Читать книгу Birdie - Tracey Lindberg - Страница 5

Prolog

WO SIE JETZT IST – NACH DEN ZWEI REISEN

ôtah mâcipayiw: Es beginnt hier

1WER SIE IST

nayahcikewiyiniw: jemand, der/die sich Dinge auf die Schultern lädt

2ZUHAUSE

witokemakan: jemand, der/die mit der Familie lebt

3BERNICE REIST MIT LEICHTEM GEPÄCK

awasispihk: davor. die Zeit davor

4WO SIE IST

kasakes: ein Vielfraß, jemand, der/die viel isst

5VIELE REISEN, VIELE LEIDEN

misiwanacihow: jemand, der/die etwas erlitten hat

6NIRGENDWO

anisinowin: verirrt. sich verirren oder verirrt haben

7WER DICH LIEBEN WIRD

awîyak ka kehnipat: jemand, der/die schlief

8WO SIE WAR

kakosoweht: er/sie ist jemand, der/die Angst vor Menschen hat

9WAS GETAN WURDE, WURDE GETAN

wahkewisiw: er/sie ist anfällig für Übelkeit

10SIE SCHREIBT IHRE EIGENE GESCHICHTE

omekinawew: jemand, der/die Essen teilt

11DIE LETZTE REISE VOR DEM ENDGÜLTIGEN ZIEL

nakipayiw: er/sie beendet die Reise, er/sie hört auf zu fahren

12LIEBE JENE, DIE ZU DIR STEHEN

Mîcimâpôhkêw: er/sie kocht Eintopf, er/sie kocht Brühe

13NACH HAUSE/ZUHAUSE

Kiwehtahiwew: jemand nimmt andere mit nach Hause

14ZEREMONIE – WAS SIE TUN MUSS

iskwew: Frau

15DIE WANDLUNG – WER SIE GEWORDEN IST

otâcimow: ein/e Geschichtenerzähler/in, jemand, der/die Legenden erzählt

Epilog

WO SIE BEGINNT – ALS MAGGIE ZWEI REISEN UNTERNAHM

Danksagung

Interview mit der Autorin

Anmerkung der Übersetzerinnen