှိလိမ့်မယ်။ ”
“ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ၊ ငါနှင့်အတူထားခဲ့ပါ ကျေးဇူးပြု၍ လေးနာရီအတွင်းပြန်သွားပါ သင်ဒီမှာစောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်သို့မဟုတ်အဓိကတံခါးအပြင်ဘက်ရှိထောင့်ရှိ GUM တွင်စျေးဝယ်ထွက်နိုင်သည်။ ၎င်းသည်ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးစတိုးဆိုင်ဖြစ်သည်၊ သင်သိသည်နှင့်မကြာမီကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံရှိအဓိကမြို့ကြီးတိုင်းတွင်ရုံးခွဲတစ်ခုဖွင့်လှစ်ရမည်။ မင်းဆန္ဒရှိရင်မင်းအခုဈေးသွားဝယ်ပါလိမ့်မယ်။ ”
Andropov သည်စပြီးရေးသားခဲ့သည်။
” ဤနည်းကိုသင်နှစ်သက်သောသည်မှန်လျှင်, ရဲဘော်ရဲဘက်” ဟုသူကဆိုသည်နှင့်သူတို့ပြန်စင်္ကြံရှိကြ၏။ “ဒီကိုစောင့်ဖို့ GUM ကိုလှည့်ပတ်ကြည့်ဖို့သင်ညွှန်ကြားထားတာလား” သူကမည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအကျိုးစီးပွားမပါဘဲမေးတယ်။
“ ကျွန်တော်တို့လေးနာရီကြာစျေးဝယ်ထွက်နိုင်တယ်လို့ပြောကြတယ်။
“ အိုး။ ကျေးဇူးပြုပြီးဒီနည်းလမ်းပေးပါ သူတို့အားစင်္ကြံသို့ပြန်ခေါ်ဆောင်လာပြီးပြန်လည်ပတ်ခွင့်ပေးရန်နှင့်သူတို့၏နာမည်များကို ‘ည့်သည်များ၏စာအုပ်ထဲတွင်ထည့်ရန်အစောင့်အားပြောခဲ့သည်။ သူက“ နောက်ကျတာထက်စောတာကပိုကောင်းတယ်” လို့အကြံပေးပြီးသူတို့ကိုရင်ပြင်ပေါ်ပြသဖို့ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
မာရီနာ၏ကိုယ်ပိုင်ပြတ်သားစွာထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှုကသူမကို GUM တွင်စျေးဝယ်ထွက်ရန်သို့မဟုတ်အနည်းဆုံးကော်ဖီသောက်ရန်ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်ကေဂျီဘီ၏အကြီးအကဲကအကြံပေးခဲ့သည့်အတိုင်းသူတို့နောက်ကိုလိုက်နေခြင်းရှိ၊ မရှိကိုမသိခဲ့ပါ။ သို့သော်သူမဤအရာကို Natasha အားမရှင်းပြခဲ့ပါ။
” , Natasha အပေါ် လာ. ကြည့် ကျွန်တော်တို့ဒီမှာရှိနေတုန်းမှာကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးဆိုင်တစ်ဆိုင်ကိုကြည့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ မင်းကြိုက်မယ်ဆိုရင်ငါတို့တစ်ဝက်လောက်ကော်ဖီတစ်ခွက်နဲ့ကိတ်မုန့်တစ်လုံးလောက်ရပ်လို့ရတယ်။
“ အိုကေ၊ အမေ၊
မိနစ် ၃၀ စော။ ပင်မဂိတ်သို့သူတို့ပြန်သွားပြီး Andropov ၏ရုံးအပြင်ဘက်ရှိခုံတန်းရှည်တစ်ခုသို့ပြသခဲ့သည်။ နာရီငါးခါလောက်သူတို့ဝန်ခံခဲ့သည်
” Ah က, နောက်တဖန်ရဲဘော်ရဲဘက်သင်မြင်ဖို့ကောင်းတယ်။ သင်သည် GUM သို့သင်၏လည်ပတ်မှုနှင့်သင်၏နေ့လည်စာကိုနှစ်သက်ပါသလား။ ကျွန်တော်အဲဒီမှာအချိန်အတန်ကြာမနေခဲ့ပါ။ အကြောင်းပြချက်ကောင်းကောင်းမပြောနိုင်ပါကကျွန်ုပ်သာလျှင်လူများသည်ကျွန်ုပ်ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မည်မဟုတ်သော်လည်းကျွန်ုပ်သည်အစားအစာသည်တိုင်းပြည်တွင်အကောင်းဆုံးဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်ကိုကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်။ ဆိုလိုတာကကမ္ဘာမှာဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ထိုင်ပါတော့ ဟုဆို၏ ။ ဝိုင်နီတစ်ခွက်လား” သူကသူတို့ကိုယ်တိုင်တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီးသူ့အတွက်နှစ်ဆ Johnny Walker လောင်းပေးခဲ့သည်။
” ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရဲရဲ Andropov၊ မင်းကအရမ်းကြင်နာတတ်တယ်” လို့ Marina ကပြောတယ်။
” အနတ္တ” ဟုသူက “ရဲဘော် Brezhnev မှခွတက်!”, သနား, ပြီးတော့ replied မဟုတ်ဘဲဒီတော့ပေမယ့်အပြုံးနှင့်သူ၏ဖန်ခွက်မြှင့်။ “ဒါဟာကိုယ့်ငါ့အဟာသပါပဲ။ ငါပြောတာကိုမင်းသူ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး၊
” အိုးမရှိ, ရဲဘော်, ဘယ်တော့မှ” ။ အမျိုးသမီးနှစ် ဦး သည်တစ် ဦး ကိုတစ် ဦး ဂရုစိုက်ကြည့်ကြသော်လည်းမျက်ခုံးမွှေးခြင်းကိုလည်းရှောင်ကြဉ်နိုင်ခဲ့သည်။
“ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်စီးပွားရေးအထိပါ။ သင်၏အဆိုကိုကျွန်ုပ်ချစ်မြတ်နိုးသောခေါင်းဆောင်ထံတင်ပြပြီးသူနှင့်သူ၏အကြံပေးများသည်နှစ်သက်ကြသည်။ ငါတို့ရှိသမျှသည်တကယ်တော့လုပ်ပါ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်! ဒီအစီအစဉ်ကို ‘Operation Youriko’ ဆိုတဲ့ကုဒ်နံပါတ်ပေးထားတယ်။ သင်စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွေကိုအစွမ်းကုန်ဂရုစိုက်ပြီးငါ့ကိုပုံမှန်ပုံမှန်သတင်းပို့ပေးရမယ်။ ဒါကဒီမှာဒီဖုန်းနံပါတ်ပဲ” ဟုသူကဖုန်းနံပါတ်လေးခုအနက်မှတစ်ခုအားသူ၏ညာဘက်ကိုထိရန်ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းသည်ကျွန်ုပ်မည်သည့်နေရာတွင်ဖြစ်စေ၊ မည်သည့်နေ့၊ မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို၊ အိမ်၌၊
“ တစ်စုံတစ်ယောက်ကပေးမယ့်သတင်းကိုကျွန်တော်မယူနိုင်ဘူးဆိုရင်သူတို့ပေးတဲ့နာမည်ကိုမှတ်ထားပြီးမင်းရဲ့သတင်းကိုပြပါ။ ဒီလူနာရဲ့နာမည်ကိုငါလိုချင်တယ်၊ ဒါကြောင့်ချရေးပါ၊ ဒါပေမယ့်မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံးဖုန်းနံပါတ်ကိုမှတ်ဉာဏ်ထဲကျူးလွန်တာကိုငါနှစ်သက်တယ်”
နှစ် ဦး စလုံးအမြိုးသမီးမြားလိုအပ်သောစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်စဉ်များအစပျိုးများနှင့်အရေအတွက်ကိုသတိရ, ထို့နောက် Marina ပြန်စားပွဲပေါ်မှတ်စုတင်လိုက်တယ်။ Andropov ကသူ၏ပြန်လည်ပတ်မှုနှင့်အနည်းငယ်ပြုံးခြင်းနှင့်အတူပြန်လာခြင်းကိုအသိအမှတ်ပြုသည်။
“ အခုလို လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးတွေရဲ့သဘောသဘာဝကလူတွေနဲ့အခြေအနေတွေကမတူကွဲပြားတာကြောင့်သူတို့အားလုံးဟာမတူကြဘူး။ ထို့ကြောင့်၎င်းတို့ကိုဤရုံးမှစီမံခန့်ခွဲ။ မရပါ။ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့မှာအလွန်ခက်ခဲသောအခြေအနေများအောက်တွင်ပြည်ပတွင်ရဲဘော်ရဲဘက်ချီရှိသည်။ ထို့ကြောင့်မင်းသမီး၏အောင်မြင်မှုအခွင့်အလမ်းများမြင့်မားသည်။ မိန်းမငယ်၊ သင်နိုးနိုးကြားကြားရှိနေပြီးမိခင်ရုရှား၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်၎င်းဆိုဗီယက်သမ္မတနိုင်ငံများအတွက်လုပ်ဆောင်နေကြောင်းသတိရလျှင် ဟုတ်ပါတယ်၊ “ ရဲဘော်မာရီနာအန်တိုနိုကမင်းဟာယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကိုဂျပန်ကိုတစ်နှစ်နှစ်ကြိမ် ဦး ဆောင်ပြီးမိန်းကလေးရဲ့မိဘတွေကသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာငါနားလည်တယ်။
“ စကားမစပ်၊ လွန်ခဲ့သောလေးနှစ်တိုင်အောင်ကျွန်ုပ်သည်ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံရှိကွန်မြူနစ်နှင့်အလုပ်သမားပါတီများနှင့်ဆက်သွယ်ရေးဌာန၏ဌာနမှူးဖြစ်သည်ကိုသင်သိပါသလား။ အဲ့တာကဂျပန်ကိုမထည့်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်အဲဒါကအတူတူပဲ”
” ဟုတ်ကဲ့, နှစ်ဦးစလုံးမေးခွန်းများရဲဘော်” ။
” ဟုတ်ကဲ့, ရဲဘော်သည် CPJ ကနှင့်သင်၏အလုပ်သင့်ရဲ့အဆိုပြုချက်ကိုလက်ခံဖို့ကျွန်တော်တို့ကိုဆွဲဆောင်ဖို့ရှည်လျားသောလမ်းသို့သွားကြ၏။ ထို့ကြောင့်သင်၏စပျစ်ရည်ကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။ သင်၏ရဲဘော်ရဲဘက်မာရီးနာအန်တိုနိုဗာကိုလည်းသင်၏အထက်အရာရှိများကို CPAA တွင်နောက်ဆုံးပေါ်ထားရန်လိုအပ်လိမ့်မည်။ သို့သော်သင်၏သတင်းအချက်အလက်များ၏မှန်ကန်မှုကိုကျွန်ုပ်တို့စစ်ဆေးရန်ကျွန်ုပ်ကို ဦး စွာဖုန်းဆက်ပါကပိုကောင်းသည်။ ပြီးနောက်၊ CPAA တွင်အလွန်အလုပ်များနေသောရဲဘော်ရဲဘက်များကိုသူတို့မလိုအပ်သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့်အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေရပါ။ ဒါကြောင့်မင်းကငါ့ကိုအရင်ပြောပြီးမင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေဘာတွေသိဖို့လိုတယ်ဆိုတာငါတို့ပြောပြမယ်။
” သင်ကရောရဲဘော်ရဲဘက်ငါ့ကိုနားလည်ပါသလော”
“ ဟုတ်တယ်ရဲရဲ Andropov” ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ကြောက်ရွံ့မှုအရှိဆုံးလူ၊ KGB ၏ခေါင်းဆောင်နှင့်ကြောက်လန့်နေသော Lubyanka ထောင်တို့၏ရုံး၌တစ်ပြိုင်နက်တည်းသူတို့တညီတညွတ်တည်းတုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။ အန်ဒီရော့ဗ်၏မှားယွင်းသောဘက်ကိုမည်သူတစ် ဦး တစ်ယောက်အနေဖြင့်မ ၀ င်နိုင်ပါ။
“ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အဲ့တာကိုအခုအချိန်မှာထားခဲ့ပါ။ မင်းကိုတွေ့ရတာကချစ်စရာကောင်းတယ် အိုး, နောက်ဆုံးအရာရဲဘော်ရဲဘက် Marina အကယ်၍ ဤအရာသည်သင်၏သမီးကိုအနောက်ဘက်သို့ခေါ်ဆောင်သွားရန်ရှုပ်ထွေးလှသည့်အလွဲသုံးစားမှုဖြစ်ပါကအကျိုးဆက်များဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပြီး၎င်းတို့သည်ဆိုးရွားလာလိမ့်မည်။ ငါပြောတာကလူအများစုကငါဟာငါ့နှုတ်ကပါဌ်တော်လူပဲဆိုတာသက်သေပြလိမ့်မယ်လို့မင်းကတိပေးမယ်။
သူသည်နောက်တဖန်စာရေးသည်၊ အင်တာဗျူးပြီးသွားပြီ၊ အိုင်ဗင်အိုင်ဗင်နစ်ခ်ျကသူတို့ကိုစောင့်နေတယ်။
“ နတေ နာကောင်းပြီလား?” သူတို့အပြင်ဘက်မှာလုံခြုံစွာရှိနေချိန်မှာသူ့အမေကိုမေးခဲ့တယ်။
” ဟုတ်ကဲ့, အမေ, ဒါပေမယ့်ငါကဒီမှာကကြိုက်နှစ်သက်ကြပါဘူး။ ငါဒီလူနဲ့ဝေးနိုင်သမျှဝေးဝေးဝေးဝေးသွားချင်တယ်။ ချစ်လှစွာသောအဟောင်း Alma Ata မှာရှိတဲ့ငါတို့ရဲ့တိုက်ခန်းလေးဟာဒီဥပဒေကြမ်းနဲ့အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေတယ်။ ”
သူမသဘောတူဆုံးဖြတ်ချက်မချဘဲသူမက“ ငါတို့ဒီညမှာနေဖို့လိုသေးတယ်၊ ဒါပေမယ့်မနက်ဖြန်ပထမဆုံးပျံသန်းတော့မယ်” ဟုပြန်ဖြေခဲ့သည်။
