Читать книгу Comedias II - Plauto - Страница 8

¹ El nombre de Sira para la cortesana madre de Gimnasio es una conjetura insegura de Studemund (a partir de FESTO, págs. 301, 352), que se utiliza aquí por motivos de comodidad.

² Juego de palabras en latín: ventus puede ser «el viento» y el participio perfecto del verbo venire; cf. también Curculio 314 ss.

³ Texto inseguro.

⁴ Los versos 273-283 están muy mutilados.

⁵ Los versos 458-460 están muy mutilados.

⁶ Juego de palabras en latín, difícil de reproducir en la traducción.

⁷ Cf. vol. I, nota a Asinaria 193.

⁸ Alusión a la mala fama del barrio Toscano (uicus Tuscus) de Roma.

⁹ El texto que sigue es lagunso e inseguro.