Читать книгу Die Bankfrauen - Regina Egger - Страница 6

„Hallo, hier Evgenij aus Belarus, sehr angenehm.“ Wie schön das klingt, wenn jemand sehr angenehm sagt. Ich komme mir vor wie eine Prinzessin, der der Kavalier die Hand reicht, um aus der Kutsche zu steigen. Später erfahre ich, Russen reden so, wörtlich übersetzt.

Sehr angenehm – очень приятно – otschen prijatna! Betonung auf den fett geschriebenen Silben. Aber leider steht das mit der Betonung nirgends im normalen Text. Und dann kann es zu Missverständnissen kommen, die peinlich werden. Das Wort Lesen kann bei falscher Betonung ein Pissen werden. Huch, ich bringe immer wieder die Menschen zum Lachen - хахаха geschrieben und *cha cha cha* gelacht. Ich habe eine wirklich miese Betonungsorientierung im ersten Jahr. Dieses Lachen auf Russisch tut gut. Lachen über sich selber noch mehr, weil man wieder mal Anfänger ist. Wie beim Schikurs auf dem Idiotenhügel. Nicht so festgefahren. Voller Möglichkeiten. So kann man es auch sehen.

Und immer der gleiche Schluss: Große Grüße aus Wolkowisk an deine Familie in Deutschland. Wolkowisk grüßt Unterhaching.

Große Grüße aus Unterhaching.

Spakoinoi notschi – Gute Nacht und schöne Träume.

Bis bald! Poka.

Unbedingt. Обязательно! Objasatelno!

Ach ja, wenn ich das R umdrehe, dann klingt meist ein „ja“ – meist, wie alles im Russischen ist auch dies nicht in Stein gehauen. Ausnahmen sind die Würze des Lebens und diese Sprache ist gut gewürzt.

Zunächst gilt es für mich deshalb, diese wunderschönen russischen Buchstaben auf die Reihe zu bekommen. Aber das ist nicht so leicht, wie ich dachte. Ein P ist ein R! Und ein B spricht man W. Ein X spricht man CH. Das mir, die ich schon links und rechts nicht auseinanderhalten kann. Ich kann nicht lesen! Alles purzelt durcheinander. Dabei lerne ich eine wichtige Lektion. Das ist also Legasthenie, so muss sie sich anfühlen. Jetzt verstehe ich die Probleme dreier meiner Kinder endlich, erlebe sie am eigenen Leib. Kein Ratgeber hatte mir das vermitteln können. Ich war so ungeduldig mit ihnen. Mein Löwenherz erwacht. Lehrer sollen mal Russisch lesen lernen. Dann gewinnen sie auch eine andere Perspektive. Ihr festgefahrenen Besserwisser der Welt – ihr könnt mich in Zukunft gernhaben.

30. August 2012 - 3 Uhr morgens. Das Telefon klingelt. Mein Mann ist nicht neben mir im Bett, ich beuge mich rüber zum Telefon. Er ist sicher vor dem Fernseher eingeschlafen, wieder mal.

Ich sage verschlafen: „Hallo?“ Ein Akkordeon spielt und aus vollem Halse erklingt „Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Haus herum, fidebum.“ Und ein lautes Lachen zum Schluss – chа chа chа. „Postravlaju s den roschdenia – Alles Gute zum Geburtstag.“ Und dann eine lange Rede, die meisten Worte kenne ich so lala, es klingt gut.

Es folgt ein zerknirschtes „Ich habe getrunken, nemnoga – ein wenig“. Hab ich dich geweckt?“

„Kein Problem, ich freu mich sehr! Sehr angenehm! Otschen prijatna!“

Und dann kommt ein russisches Geburtstagsständchen hinten dran.

„Regina - ich spiele Akkordeon und mein sosed - Nachbar - an der Tür klopft.“

„Evgenij, spasiba sa pesna – Danke für dieses schöne Lied. Du bist ein guter Freund. Große Grüße aus Unterhaching nach Wolkowisk. Geh zur Tür. Sag deinem Nachbarn liebe Grüße von mir. Spakoini notschi - Gute Nacht. Poka - bis bald. Und trink nicht so viel!“

Auch mein Mann kommt müde ins Zimmer. „Wer hat angerufen? Ist was passiert?“ „Nein, ich habe Geburtstag und Evgenij hat ein Lied gesungen. Er war ziemlich betrunken.“

„Ach so. Alles Liebe zum Geburtstag“, kommt aus seinen verschlafenen Gesicht und ein Lächeln. „Komm her zu mir“, breitet er die Arme aus, „du Geburtstagskind! Was hat er denn gesungen?“

„Butzemann ...“

„Aha! Dein Sprachprojekt läuft ja ganz gut. Dann gib mir einen Kuss, du liebe Butzefrau. Alles Gute, ich hab dich lieb.“

Was ist aus dem Bild des coolen Gangsterbosses Evgenij geworden. Er singt Butzemann. Aber Hand aufs Herz, so ein Gangsterboss, der ein paar Brillianten vorbeischickt, weil er keinen Platz mehr im Safe hat, das wäre auch otschen prijatna - sehr angenehm. Ich lache über mich selber. Schluss mit Kopfkino. Mein Mann ist so schön warm. Ich habe Geburtstag und in drei Stunden bekomme ich meinen Benjamin Blümchen Kuchen. Wer kann dazu schon nein sagen!