Читать книгу Тень Гамлета. По следам Шекспира - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 7

Входят Призрак и Гамлет

Гамлет

Куда ведёшь? Сказать что хочешь?

Призрак

Внимай мне всей душой и отомсти!

Гамлет

Месть? Но кому? За что?

Призрак

Я дух, я твой отец, приговорённый по ночам скитаться, а днём томиться посреди огня, пока грехи моей земной природы не выжгутся дотла.

Когда б не обязательство хранить моей темницы тайну, тебе поведал бы такую повесть, что стужа кровь бы охватила и каждый волос головы поднялся как игла!

Гамлет

О небо!

Призрак

Ты, Гамлет, сын мой, должен отомстить за гнусное убийство.

Убийство мерзко само по себе; но твой отец убит так подло, так бесчеловечно, что без отмщенья дух найти покой не может.

Идёт молва, что я, уснув в саду, ужален был змеёй, – но это ложь. Поддельной басней о моей кончине обманут был народ страны.

Но знай, мой сын достойный, что змей, убивший твоего отца, надел его венец!

Гамлет

О небо! Мой дядя?

Призрак

Да, твой дядя. Этот блудный зверь, наполненный коварства чёрным даром, очарованьем слов и ложью, склонил к постыдным ласкам мою, казалось, верную жену Гертруду.

Меня же дядя твой убить решил, чтоб троном завладеть.

Когда в саду я спал по окончании обеда,

Подкрался он ко мне и яд мне в ухо влил,

И этот яд меня убил.

Так я во сне был умерщвлён рукою брата,

На суд небесный я попал без покаянья

Со всею тяжестью земных грехов.

О ужас! Ужас!

Отмсти, если в тебе природа есть, —

Не потерпи, чтоб Дании престол

Кроватью был для гнусного разврата!

Но как бы ты ни вздумал отомстить,

Не запятнай души своей, мать не казни свою.

Оставь её на суд Творцу…

Прощай! Пора идти! И помни обо мне!

Уходит.

Гамлет

О небо! О моя душа! Стой, сердце, стой. И не дряхлейте мышцы, меня несите твёрдо! О, женщина преступная! И ты, улыбчивый злодей, проклятый изверг! Все пошлые рассказы я сотру, я позабуду всё, но это помнить буду!

Горацио (за сценой).

Принц, принц!

Входит Горацио.

Горацио

Принц Гамлет! Да хранит вас небо!

Гамлет

Есть многое на свете, друг Горацио, что даже мудрецам не снилось.

Горацио

Что это было? Скажите, принц!

Гамлет

Нет, не могу сказать. Не сдержишь тайну ты, проговоришься! Поэтому, без лишних слов, пожмём друг другу руки и пойдём: ты – по своим делам или желаньям, а я пойду молиться.

Горацио

Я обещаю тайну сохранить!

Гамлет

Ты верный друг, но в этом деле обещанья не довольно. Клянись! И на мече клянись. Так строго, чтоб жизнь в молчание залогом стала. Как должно, на моём мече, клянись!

Горацио

Скажите клятву, принц.

Гамлет

Молчать о том, что видел здесь и слышал от меня. И даже если нужным я сочту в причуды облекаться иногда, то вы не станете, со мною встретясь, кивать и говорить двусмысленные речи. Клянись!

Горацио

Клянусь!

Гамлет

Распалась связь времён!

Ужели я восстановить её рождён…

Уходят.