Читать книгу Английский для тебя: 100 идиом путешественника - Татьяна Ветрова - Страница 5

Desert a sinking ship – покидать тонущий корабль, бежать с тонущего корабля. Значение: покидать что-либо в трудную минуту.

Примеры:

1. I hate to be the one who deserts a sinking ship, but I don’t think I can cope with such a long trip on a coach. I’m going to take a taxi to the nearest hotel and fly home the next day. Мне неприятно быть тем, кто бежит с тонущего корабля, но я думаю, что не смогу выдержать такую долгую поездку на автобусе. Я планирую взять такси до ближайшего отеля и завтра вернуться домой на самолёте.

2. When the project began to fail, some team members started to desert a sinking ship. As a result, only the devoted remained. Когда проект стал показывать не самые лучшие результаты, некоторые участники команды начали выходить из него. В итоге остались только самые преданные.

Drive a hard bargain – жёстко торговаться, вести переговоры в свою пользу, добиваться своего, добиваться выгодных условий.

Примеры:

1. If you want to buy a teeny-weeny thing in the Indian market, you won’t have to drive hard bargain. Если вы хотите купить крошечную вещицу на индийском рынке, вам не придётся сильно торговаться.

2. Be careful when you buy jewellery on your holiday. They really know how to drive a hard bargain in the Middle East. Будьте осторожны, когда покупаете ювелирные украшения в отпуске. На Ближнем Востоке действительно знают, как запросить высокую цену.

Drive someone up the wall – сводить с ума, выводить из себя, доводить до бешенства, доводить до белого каления.

Примеры:

1. The constant noise from the construction site near our hotel is driving me up the wall. Меня выводит из себя постоянный шум со строительной площадки рядом с нашим отелем.

2. The endless meetings with no results drive me up the wall. Бесконечные встречи без результатов доводят меня до белого каления.

3. My sister's habit of borrowing my clothes without asking drives me up the wall. Меня раздражает, что сестра берёт мою одежду без спроса.