Читать книгу Сонеты - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 10

Is it for fear to wet a widow's eye,

That thou consumest thyself in single life?

Ah! if thou issueless shalt hap to die,

The world will wail thee, like a makeless wife;

The world will be thy widow and still weep

That thou no form of thee hast left behind,

When every private widow well may keep

By children's eyes, her husband's shape in mind.

Look, what an unthrift in the world doth spend

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

But beauty's waste hath in the world an end,

And kept unused, the user so destroys it.

   No love toward others in that bosom sits

   That on himself such murderous shame commits.

Не страх ли, что вдову ты здесь в слезах покинешь,

Тебя принудил дать безбрачия обет?

Напрасно! Если ты от нас бездетным сгинешь,

Вдовою по тебе останется весь свет.

Он, как вдова, о том скорбеть и плакать станет,

Что отпечаток твой утрачен для него;

Вдова же, в детские глазенки только взглянет,

Вновь обретет черты супруга своего.

Не разоряет мир добытых благ растрата:

Сам промотаешься –  других обогатишь;

Но изжитой Красе нет на земле возврата:

Растратишь без толку –  весь мир красы лишишь.

Движениям любви то сердце непокорно,

Которое себя изводит так позорно.

Ужель затем, чтоб взор вдовы не омрачился,

Ты одиноко век провесть желаешь свой –

Желаешь, чтоб твой прах такою же слезой,

Как хладный прах жены бесплодной, оросился?

И, сделавшись вдовой бездетною твоей,

Мир будет о твоем бесплодии терзаться;

Тогда как для вдовы способны представляться

За мужнины глаза – глаза ее детей.

Все то, что тратит мот, лишь место изменяет –

И мир все траты те берет себе в удел!

Но трата красоты имеет свой предел:

Не трогая, он тем ее уничтожает.

Нет к ближнему любви в груди холодной той,

Что поступает так безжалостно с собой!

Из страха вызвать слезы у вдовы

Себя ты истощаешь одиноко?

Но, без потомства умирая, ты

Вдовой оставишь мир земной, глубоко

Скорбящей, что унес ты, уходя,

Твой несравненный лик с собой в могилу.

Ведь плач у вдов при взгляде на дитя,

В котором жив опять покойник милый,

Сменяется улыбкою. Утрата,

Случившись здесь, там прибылью всплывет.

Но с красотой не так: ей нет возврата,

Когда она бесплодно отцветет.

   В том нету места для любви к другим,

   Кто беспощаден так с собой самим.