Читать книгу Odinilaps - Siri Pettersen - Страница 3

Оглавление

Originaali tiitel:

Siri Pettersen

Odinsbarn

Gylendal Norsk Forlag

2013

Kujundanud Toomas Niklus

Toimetanud ja korrektuuri lugenud Hille Lagerspetz

This translation has been published with the financial support of NORLA

ISBN 978-9985-3-4087-5

ISBN 978-9985-3-4413-2 (epub)

Kirjastus Varrak

Tallinn, 2018

www.varrak.ee

www.facebook.com/kirjastusvarrak

Printon Trükikoda AS

Emale, elu eest.

Isale, surma eest.

Kimile, kõige eest, mis jääb nende vahele.

Ja sulle. Sulle, kes sa lugesid alati raamatuid, millest keegi teine polnud kuulnud. Sulle, kummalisele, klassi tagumises otsas.

Sulle, kes sa kasvasid üles pimedas keldris, kus saatuse üle otsustati täringut veeretades.

Sulle, kes sa end endiselt üles lööd.

Sulle, kes sa kunagi päriselt teiste hulka ei kuulunud ja tihti tundsid, et oled vales kohas, valel ajal.

See on sinu raamat.

Märkus nimede kohta

Paljud raamatus esinevad nimed pärinevad vanapõhja keelest või on loodud vanapõhja keelele ja norra murretele toetudes ning kannavad üldjuhul tähendust (või vähemalt tekitavad Norra lugejates seoseid). On ka nimesid, kus seosed pole tingimata etümoloogilised, vaid hoopis kõlalised või siis põhinevad autori isiklikul assotsiatsioonil. Autori ja tõlkija ühine soov oli aga säilitada algupärast tunnetust ja kõla ning seega on nimedele enamasti jäetud originaalkuju. Järgnevalt on siiski välja toodud mõnele olulisemale või sagedasemale nimele kõige selgemalt aluseks olnud sõnad.

Alldjup – all ’kõik’ ja djup ’sügav’

Blindból – blind ’pime (olend)’ ja vanapõhja ból ’urg, pesa’

Eisvaldr – is ’jää’, vold ’võim; vägivald’ ja voll ’vall’

Elveroa – elv ’jõgi’ ja ro ’nurk, käänak’ või ro ’rahu’, roe ’rahustama’

Kolkagga – kol ’süsi’

Mannfalla – mann ’mees; inim-’ ja falle ’langema; hukkuma’

Ravnhov – ravn ’kaaren’ ja hov ’(paganlik) jumalakoda’

Slokna – slokke ’kustutama (leeki vms), kustuma, suikuma’, slok ’lõtv, uimane (olend)’

Ulvheim – ulv ’hunt’ ja heim ’kodu’

Ymslanda – Yme ’Ymir (ürghiid skandinaavia mütoloogias)’ ja landa ’maad’

Подняться наверх