Читать книгу Тень Гамлета. По следам Шекспира - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 5

Входят Лаэрт и Офелия

Лаэрт

На корабле уже все вещи, простимся;

И будет случай, то пиши, сестра,

Офелия

Да, брат мой милый. Пиши и ты.

Лаэрт

И чувствам хода не давай напрасно

Все Гамлета слова – всего лишь прихоть крови!

Сейчас тебя он, может быть, и любит;

Но он принц! Великие в желаниях не властны;

Он сам себе не волен приказать.

От выбора его зависят жизнь и здравье всей державы,

И взвесь, как умалится честь твоя,

Коль ты поверишь песням обольщенья!

Будь осторожна. Осторожность – лучший друг;

Враг есть и там, где никого вокруг.

Офелия

Урок твой добрый я запомню.

Но, милый брат, не будь как лицемерный пастырь,

Который, на праведный путь приглашая всех,

Сам погружается в разгульный грех.

Входит Полоний.

Полоний

У паруса сидит на шее ветер,

Пора, мой сын, спеши,

И в память запиши мои заветы:

Держи подальше мысль от языка,

А необдуманную мысль – от действий.

В долг не бери и не давай взаймы;

Легко и ссуду потерять, и друга,

Но главное: будь верен сам себе.

Прощай; тебя благословляю, сын!

Лаэрт

Прощай, отец, люблю тебя и всё исполню!

Прощай, Офелия, и не забудь мои слова.

Уходит.

Полоний

О чём он говорил с тобой, Офелия?

Офелия

О принце Гамлете, совет мне дал и наставление.

Полоний

Да, это кстати; Мне сообщили, что часто он бывать стал здесь! Что там у вас? Скажи мне правду.

Офелия

Он мне принёс немало уверений

В своих сердечных чувствах.

Полоний

В сердечных чувствах! Вот слова девицы,

Неискушённой в столь опасном деле.

И что ж, ты этим увереньям веришь?

Офелия

Он о своей любви мне говорил.

И речь свою скрепил он,

Едва ль не всеми клятвами небес.

Полоний

Силки для птиц! Когда пылает кровь, язык на обещанья щедр. Я не желаю, чтобы ты отныне губила свой досуг на разговоры с принцем Гамлетом. И клятвам верить не спеши, их цель – не более чем обмануть.

Офелия

Отец, я буду вам послушна.

Уходят.