Читать книгу Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова - УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР - Страница 9

Куда ведёшь? Скажи! Не двинусь с места.

За мной.

Иду.

Мой час почти пробил,

Когда в объятья адского ареста

Вернуться должен.

Призрак загрустил!

Ты лучше не жалей меня, а слушай,

Что я тебе открою…

До конца!

…и отомсти за сгубленную душу.

Что?!

Знай: я – призрак твоего отца.

Я ночью лунной обречён скитаться,

А днём поститься запертым в огне,

Пока грехи былые ни простятся

Моей природе. Запретили мне

Снимать покровы с тайн моей темницы.

Не то легчайшим словом я бы мог

Кровь заморозить, сердцу дать разбиться,

И превратить глаза в сплошной белок,

А пряди завитые распрямиться,

Чтобы каждый нежный волос дыбом встал,

Как иглы у ежа, который злится.

Однако вечной истины кристалл

Заказан тем, кто во плоти… Витийства

Отбросим. Если ты любил отца…

Мой бог!

…отмсти за мерзкое убийство.

Убийство…

…верный спутник подлеца,

Но это всех порочней и страшнее.

Поведай мне, и на крылах любви

Дай устремиться к мести поскорее.

Я жду!

Тогда терпенье призови.

Ты был бы хуже, чем бурьян-копуша,

Которым Леты сплошь зарос причал,

Когда б не возмутился. Ну, так слушай.

Сказали всем: пока в саду я спал,

Меня ужалил змей. Циничной ложью

Была причина моего конца.

Достойный сын, клянусь прощеньем божьим,

Что змий, убивший твоего отца,

В его короне.

Чуял я недаром!

Мой дядя!

Да, коварный зверь измен,

Что чарами ума, змеиным даром —

Будь проклят ум и дар, берущий в плен

С таким нахрапом – соблазнил порочно

Мою на вид безгрешную жену:

О, Гамлет, дно паденья – вот уж точно!

Предать меня, предать любви весну,

Рука об руку шедшую с обетом,

На свадьбе данном, и найти оплот

В братоубийце, в негодяе этом,

Чей дар с моим в сравненье не идёт!

Нет, добродетель никаким соблазнам

Обличьем райским ввек не искусить,

Тогда как страсть всегда в наряде грязном,

Хоть ангел даст ей платье поносить.

Но тихо!.. Уж рассвет! Тирадам праздным

Не место. Так позволь мне кратким быть.

Мой сон послеполуденный, привычный,

Такой спокойный, дядя твой украл

Гебонным соком, влитым самолично

Смертельной каплей мне в ушной канал.

Тот сок содержит столько неприязни

К природе человеческой крови,

Что резвой ртутью мчит навстречу казни,

Нырнуть поглубже в тело норовит

И, словно молоко, что сыром вздулось,

Сворачивает кровь, поток ручья

Сгущая в студень. И моя свернулась…

Тут моментально коркой лишая

Присущей тошнотворным прокажённым

Покрылось тело. Участью такой

Короны, жизни и жены лишённым

Родной братоубийственной рукой

Я оказался в цвете будней грешных,

Без цели, без причастья, без надежд

Свести счета. Их лишь послали спешно

За мной, как бремя сношенных одежд.

В борьбе с пороком нету страхам места.

Природу слушай! Чувства не жалей!

Стать койкой для проклятого инцеста

Не дай постели датских королей.

Но как бы ты ни поступил в дальнейшем,

Не вздумай никогда злословить мать.

Позволь шипам, живущим в лоне злейшем,

Её колючей местью донимать.

Светляк мне шлёт сигнал, что утро близко.

Последний факел гаснет во дворце.

Я не хочу тебя подвергнуть риску.

Прощай, мой Гамлет, помни об отце.

О, небо! Я убит его рассказом!

Припомнить ад, проклятья возлюбя?

Ну, сухожилья, не дряхлейте разом,

Не дайте мне упасть… Забыть тебя?!

Нет, бедный дух, пока нам память служит

В безумной сфере, как тебя забыть!

Раздам я всё, что с истиной не дружит,

Всё, что мешает по канону жить.

Весь книжный хлам, все формы, все печати,

Которым важен лишь обложки лоск,

Чтоб твой наказ остался очень кстати

Закладкой в книге под названьем «Мозг».

Грозят же: «как верёвочка ни вейся…»

Опомнись, мужегубица, прошу!

А ты, братоубийца, смейся, смейся!

В моих скрижалях так и запишу,

Что смех к лицу бывает негодяям,

По крайней мере, в датской стороне…

Ну вот, готово, дядя. Зачитаем:

«Прощай, прощай и помни обо мне» —

Слова моей присяги.

Сударь, где вы?…

Принц Гамлет…

Да спасёт его Творец!

Да будет так!

Хилло, хо-хо, с припевом!

Хилло, хо-хо, малыш! Ко мне, птенец!

Ну, как дела?

Что нового на тризне?

О, всё чудесно!

Расскажите же.

Нет, вы проговоритесь.

Да ни в жизни!

Я тоже нет.

Всем быть настороже!

Хранить готовы тайну?

Да, клянёмся.

Кто в королевстве датском на коне,

Тот и подлец.

Без духов обойдёмся,

Чтоб знать такое.

Да, ты прав вполне.

А потому без лишних проволочек

Я предлагаю дружно разойтись.

Пусть каждый о своих делах хлопочет…

Ведь никому без дел не обойтись.

Так повелось… а я в мой угол бедный

Пойду молиться.

Рой безумных слов…

Простите, если вам их слышать вредно.

Простите, правда.

Слушать я готов.

Нет, Патриком Святым клянусь, что очень

Они опасны. А насчёт отца…

Он призрак честный и в отчётах точен,

Но пусть мои расспросы мертвеца,

Не тяготят вас. А теперь, братушки —

Ведь вы ж мне братья, умники, бойцы —

Молю вас об одном.

Мы ваши служки.

О виденном молчите, как жрецы.

Конечно, сударь.

Нет. Вы поклянитесь.

Моею честью, сударь.

И моей.

Вот меч. На нём.

Но мы уже!

Ленитесь?!

Меч лучше мой.

Клянитесь.

Ну, смелей!

Слыхали голос парня из подвала?

Извольте клясться.

Суть присяги в чём?

Молчать о том, что ночь нарисовала.

Вот меч.

Клянитесь.

Что ж, мы отойдём.

Поближе, господа. Возложим руки

На меч и слово честное дадим

Молчать…

Клянитесь.

Крот попался юркий…

Ты нарушаешь братский наш интим!

Отходим!

Трудно с мыслями собраться…

Тем более сомнений не имей.

На небе и земле не всё, Горацио,

Подвластно философии твоей.

Идём и да спасёт нас проведенье!

Каким бы странным ни казался я —

А я могу в дальнейшем представленье

В наряде шутовском предстать, друзья —

Ни жестом, ни кивком неосторожным,

Ни фразой оброненной невзначай

«Да, да, я знаю», «Это очень сложно»,

«Я не скажу», «Молчанье, выручай!»

И никаким двусмысленным намёком

Вы нашу связь не обнажайте впредь,

И да не выйдет нам всё это боком!

Зарок?

Клянитесь.

Вот упрямый ведь!

Со всей любовью вам себя вверяю,

И как бы беден ни был Гамлет ваш

Он на любовь и дружбу, повторяю,

Отыщет средства, силы и кураж.

О, вывихнутый век! Как жизнь отвратна,

В которой цель – вставлять его обратно!

К губам прижмите палец, не ропща.

Нет-нет, идти нам лучше сообща…