Читать книгу Карты веером. повести и рассказы - Саша Виндичанская - Страница 4
Барыс
ОглавлениеОн вез нас из Шереметьева и обратно.
Муж моей подруги его приглашает постоянно – выходит дешевле.
У нас тоже есть такой в Израиле, зовут его Вахтанг.
А этот – азер.
Пожилой уже, с золотыми коронками и в аккуратной шапочке с козырьком.
Правда, в России пожилой может быть и совсем молодым, только выглядит дедом.
•
– Ох… Нискора доедим… Нискора… Дайбох, штобы ви успели на самолет… Я пазваниль Мария, сказаль: надо ехать сичас, пока пробак нет… Она гаварит: нет, Барыс, давайти через полчаса…
Барысу скучно стоять в пробках, и он все время говорит: спрашивает, рассказывает, смеется.
•
– А как там в Израиле у вас жизнь?
– Как везде: кому-то хорошо, кому-то похуже.
А вот, к примеру, если я приеду, можьно бизныс сделать?
– Таксисты всегда нужны, да… Только надо курсы закончить: как первую помощь оказаывать…
– Не, тагда я не паэду. Первы помашш! Зачем мне Израиль???
•
– А сколько у вас там мьясо стоит? А сколько фрукти? Нет, не паэду. Ессли азирбаджанцы с рынка уйдут – нэ будит в Маскве фрукти. Пустой ринок будит.
Я тожи свинин не ем, только гавиадина… Тут есть каторыи канину кушают… Как можна кушать лошать? Самий чисты животны! Какие пароды? Знаю две пароды: конь и лошать.
•
Ох… Нискора доедим… Нискора… Дайбох, штобы ви успели на самолет… Я пазваниль Мария, сказаль: надо ехать сичас, пока пробак нет… Она гаварит: нет, Барыс, давайти через полчаса…
Лев, давайте вы прихадити в Маскву бизныс делать. Будем фрукти возить из Израиля.
– Так уж возят, наверное.
– Нет, но му будим па-иврэски делать, с умом. Вот скажжите, Лев, пачиму иврэи все захватувают?…
Так сверху гаварят. Вапще нациналисты. Еслы азирбаджянци уедут, будут пустыи ринки, точно!
•
Машина маленькая, тесная. Откроешь окно – дует мокрый снег. Закроешь – такая вонь бензинная, что начинает тошнить.
Мы стоим на переезде. Ждем, пока пройдет электричка. Проходит. Оказывается, надо ждать следующую.
•
– Эти пириезды, вапще… А на Ленинградку не суйси утрам, толька если закон нарушать. Я пазваниль Мария, сказаль: надо ехать сичас, пока пробак нет… Она гаварит: нет, Барыс, давайти через полчаса… Щто, випивши била?
•
Звонит его мобильный. Барыс тут же отвечает, руля одной рукой, обгоняя по сплошной и пр.
– А у нас за разговор по мобильному штрафуют: 1000 шекелей, больше 10000 рублей.
– У нас тожжи штрафуют. Што же – гаварить нильзя???? …У нас законы не саблюдают. Што я – соавсем бальной, как этот – повороты паказивать? – кивает на впереди едущую машину… Я пазваниль Мария, сказаль: надо ехать сичас, пока пробак нет… Она гаварит: нет, Барыс, давайти через полчаса… Пачиму не хатель???
•
– Вот мой сын в азирбаджянском спецназе, жена на пенсии… А я тут комнату снимаю, с кошки и сабаки.
– ?????
– У хазяйки шесть кошек и сабака.
– Не дерутся?
– Нет… А как зделать, штоб подрались?
– Кошкам дают валерьянку, от нее пьянеют.
– Как пиянеют? Што – савсем пияные? Надо будит ету валерианку дастать… Может, сдохнут.
•
– …А вот сколько в Израиле стоит ноутбук?
– Разные бывают.
– Ну самый хароши сколько?… Нет, у нас так жи… Ни паеду в Израиль…
…Ето правитилства очень плахой. Раньши люди не били такие злые, не били такие атмарозки…
•
Наконец, совершенно неожиданно мы выезжаем к аэропорту – ровно в тот час, что заказывали.
Какая же это радость – вылезти из вонючей коробки и нырнуть в освещенное цивилизованное пространство, где пахнет кофе и люди настроены оптимистично: скоро, скоро они убегут от черной мокрой ночи, от запаха бензина и от забот.
•
Звонит Мария: интересуется, как доехали?
– Барыс тебе привет передавал, поминал тебя раз двадцать. Икоты не было?
Мария смеется неестественно громко, ибо действительно выпивши.
