Читать книгу Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова - УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР - Страница 10

Письмо и деньги дай ему, Рейнальдо.

Да, господин.

И будешь молодцом,

Коль перед тем проверишь зорко сальдо

Его поступков.

Сверюсь с образцом.

Похвально. Ты готов. Теперь послушай.

Про тех датчан в Париже разузнай:

Как, кто, при деле или бьют баклуши,

С кем дружат. Напрямки не приставай.

Знаком ли им мой сын путём окольным

Разведать проще, чем вопросом в лоб,

Что прозвучит излишне протокольно.

Скажи, мол, слышал про таких особ.

Скажи «Знавал его отца когда-то.

Его ж – отчасти». Уяснил, дружок?

Да, сударь, буду точен, прост и краток.

«Его ж – отчасти», но не «хорошо».

Скажи, мол, знал его как заводилу,

Кутёжника, короче, наведи

Напраслину любую, но без пылу —

Достоинствам его не навреди.

Ты можешь смело помянуть пороки

И всё, что так созвучно молодым:

Свободный нрав…

…картёжные заскоки…

…игру, драчливость, опьяненье в дым,

Услуги шлюх – всё это будет складно.

Но, сударь, как бы я ни перебрал!

Поверь, нисколько. Если скажешь ладно,

А не обрушишь на него скандал,

Сболтнув, мол, он распутство прославляет.

Мой план не в том: шепни о тех грехах,

Что дух свободы славно окрыляет,

Что яркий ум не видит впопыхах…

Ведь молодость узде не поддаётся

И всё бунтует.

Но, мой господин…

Зачем так поступать?

Да, мне неймётся

Понять ваш план…

Ну, он такой один!

Зовётся же «лукавостью рассудка»:

Чуть только ты Лаэрта очернишь,

Пусть то была всего лишь злая шутка,

Твой собеседник запоёт, как стриж,

Мол, точно, видел дерзкие проказы

Мальчишки, что ты к слову помянул,

И сблизится с тобой легко и сразу —

«Да вы присядьте, сударь», «Вот и стул» —

В зависимости от происхожденья,

Страны и фразы.

Понял, господин.

Ну а потом… Дурацкое забвенье!

Ни к чёрту память! Старый стал, кретин.

О чём я?

«Сядьте», «сблизится», «мальчишка»…

Да, точно, «сблизится с тобой легко»!

Расслабится и сам расскажет лишку,

Мол, видел парня, здесь, недалеко.

Тогда-то, с тем-то, и, как вы сказали,

Была игра, попойка, а потом

Разборка в теннис, там ему задали,

И он пошёл грустить в торговый дом,

То есть, в бордель. Попридержи улыбку!

Ты лучше мой урок скорей усвой:

Наживка лжи приманит правды рыбку.

Вот так мы поступаем, с головой,

Заходим с тыла, кружим, отвлекаем,

Путём окольным движемся вперёд.

И ты, моим советом направляем,

Дойдёшь до сына. Уяснил расчёт?

Да, господин.

Ну, в добрый час.

Спасибо!

А про его наклонность сам узнай.

Конечно.

И давай без перегибов.

Да, господин.

Не мешкай и прощай!

А вот и ты, Офелия! Что случилось?

Отец, отец, от страха вся дрожу!

Но отчего, дитя, скажи на милость?

Я тут в покоях у себя сижу,

А Гамлет, в незастёгнутой рубашке,

Взлохмачен, грязен, точно был в бегах,

О брюки спотыкаясь, без подтяжки,

Весь бледный, на подкошенных ногах,

С таким достойным состраданья взором,

Как будто только что покинул Ад,

Врывается ко мне немым укором.

Любовью болен?

Руки аж дрожат…

Не знаю. Страшно.

Что же он предпринял?

Моё запястье взял и крепко сжал,

Потом отпрянул, влажный лоб морщиня,

Другой рукой бровей касаться стал

И разом впал в слепое созерцанье,

Как бы рисуя взглядом мой портрет.

Стоял так долго. Уловил дрожанье

Моей руки и испустил в ответ

Глубокий вздох, как будто он последний,

Так сотряслась его при этом грудь.

Меня освободил и стал к передней

Прокладывать одним наитьем путь,

Поскольку в дверь он вышел, хоть при этом

С меня косого взгляда не сводил

И скрылся – ни привета, ни ответа.

Пойдем, доложим, что он учудил.

Таков экстаз любви неукрощенной,

Чья власть готова поедать себя,

Толкая нас с дороги просвещённой

В канаву страсти, всё вокруг губя.

Жаль… Ты ему, признайся, не дерзила?

О нет, в угоду вам была нема,

Не принимала писем, тормозила

Его подходы…

…и свела с ума.

Прости, что я без должного вниманья

Его судил: боялся, что шутник

Тебя испортит. В пору угасанья

Мы принимаем ревность за родник.

С годами наше зренье обветшало —

Не видит дальше мненья своего.

Да в юности нам тоже б не мешало

Благоразумье… К королю его!

Он должен знать. Беду скрывать опасно,

Как и гневить того, кто любит страстно.

Мы вас давненько повидать хотели.

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Нужна нам ваша помощь в тонком деле.

Вы слышали, насколько нынче скверн

И сам не свой наш милый Гамлет ходит?

С ним просто трансформация стряслась.

Понятно, что сын места не находит,

Когда отца эпоха прервалась.

Но вместе с тем он для меня загадка,

И потому прошу обоих вас —

Ведь вы же на ноге с ним явно краткой,

Знакомы со времён младых проказ —

Недолго в замке нашем задержаться,

Чтоб не спеша, в приятельском кругу

Его развлечь и между тем набраться

Намёков на процесс в его мозгу,

Понять, зачем он смотрит исподлобья.

Узнав причину, мы найдём снадобье.

Он много говорил о вашей дружбе.

И вижу я, что никого в живых

Ему нет ближе. Так что не о службе —

Прошу о воскресенье чувств простых

И о согласье быть у нас гостями,

Чтоб нам надежду было чем питать,

А мы за это так сочтёмся с вами,

Что будет королям визит подстать.

Ваши величества своею властью

И не такое могут приказать,

А не просить.

И мы пылаем страстью

Себя охотно целиком отдать

Служенью вам в раскрытье чего-либо.

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц.

Вам, Розенкранц и Гильденстерн, спасибо.

Молю найти его в одной из станц7.

Он стал другим. Ступайте. Может кто-то

Их проводить? Надежда, не покинь!

Да будет наша добрая забота

Ему любезной помощью!

Аминь!

Норвежские послы вернулись в здравье.

Ты, как всегда, отец благих вестей.

Я, господин? Без лишнего тщеславья

Скажу, что долгом дорожу сильней

Души моей целебного покоя

Пред щедрым королём. И вот итог

Работы мозга, чуждого застоя:

Я думаю, что отыскал исток

Снедающего Гамлета недуга.

Так не томи, скажи, будь милосерд!

Слова послов сперва пущу по кругу,

Ну а своё оставлю на десерт.

Тогда ступай и приведи их срочно!

Моя Гертруда, сына твоего

Источник хвори он укажет точно.

Не сомневаюсь, что вина всего

В чреде траурно-свадебных сумятиц.

Его просеем.

К нам, честной народ!

Ну, Вольтиманд, как наш норвежский братец?

Приветы вам величественно шлёт.

Заслушав нас, тотчас распорядился

Племянника приказ остановить,

Хотя исходно даже им гордился,

Решив, что тот идёт поляков бить.

Поняв, что против вас плетутся козни,

Загоревал, мол, немощь и недуг

Тому виной. Во избежанье розни

Он Фортинбраса цап за этот трюк.

Тот признаётся и упрёк приемлет,

Клянётся дяде больше никогда

Не посягать войной на ваши земли.

От радости такой король-балда

Даёт ему 3 000 крон дохода,

А тем войскам, что тот набрал, приказ

Сомкнуть ряды для польского похода.

В письме своём он умоляет вас

Не отказать свободному проходу

По вашим землям дружеским войскам

И обещает твёрдый мир народу,

О чём и пишет.

Мир по нраву нам.

Внимательно прочтём, как будет время,

Ответим и поручим речь послу.

Благодарим за службу. Долга бремя

Снимите с плеч, а вечером – к столу.

С приездом!

Дело кончилось удачей.

Мой господин, мадам, чтоб рассудить,

Что есть величье, долг, ну а тем паче

Как время, день и ночь определить,

Не стану тратить время дня и ночи.

И коль уж краткости у нас почёт,

А словесами мы лишь лясы точим,

Я буду краток: сын ваш – идиот.

«Иди от здравомыслия подальше»

И означает ветер в головах.

Но это к слову.

К слову в маске фальши.

Мадам, но фальши нет в моих словах!

Сошёл с ума. Мне, правда, очень жалко,

И жаль, что правда. Речевой гибрид…

А ну его! По фальши плачет свалка.

Итак, сошёл с ума. Нам предстоит

Установить причину у эффекта,

Точней, причину, давшую дефект.

Ведь чем-то ж причинён эффект дефекта.

Итак, в остатке вот вам мой декрет.

Смотрите: я законно дочь имею…

Родив, а не пригрев как сироту…

Она же, долг дочерний разумея,

Дала мне это. Слушайте, зачту:

Небесному души моей кумиру,

Пленительной Офелии… Кошмар!

От этих слов так и несёт сатирой!

Пленительной! Щеколдой на амбар!

Но это что! Послушайте вот это:

В её груди прекрасной белизной…

Мой Гамлет снизошёл до слов поэта?

Терпение, мадам, вот стих иной:

Не верь, что звёзды светят,

Что солнце встанет вновь,

Что правда есть на свете,

Но верь в мою любовь.

Офелия, я не силён в размерах

И стоны не умею я считать,

Но в том, что я люблю тебя без меры,

Ты можешь мне всецело доверять.

Прощай, Офелья, до скончанья лет,

Пока жива машина, твой Гамлет.

Вот что послушно дочь мне показала.

О прочих приставаньях сверх того

С указом точным дат, часов и залов

Рассказ коснулся слуха моего.

И как она всё это принимала?

Моя дочурка? Кем я вам кажусь?

Порядочным отцом, каких уж мало.

Рад доказать, что я не зря тружусь.

Но что б сказали вы, когда любовный

Полёт заметил я – а я его

Заметил до признания виновной —

И ни сказал при этом ничего?

Когда б лишь дневником я притворился

Иль сердце праздно в сон склонил немой?

Иль проморгать влеченье ухитрился?

Что б вы сказали? Я ж отец прямой

И дал такой наказ влюблённой деве:

«Наш Гамлет – принц, он не твоей звезды.

Не быть тому». И повелел во гневе

Укрыться от желаний молодых,

Даров и писем впредь не принимая.

Исполнила Офелья просьбу ту.

А он, в тоске, причин не понимая,

Предался грусти, вслед за тем – посту,

Затем – безсоннице, затем – безсилью,

Затем – порханью и в итоге впал

В безумие: закрылся, дышит пылью

И нас печалит.

Правда? Угадал?

Возможно, вероятно.

Был ли случай,

Чтоб я сказал про что-то «Это так»,

А вышло эдак?

Аргумент могучий.

Снесите это с них, коль я простак.

Ведь если случай службу мне сослужит,

Найду я правду, где бы ей ни быть,

Хоть в самом центре.

А нельзя ль поглубже?

Часа четыре может он бродить

То тут, то здесь.

Да, это с ним бывает.

Тогда я дочь к нему отправлю вновь,

А нас пусть гобелены прикрывают.

Послушаем, и если не любовь

Его подвигла на с ума схожденье,

Позвольте мне уйти от статских дел

И жить в деревне.

Верное решенье!

А вон и Гамлет с книжкой подоспел!

Ступайте! Лучше шанса не бывает!

Я им займусь.

Простите, что прервал.

Как мой достойный Гамлет поживает?

Неплохо.

Сударь мой меня признал?

Ну, кто ж не знает вас, торговца рыбой!

Торговца? Я не он, мой господин.

Надеюсь, вы хоть честного пошиба.

Я? Честного?

Да, нынче лишь один

Бывает честен тысяч так на десять.

Вы совершенно правы, господин.

А коль собаку дохлую подвесить,

То солнца жар в ней разведёт личин,

Выходит бог целует мертвечину…

У вас есть дочка?

Есть, мой господин.

Вот и держите бедную дивчину

Вдали от солнца. Чем чреват зачин,

Не мне вам объяснять. Держите уши

Всегда востро.

А я что говорил!

Всё по её он рассуждает душу.

Меня же не узнал и порешил,

Как будто я рыбёшками торгую.

Совсем рехнулся. Так когда-то я

И сам страдал, в любовь поверив злую.

Открыл роман – а там галиматья.

Заговорю с ним снова.

Что читает

Мой господин?

Слова, слова, слова.

И в чём же дело, что сюжет питает?

Какое дело?

То, о чём глава.

О клевете, друг мой. Старик-негодник

Тут пишет прямо, мол, у стариков