Читать книгу Thomas Bugges dagbog 1777 - Peter de Clercq - Страница 3

Da Thomas Bugge (1740-1815) blev udnævnt til professor i matematik og astronomi ved Københavns Universitet i januar 1777, overtog han også ledelsen af observatoriet, som i det 17. århundrede var blevet indrettet på toppen af Rundetårn. Senere samme år rejste han til Holland og England for ved selvsyn at sætte sig ind i på hvilket stade astronomi og fremstilling af instrumenter befandt sig i disse lande. Da han fire måneder senere vendte tilbage, begyndte han arbejdet med at renovere observatoriet.

Under sin rejse førte han dagbog, hvor han noterede, hvad han så, hvem han mødte og hvilke bøger og instrumenter han købte. Den består af fem quarto notesbøger, i alt 94 foliosider, fyldt på begge sider med tekster og tegninger. Dagbogen blev fundet af en af udgiverne af nærværende bog, lektor Kurt Møller Pedersen. Han omtalte dens eksistens til Cdr. Derek Howse (1919-1998), som dengang var chef for afdelingen for navigation og astronomi ved National Maritime Museum, Greenwich. Howse fløj til Danmark specielt med henblik på at studere manuskriptet, og han vurderede, at det havde en så stor historisk betydning, at han anbefalede, at det blev udgivet. Da the Royal Observatory, Greenwich fejrede sin 300-års fødselsdag i 1975 blev Bugges dagbog udstillet der og tiltrak sig stor opmærksom fra de mange hundrede videnskabshistorikere, der var mødt op til denne mindeværdige begivenhed.

En sådan positiv respons var opmuntrende for Pedersen. Sammen med sin sekretær, Mette Dybdahl, gik de i gang med en transskription og en engelsk oversættelse. Kopier begyndte snart at cirkulere blandt forskere, som citerede og brugte dem i deres publikationer. I 1997 blev en beskedent fremstillet udgave publiceret af Institut for Videnskabshistorie, Aarhus Universitet, med titlen: Thomas Bugge. Journal of a Voyage through Holland and England, 1777. Der var helt tydeligt ikke tale om andet end en foreløbig udgave, og i sit forord udtrykte Pedersen håbet om, at ‘en person bedre kvalificeret en jeg vil påtage sig at forbedre den engelske oversættelse og udarbejde noter til de instrumenter, som Bugge beskrev og tegnede, således at en autoritativ udgave af denne værdifulde kilde til det 18. århundredes astronomi kan blive gjort tilgængelig.’

I 2001 gav den anden udgiver, Dr Peter de Clercq, udtryk for sin interesse for sagen og tilbød sin hjælp. Han gik i gang med at forbedre teksten og udarbejde kommentarer, en langvarig proces, der ofte gik i stå, da der ikke var åbenlyse udsigter til, at det kunne offentliggøres. Arbejdet med udgivelsen blev gjort betydeligt lettere, da Det Kongelige Bibliotek i København i 2006 gjorde en scanning af manuskriptet tilgængelig på hjemmesiden: www.kb.dk/permalink/2006/659/dan

I foråret 2008 gav Aarhus Universitetsforlag tilsagn om at udgive bogen på betingelse af, at der kunne opnås finansiel støtte. Der blev sendt ansøgninger til Aarhus Universitets Forskningsfond og til Carlsbergfondet. Det var et stort øjeblik for udgiverne, da begge fonde i efteråret 2008 gav tilsagn om at give den nødvendige finansielle støtte, og udgiverne retter hermed en varm tak til de to fonde for denne opbakning, der medvirker til en bedre forståelse af videnskabshistorien i Europa.

Carlsbergfondet gav tilsagn om yderligere støtte ud over det ansøgte, så bogen kunne udgives i to selvstændige, men i det væsentlige identiske udgaver: én på dansk og én på engelsk. Det betød betydeligt mere arbejde for udgiverne, men det påtog de sig med stor glæde for det betød, at Bugges dagbog nu fyrre år efter dens opdagelse er tilgængelig både i en dansk transskription og i en engelsk oversættelse, begge med fyldige, identiske kommentarer.

Mange venner og kolleger, bibliotekarer, arkivarer, museumsinspektører og andre har ydet bidrag på mange måder. Udgiverne vil hermed gerne takke for oplysninger og fotografier, for kommentarer til mange afsnit af bogen, og for anbefalinger til fondsansøgningerne til Jørgen From Andersen, Martin Beech, Jim Bennett, Jonathan Betts, Dan Charly Christensen, Gloria Clifton, Tiemen Cocquyt, Diana Crawforth-Hitchins, J. Th. van Doesburg, Rob van Gent, Willem Hackmann, A.J.E. Harmsen, Helge Kragh, Leif Kahl Kristensen, Peter Louwman, Anita McConnell, Alison Morrison-Low, Joshua Nall, Keld Nielsen, Erling Poulsen, David Riches, Sara Schechner, Bruno Svindborg, David Thompson, Anthony Turner, Jan van Wandelen, Jane Wess, Diedrick Wildeman and Huib Zuidervaart og ligeledes til dem, vi har glemt at nævne.

Endelig ønsker vi at takke bibliotekar ved Institut for Videnskabsstudier Susanne Nørskov og Aarhus Universitetsforlag ved Claes Hvidbak og Sanne Lind Hansen for opbakning og professionel støtte til projektet.

Aarhus og London, efteråret 2009

Kurt Møller Pedersen og Peter de Clercq