Читать книгу Тень Гамлета. По следам Шекспира - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 6

Входят Гамлет, Горацио

Гамлет

Морозно, воздух так и щиплет! Который час?

Горацио

Уже пробило полночь, значит, близко время.

Трубные звуки за сценой.

Трубы? Что это значит, принц?

Гамлет

Король сегодня устроил праздник себе.

За здравье пьёт и кружит в бурном плясе;

А он, как выпьет кубок с рейнским, —

Тотчас велит трубить, свой подвиг прославляя.

Входит Призрак.

Горацио

Принц, он идёт!

Гамлет

Да охранят нас ангелы небесные…

Блаженный ты или проклятый дух!

К тебе взываю: отец державный, ответь мне!

Не дай сгореть в неведенье, скажи:

Что это значит? Зачем пришёл ты?

Призрак манит Гамлета.

Горацио

Он манит вас последовать за ним,

Как будто хочет что-то вам сказать наедине.

Смотрите, как учтиво зовёт поодаль отойти!

Но вы с ним не идите!

Гамлет

Чего бояться? Я жизнь свою ценю меньше булавки. А что он сделает моей душе, когда она бессмертна, как и он? Меня он снова манит – я иду.

Горацио

Что, если вас он завлечёт в ловушку?

И ввергнет вас в безумие… Останьтесь!

Гамлет

Он манит вновь. Иду.

Горацио

Нет, принц, нельзя! Одумайтесь! Вы не пойдёте!

Гамлет

Решителен я, как Немейский лев. Отвагою наполнен. Меня не удержать. Сам станет тенью, кто меня удержит!

Гамлет и Призрак уходят.

Горацио

Всем правит небо. Подгнило что-то в Датском государстве.

Уходит.