Читать книгу Макбет. Трагедии - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 5

     Да, мадам.

     Он мне чинит обиды днем и ночью,

     Без счета безобразия творит;

     От рыцарей его житья не стало.

     И он же упрекает нас во всем!

     Такое положенье нестерпимо.

     Когда вернется он с охоты, Освальд,

     Скажи, что я не выхожу, – больна.

     И не бросайся исполнять приказы;

     Служи с прохладцей; я за все отвечу.

          Он возвращается, мадам: я слышу.

          Не угождай ему. Вели и слугам

          Не суетиться и не угождать.

          Не нравится – пускай к сестрице едет;

          Она во всем со мной единодушна

          И не позволит помыкать собой.

          Ему все кажется, что он владеет

          Верховной властью. Старики – как дети:

          И ласка, и острастка им нужна,

          Чтоб осадить порою шалуна.

          Запомни это.

      Хорошо, мадам.

          Служите людям короля небрежно;

          Пусть возмущаются. Мне нужен повод,

          Чтоб объясниться с ним начистоту.

          Тем временем я напишу сестре,

          Чтоб нам держаться заодно. Ступай же,

          Распорядись об ужине.