Читать книгу Английский для тебя: 50 лёгких идиом - Татьяна Ветрова - Страница 4

Вы когда-нибудь слышали, что можно влюбиться по уши или без памяти? Что сердце бывает холодным как лёд, а браки могут заключаться на небесах? Давайте поговорим о любви, которую можно описать с помощью идиом.

love at first sight – любовь с первого взгляда.

Пример:

Sarah is so romantic. She believes in love at first sight.

Сара такая романтичная. Она верит в любовь с первого взгляда.

match made in heaven – союз, заключённый на небесах.

Фраза обычно используется для описания супружеской пары, которая демонстрирует исключительную гармонию и, кажется, идеальной. Это брак, который предначертан судьбой. Однако словосочетание может также относиться к любому другому союзу.

Пример:

Ann and Leo’s relationship is a match made in heaven.

Отношения Энн и Лео заключены на небесах.

Butter and cherry jam are a match made in heaven for sandwich lovers.

Сливочное масло и вишневый джем – идеальное сочетание для любителей бутербродов.

written in the stars – предначертано судьбой; предопределено; так и должно быть.

Пример:

Mark and Nora’s paths crossing again after years seemed written in the stars.

Казалось, так и должно было быть, что спустя годы пути Марка и Норы снова пересеклись.

tie the knot – пожениться, связать себя узами брака.

Пример:

George and Amanda are planning to tie the knot in May.

Джордж и Аманда планируют пожениться в мае.

love rat – изменщик, изменщица; бабник.

Пример:

Learning her boyfriend was a love rat broke her heart into a million pieces.

Когда она узнала, что её парень – бабник, её сердце разбилось на миллион осколков.