Читать книгу Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны! - Том Англбергер - Страница 12

C-3PO кланяется у подножия трона:

– Доброе утро!

– Бо ШУДА! – фыркает Джабба, и по его жирному телу пробегает зыбь.

– Послание, R2, послание, – торопит товарища C-3PO. Надежда на скорое избавление все еще теплится в его схемах.

Один из многочисленных объективов на куполе R2 выпускает луч света, разгоняя тьму в тронном зале. В луче появляется голографическое изображение одетого в черное Люка Скайуокера.

Голограмма начинает говорить:

– Приветствую тебя, о достойнейший. Позволь мне представиться. Я Люк Скайуокер, рыцарь-джедай и друг капитана Соло.

Многие полусонные создания в тронном зале оставляют свои гнусные делишки, чтобы посмотреть и послушать.

– Я наслышан о твоем могуществе, о всесильный Джабба. Мне известно, что твой гнев на Соло столь же велик, как и твоя власть. Я ищу встречи со всемогущим Джаббой, чтобы выкупить жизнь капитана Соло.

В этом месте Джабба хихикает. Да, да! В точности на такое он и рассчитывал.

Бандиты, контрабандисты, работорговцы и прочий разношерстный сброд хихикают вместе с ним – ведь это лучший способ угодить Джаббе. И только Салациус Крамб смеется по-настоящему, предвкушая развлечение. Он-то знает, что будет весело.

Голографическое изображение Люка никак не реагирует на смех. Оно продолжает оглашать послание:

– Я уверен, что твоя мудрость поможет нам прийти к соглашению, которое будет выгодно нам обоим и позволит избежать неприятного столкновения.

Увы! Неприятное столкновение – это как раз любимая забава Джаббы.

– В знак моей доброй воли посылаю тебе подарок – этих двух дроидов. Они оба трудолюбивы и хорошо послужат тебе.

– Что он сказал?! – пугается C-3PO. Все его микросхемы, отвечающие за тревогу, срабатывают на полную катушку. – Этого быть не может! R2, ты перепутал послания!

Но сказанного не воротишь. Послание доставлено, и Джабба выплевывает ответ по-хаттски:

– Ба! Онованджии Хууу!

Даже если бы C-3PO не знал хаттского, слова Джаббы и так были бы понятны: «Соглашения не будет!»

– Мы обречены! – скрипит C-3PO.

– Пиича ванджии копа. Ба нони эттраки дрои СОЛО инкапитта, – бодро продолжает Джабба.

Он имеет в виду следующее: «Капитан Соло нравится мне и так. Я не отдам мое любимое украшение».

Джабба взмахом указывает на небольшую нишу. Только сейчас C-3PO видит, что в ней скрывается.

– R2, смотри! Это же капитан Соло! Он все еще в карбоните!

Джабба заливается смехом.