Читать книгу Английский для тебя: 50 лёгких идиом - Татьяна Ветрова - Страница 1

В школе нас учили, что слова в языке служат для обозначения конкретных предметов, их признаков, действий, признаков действий, а также для установления количества предметов.

Слова объединяются в словосочетания, из которых потом получаются предложения. Кроме привычных сочетаний слов в языке существуют устойчивые выражения, т.е. фразеологизмы. Их изучением занимается особый раздел языкознания – фразеология.

Фразеологизм может состоять из нескольких слов, но иметь при этом одно значение в целом. Например, за тридевять земель – «далеко», бить баклуши – «бездельничать».

Устойчивые словосочетания, как в русском языке, так и в английском описывают все стороны жизни человека – от отношения к людям (закадычный друг, медвежья услуга) до личных достоинств и недостатков (золотые руки, водить за нос).

Разновидностью фразеологизма является идиома. Смысл такого устойчивого оборота почти невозможно вывести из значений слов, входящих в его состав. Например, английская идиома take a leaf out of someone’s book означает «брать пример с кого-то». Однако, если мы станем переводить фразу дословно, то ничего, кроме как «вырвать лист из чьей-то книги», не получится.

Идиомы часто используются в повседневной речи, в художественных произведениях и публицистике. Такие словосочетания придают высказыванию особую выразительность и образность.

Цель нашего учебного пособия – познакомить вас с одной из интересных сторон фразеологии и показать, что изучение идиом может быть увлекательным занятием.

Эта книга-тренажёр предназначена для широкого круга читателей, которые стремятся улучшить свои знания английского языка как самостоятельно, так и под руководством преподавателя.

В учебном пособии собраны 50 самых простых и часто встречающихся идиом современного английского языка.

10 тематических уроков содержат идиомы, примеры их употребления, комментарии и упражнения для закрепления. Финальный тест и ключи для самоконтроля вы найдёте на отдельной странице в конце книги.

Успехов!

Автор