Читать книгу Тень Гамлета. По следам Шекспира - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 3

Входит Бернардо, следом за ним входит Горацио.

Горацио

Привет Бернардо, пришёл твою тревогу успокоить.

Бернардо

Вы в самое пожаловали время.

Горацио

Всё было тихо?

Бернардо

Жду, что начнётся. И мне не по себе.

Горацио

Не верю я рассказу твоему, но всё же,

посторожим мгновенья этой ночи,

и, если он появится – окликнем,

пусть скажет кто он и зачем.

(Смеётся.)

Бернардо

Минувшей ночью, когда вон та звезда, левей Полярной, Пришла светить, едва пробило час… Он приходил…

Стой, тише! Я как будто слышу! Шаги…

Входит Призрак.

Бернардо

Совсем такой же гордый вид, как был король покойный. Похож на короля? Взгляни, Горацио.

Горацио

Да; я пронизан страхом и смущеньем.

Бернардо

Он ждёт вопроса. Спрашивай, Горацио.

Горацио

Кто ты, что посягнул на этот час

И этот бранный и прекрасный облик,

В котором мёртвый повелитель датчан

Ступал когда-то? Заклинаю, молви!

Бернардо

Смотри, шагает прочь! Как будто оскорблён.

Горацио

Стой! Заклинаю, ответь!..

Призрак уходит.

Бернардо

Ну что, Горацио? Дрожишь и бледен?

Не бред и не фантазия моя!

Горацио

Глаза не врали, похож на короля. Такой же грозный вид и так же хмурился, как в той свирепой схватке, когда на льду он разгромил поляков.

Бернардо

Как странно! Пришёл он дважды в тот же час…

Прошёл той же дорогой грозным шагом!

Горацио

Что в точности подумать, я не знаю, но вижу в этом знак каких-то странных смут для государства.

Я слышал, в древнем Риме было так, в дни перед тем, как пал могучий Юлий. Такие же предвестья злых событий явили вместе небо и земля.

Призрак возвращается.

Но тише, видишь? Снова он!

Стой, призрак! Молви слово!

Когда владеешь звуком ты иль речью,

Скажи, могу ли я свершить какое-нибудь дело,

Тебе в угоду и себе на славу?

Когда тебе открыт удел предвидеть, скажи!

Поёт петух. Призрак уходит.

Бернардо

Ушёл! Он бы ответил, да запел петух.

И вздрогнул он, как некто виноватый

При грозном оклике.

Горацио

Расскажем принцу Гамлету, что видели.

Быть может, дух, немой для нас, ему ответит.

Уходят