Читать книгу Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны! - Том Англбергер - Страница 20

Не всякую сложную задачу следует решать с помощью силы. Поэтому Люк шагает ко дворцу Джаббы без светового меча и вообще безоружным. Видимо, молодой джедай усвоил уроки Йоды: всегда нужно пытаться уладить дело миром. А может, он опасается, что Джабба попробует отнять у него меч еще до начала переговоров.

В голове у нашего героя по многим вопросам ясности нет. А жаль: джедаю, вообще-то, полагается иметь эту самую ясность.

Как бы то ни было, прямо сейчас Люк стоит перед дворцовыми воротами – он явился без приглашения и без оружия, он понятия не имеет, как войти и, главное, как выйти.

Хотя войти оказывается не так уж и сложно. Едва глаз на ножке успевает высунуться в оконце, как Люк произносит:

– Ты откроешь мне дверь.

Это джедайский фокус, называется «обман разума». Срабатывает моментально.

Привратник с его простеньким умишком тут же повинуется.

Грохот и скрежет поднимающейся двери пробуждают скучающих внутри гаморреанцев. С ними Люку даже не нужно заговаривать. Один взмах рукой, и стражники в полной уверенности, что впустить Люка – это прямо-таки замечательная мысль.

Но вот из тронного зала навстречу джедаю спешит Биб Фортуна.

– Йо мака чипован, Скайуокер!

Это уже испытание посерьезнее. У Фортуны мозги устроены куда сложнее, чем у стражников.

– Мне нужно поговорить с Джаббой, – спокойно произносит Люк.

– Эс туси, – отвечает Биб, качая головой. – Джабба но тусен ди хунка би. Но барга.

– Сейчас ты отведешь меня к Джаббе, – приказывает Люк и одновременно делает незаметное движение рукой, используя Силу для того, чтобы внедрить команду в сознание Фортуны.

– Утака Джабба на, – неохотно повторяет Биб.

Люк понимает, что одурачить Фортуну не так просто, как стражу, – требуется бо́льшая концентрация. Но джедай быстро обнаруживает слабое место Фортуны и продолжает уже другим тоном:

– Ты хорошо служишь своему господину. Ты будешь вознагражден.

В это Фортуна охотно готов поверить. И верит – не без помощи Силы. Он разворачивается и ведет Люка в тронный зал, бормоча себе под нос что-то про вожделенную награду.

Джабба дремлет, как и большинство его придворных. Вся эта возня с Ханом Соло, да потом еще вечеринка – ночь выдалась долгая.

– Хозяин! – настойчиво будит Джаббу Фортуна. – Хозяин!

– Сплырп! – булькает полусонный Джабба.

Фортуна наклоняется к его уху:

– Габба нопез Люк Скайуокер, джедай.

– Ха на фор ваха тууки! – ревет Джабба.

Он полностью проснулся и теперь взбешен. Ведь сказано же было этому Фортуне: «Пока я сплю, Скайуокера не впускать!»

– Нужно позволить мне говорить, – произносит Люк как можно спокойнее.

– Хеа мотс бейего иик, – повторяет Фортуна по-хаттски.

Джабба лупит Фортуну ручонкой, силясь спихнуть его с платформы.

– Койа байа ской, – рычит слизняк. – Хе тосен джедайский обман разума.

– Он говорит, ты слабоумный тупица, – переводит C-3PO. – Он говорит, господин Люк применил старый джедайский фокус.

Фортуна шипит на C-3PO, обнажив клыки, однако внутри дроида уже вовсю заработали микросхемы радости.

– Господин Люк, наконец-то вы пришли освободить меня!

Люк привычно не обращает внимания на болтовню C-3PO и пристально смотрит на Джаббу. Но не так-то просто сосредоточиться, когда рядом Лея. Она сидит, несчастная, беспомощная, одетая в мало что скрывающий наряд танцовщицы и прикованная цепью к трону Джаббы.

Чувства Люка к принцессе тоже не совсем ясные. Понятное дело, он любит Лею, но не так, как любит ее Хан. Это какая-то глубокая привязанность, не говоря уже об уважении и о восхищении ее храбростью и преданностью делу повстанцев.

Но видеть ее вот такой… Полуобнаженной рабыней, вынужденной услаждать алчный взор Джаббы…

Внутри Люка вскипают гнев и ненависть. Вот было бы здорово обрушить на эту гадину всю мощь Силы, и дело с концом. Проще не придумаешь. Темная сторона взывает к Люку… обольщает его возможностью в два счета сразить Джаббу и любого, кто сунется под руку.

Однако Люк прошел подготовку джедая и научился усмирять гнев. «Сейчас не время все крушить, – напоминает он себе. – Важно хранить сосредоточенность». В конце концов, еще есть шанс вызволить друзей без боя.

Люк пытается отпустить свои чувства, как учили его Оби-Ван и Йода. Нужно собраться с мыслями и попробовать подчинить разум гангстера.

– Ты приведешь ко мне капитана Соло и вуки, – говорит Люк Джаббе.

– Хо-хо-хо! – заливается тот и выплевывает несколько фраз по-хаттски.

– Он говорит, что ваши трюки бессильны против его разума, – переводит C-3PO. – И что он убивал джедаев еще в те времена, когда джедаи что-то значили. Ах, помилуйте!

– Скажи, я забираю капитана Соло и его друзей, – отвечает Люк. – Он немало заработает на этом… или погибнет.

C-3PO переводит все как велено, но Джабба только похихикивает.

– Выбор за тобой, Джабба, – терпеливо продолжает Люк. – Предупреждаю: не стоит меня недооценивать!

Джабба явно понимает, о чем речь, поскольку смех его становится еще более жестоким.

– Оон бак чи ва, джедай!

– Он говорит, никакого соглашения между вами не будет. И он с удовольствием полюбуется, как вы умрете! – произносит C-3PO. – Господин Люк, вы стоите…

Но Люк уже не слушает. Джабба поглумился достаточно. Гнев, ненависть и – чего уж там – страх стали слишком сильны, и Люку уже не справиться с ними. Он больше не помнит наставлений своих учителей, он позабыл и про план. С помощью Силы Люк тянется к бластеру стражника.

Оружие послушно прыгает в ладонь – Люк стискивает рукоятку и, прицелившись в Джаббу, готовится спустить курок.

Но не успевает. Джабба уже нажал на кнопку, и пол уезжает из-под ног Люка.

– Бос-СКА! – восторженно орет слизняк.

Падая, Люк стреляет, но промахивается. Вместе с оказавшимся рядом нерасторопным стражником джедай кувыркается вниз и шлепается в яму.

В ту самую яму, куда только вчера провалилась бедняжка Ула…