Читать книгу Макбет. Трагедии - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 10

          За мной охотятся, как за оленем.

          Я спасся только тем, что влез в дупло

          И обманул погоню. Всюду стража;

          Во всех портах и малых городках

          Ждут, чтоб меня схватить. Но я не дамся.

          Я кое-что придумал: облачусь

          В лохмотья, притворюсь бродягой нищим,

          Которого несчастья низвели

          Почти до образа скота. Лицо

          Измажу грязью; волосы, как леший,

          Взлохмачу, рваной тряпкой кое-как

          Прикрою наготу, не убоявшись

          Ни холода, ни ветра. Я видал

          Несчастных полоумных из Бедлама,

          Которые себе втыкают в руки

          Булавки и колючки розмарина,

          Шипы и щепки, чтобы устрашить

          Простых зевак, и с плачем и проклятьем

          У сельского народа вымогают

          Себе на пропитанье. «Бедный Том!»

          Ну, что ж! Раз как Эдгар я вне закона,

          Пусть так и будет – я сойду за Тома.