Читать книгу Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны! - Том Англбергер - Страница 17
Том Англбергер
Звёздные Войны. Возвращение джедая. Берегись могущества темной стороны!
Дворец Джаббы
Глава двенадцатая
В которой Лея становится рабыней
Оглавление– Постой, Джабба! – выкрикивает Хан, пока стражники волокут его прочь. Хваленый гонор бесстрашного контрабандиста, похоже, испарился. – Я заплачу втрое больше! Не выкидывай состояние на ветер!
Но Джабба знает цену словам Хана. А вот принцесса – это, право, приятная неожиданность![12]
– Ко слиатс май! – командует Джабба. («Приведите ее ко мне!»)
Лэндо отпихнул нескольких гаморреанцев, пробиваясь поближе к Лее. Он рассчитывал получить распоряжение конвоировать принцессу в подземелья, а там уж он помог бы ей бежать. Хуже подземелий здесь нет ничего – разве что попасть прямиком в лапы их хозяину. И Лею, похоже, ждет именно эта печальная участь. У Лэндо теперь нет выбора: он вынужден подтолкнуть принцессу к Джаббе.
– Ха-а-хах-ха! – плотоядно посмеивается гигантский слизняк.
– У нас влиятельные друзья! – отрывисто бросает Лея. – Ты еще пожалеешь!
Перевод Джаббе не нужен. Он слышал подобные слова много-много раз.
– А на ма то та! – говорит он, облизываясь.
Лея с отвращением шарахается от слизняка, но он подтаскивает ее ближе и ближе. Принцесса пытается смотреть ему в глаза. Пусть он почувствует ее силу, пусть отведет взгляд. У нее ведь получалось такое с гранд-моффом Таркином и даже (между прочим!) с Дартом Вейдером. Но здесь, в нескольких сантиметрах от жуткой зияющей пасти, от покрытого наростами языка, ничего у нее не выходит.
– Брр! – Лея брезгливо отворачивается.
12
Боба Фетт по секрету сообщил Джаббе, что под доспехами Боушха скрывается вовсе не Боушх. Но Джабба полагал, что самозванец – это какой-нибудь забулдыга из контрабандистов. Просто он коротышка, вот и все. Каков же был злорадный восторг Джаббы, когда под доспехами обнаружилась красавица! Правда, из человеческой расы, но какая разница.
