Читать книгу Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны! - Том Англбергер - Страница 14

C-3PO снова в тронном зале. Он примостился позади огромной плиты, что заменяет Джаббе трон, и теперь готов переводить все, что пожелает душа шарообразного гангстера. Прямо сейчас переводить нечего, поэтому дроиду остается лишь с отвращением наблюдать за происходящим в зале.

Джабба явно не прочь поразвлечься на вечеринке.

Макс Ребо – пухлый, синий и бесформенный – давит лапами на клавиши синтезатора, а его музыканты наигрывают разудалую мелодию.

Под эту музыку поет Си Снутлз. Си – тучная амфибия с голубыми пятнами на коже и большими красными губами на конце червеобразного хоботка. Песня почти такая же противная, как сама вокалистка. Рядом визгливо подпевает хор ангелов, падших из разных миров. Мохнатый коротышка по имени Джох Йоуза скачет по залу, выделывая коленца, и во всю глотку выкрикивает чудовищные куплеты[9].

С точки зрения вкуса (даже вполне заурядного, не говоря уже о хорошем) зрелище совершенно невыносимое. Но дальше будет еще хуже.

Музыка – это сигнал для танцовщиц: они должны начать изгибаться и вертеться, дабы угодить Джаббе.

Ула, молодая рабыня-тви’лека, знает, какое суровое наказание ее ждет, если Джабба останется недоволен. Она старательно выплясывает и крутится, несмотря на то что прикована к трону. Джабба вполне удовлетворен. К сожалению, даже чересчур.

Гигантский слизняк маленькими ручками подтягивает цепь поближе, норовя заключить Улу в жадные, скользкие объятия.

– Да Эйта!

Это уж слишком! Отвращение к раздутой туше Джаббы сильнее страха. Ула отшатывается назад.

– На Чуба негатори На! – умоляет она.

Джабба раздраженно ревет и тянет цепь сильнее.

– На! – кричит девушка. В отчаянии она хватает цепь и дергает на себя. – Натуута!

– Боска! – рявкает Джабба.

Гнев его сейчас сильнее желания. Да с кем она в игры играет, эта плясунья-тви’лека? Вообразила о себе невесть что!

Джабба бросает цепь и опускает кулак на кнопку в подлокотнике трона.

Спустя долю секунды Ула понимает, что отказ полюбезничать с Джаббой обойдется ей слишком дорого.

У нее под ногами что-то лязгает. Девушка смотрит вниз, хотя и так знает, что увидит. Пол под Улой проваливается – кнопка открывает люк.

И вот девушка падает, больно ударяется, кубарем катится под уклон и приземляется в огромной яме, заваленной костями.

Она поднимает взгляд… Сейчас она сделает все, что пожелает Джабба… Она готова молить о милосердии…

Но с милосердием там, наверху, туговато. Целая толпа разных существ изо всех углов зала бросается к решетке в полу. Они всматриваются в сумрак, сгорая от любопытства. Им дико интересно, что будет с Улой. Они хохочут, оживленно покрикивают, заключают пари.

Гаморреанцы кидаются к трону и придвигают Джаббу поближе к решетке. Слизняк наклоняется вперед, чтобы ничего не упустить. «Вот то-то же, – думает он. – Так-то лучше».

Ула снова слышит лязг.

На другом конце ямы открывается дверь. Только это не выход.

Это вход. Сейчас в эту дверь войдет еще одно чудовище.

Джабба мягкотелый и похож на гигантскую луковицу. А эта тварь, наоборот, сильная и стремительная. Вся словно состоит из когтей и зубов.

Но у этого чудовища и Джаббы есть кое-что общее – жадность. Джабба хочет всего и сразу. Чудовище только одного – еды.

Эта тварь зовется ранкор. Она огромная и страшно голодная, а Ула с виду куда аппетитнее, чем вчерашний обед. Только эта мысль и помещается в крошечном мозгу чудища: «Хочу есть! Еда здесь! Есть!» И ранкор ест.

Мгновение – и вечеринка продолжается. Предсмертный крик Улы ничуть не испортил гостям настроения – как раз наоборот. Макс Ребо командует музыкантам играть поживее. Оставшиеся танцовщицы изгибаются и крутятся пуще прежнего. Салациус Крамб фыркает и повизгивает.

В общем, свита теперь резвится вовсю. Видимо, придворные уяснили, что их ждет, если Джабба будет недоволен.