Читать книгу Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны! - Том Англбергер - Страница 15

Вечеринка затягивается. C-3PO очень хотелось бы никогда здесь не появляться. А еще больше ему хочется поскорее отсюда исчезнуть.

И вдруг… раздается выстрел!

Слышны звуки борьбы…

И знакомый рев! Это рев вуки!

Неужели Чубакка явился, чтобы спасти его, думает C-3PO, и внутри у него радостно оживают микросхемы, отвечающие за надежду.

Но нет! Что же это?

Чубакка в наручниках?

И правда, это Чубакка – герой Восстания, защитник Кашиика. Волосатый гигант, выше человека, сильнее десятка человек. Преданный и честный. И бесстрашный.

Он, спотыкаясь, входит в тронный зал: голова поникла, мех спутался. Чубакку ведет миниатюрная фигурка, целиком скрытая доспехами. Это Боушх, знаменитый охотник за головами, известный тем, что душонка у него такая же мелкая, как и он сам.

– О нет! Чубакка! – горестно голосит C-3PO. Микросхемы надежды погружаются в сон.

Чубакка басовито завывает, но охотник за головами тут же заставляет его умолкнуть.

Джабба очень гадко смеется.

– Наконец-то нам попался могучий Чубакка! – угрожающе ревет он по-хаттски (очень подходящий язык, чтобы реветь на нем угрожающе).

Свита в тронном зале не верит нежданному счастью. Сначала весь этот цирк с голограммой и роботами, потом съеденная рабыня, а теперь еще и новая забава – старинный недруг Джаббы!

Кое-кто подкрадывается поближе. Но многие помнят прежнего Чубакку – контрабандиста и второго пилота «Сокола Тысячелетия» – и предпочитают держаться подальше. Наручники наручниками, а он все еще могучий Чубакка.

Но Чубакка совсем не сопротивляется.

Из-под закрытого шлема охотника доносится непонятное, скрипучее ворчание.

– Иррат ираат хру вуки.

Джабба нетерпеливо машет рукой, и Биб Фортуна отвешивает C-3PO легкий подзатыльник. Дроид вспоминает, что теперь он переводчик:

– Что? Ах да, ваше всепоклонство, я здесь. Он говорит, что пришел получить вознаграждение за вуки.

Фортуна снова стукает его:

– Инна Хатта!

– Что? О помилуйте, да, конечно… – бормочет C-3PO и переводит слова охотника на хаттский.

Джабба брызжет слюной в ответ, и C-3PO произносит:

– Блистательный Джабба приветствует вас и с радостью выплатит вам вознаграждение в двадцать пять тысяч!

Боушх каркает что-то, и дроид немедленно переводит:

– Пятьдесят тысяч. Не меньше.

C-3PO опять забыл, что нужно говорить по-хаттски, но Джабба прекрасно все понял. И теперь он гневается:

– Йер ва!

Яростным взмахом руки он сметает C-3PO с подножия трона. Биб Фортуна и парочка джав заталкивают дроида обратно.

– Что? Что я такого сказал? – сетует слегка потрепанный дроид, пытаясь восстановить равновесие.

– Вонна китто хррви?

– Могущественный Джабба интересуется: почему он должен платить пятьдесят тысяч?

Боушх недовольно ворчит и показывает небольшой серебристый шарик. Охотник поглаживает его пальцем, и шарик начинает поблескивать и гудеть.

– Потому что в руке у него термодетонатор![10] – вопит C-3PO.

Невыносимый шум громкой болтовни и перешептываний тут же смолкает. Все присутствующие существа лихорадочно высчитывают радиус поражения и шансы на спасение (скажем прямо, нулевые). В тишине слышно только гудение термодетонатора.

Но вот к нему примешивается другой звук – отвратительный смех. Это Джабба, и на сей раз никто из холуев его не поддерживает. Даже Крамб.

– Этот охотник за головами моего поля ягода, – посмеиваясь, говорит гангстер по-хаттски. – Бесстрашен и изобретателен. Тридцать пять.

– Джабба предлагает вам сумму в тридцать пять тысяч, и я рекомендовал бы вам согласиться, – произносит C-3PO.

Все взгляды устремлены на Боушха. Никто не в состоянии сказать, что за мысли бродят под его шлемом. После тягостной паузы он поглаживает серебристый шарик в обратном направлении и отключает его.

– Зиибусс, – бурчит Боушх.

– Он согласен! – облегченно восклицает C-3PO, и даже самые закоренелые преступники разражаются восторженными воплями.

Молчит только Боба Фетт. Он сдержанно кивает Боушху: вежливость в отношении коллеги, только и всего.

Что до Джаббы, то он вполне удовлетворен. Двадцать пять тысяч он бы отдал без возражений, однако теперь у него и в мыслях нет платить маленькому охотнику.

Как поступить с безмозглым недомерком, Джабба еще не придумал, но за этим дело не станет. Все увидят, что бывает с теми, кто дерзнет угрожать Джаббе! Охотник за головами свое получит, и Джабба вдоволь налюбуется его страданиями. Чрезвычайно довольный собой, гигантский слизняк тянется к миске на подлокотнике трона, хватает брыкающуюся закуску и с аппетитом прожевывает.

Все продолжают веселиться с прежним пылом. Биб Фортуна делает знак, и двое стражников уводят несчастного Чубакку.

Зрелище печальнее некуда. И как такое могло случиться?..

Но постой, постой! У одного из стражников обычное для гаморреанца свиное рыло, а вот у второго лицо прикрыто щитком из клыков пещерного борова. И, между прочим, это очень даже симпатичное лицо.

Прямо-таки чрезвычайно симпатичное.

Это же Лэндо Калриссиан! Ну да, из-за его предательства Боба Фетт схватил Хана Соло[11]. Но потом Лэндо поклялся вызволить старого друга и неустанно трудился над приведением в действие плана по спасению.

Чубакка коротким ревом дает Лэндо понять, что узнал его. Гаморреанец уводит вуки куда-то вглубь подземелий.

Да-да, все пока идет по плану. Ты же не веришь, что Чубакка по доброй воле сдался бы так легко?

Лэндо провожает вуки взглядом и на мгновение задумывается об их плане… и о риске тоже. Но Калриссиан – карточный шулер, и предаваться долгим размышлениям о риске не в его характере. К тому же пути назад все равно уже нет.