Читать книгу Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова - Вильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 8

(Входят Ромео, Меркуцио, Бенволио, несколько человек в масках и слуг с факелами)

РОМЕО

Резон ли речью долгой мне блистать,

Иль обойтись без нудных славословий?

БЕНВОЛИО

Из моды это вышло всё давно

Пред нами нет слепого Купидона,

С повязкой на закованном глазу,

С татарским луком бешеной раскраски

Способного на дам навеять страх,

Как расписное пугало воронье.

Слабо в такие годы говорить

Приветствия при помощи суфлёра

Ни без пролога, слабо говорил

После суфлера для нашего входа:

Пускай они оценят пляс, какой он есть,

И мы оценим пляс их пред уходом!

РОМЕО

Мне дайте факел! В этой темноте

Мне тяжело! И свет не помешает!

МЕРКУЦИО

Ромео, нет, придётсястанцевать!

РОМЕО

Не мне, поверьте! Все вы в лёгких туфлях,

А я прибит свинцовою душой!

МЕРКУЦИО

Влюблён ты! Одолжи крыло Амура,

И над землёю грешной воспари!

РОМЕО

Я слишком поражён его стрелой,

Чтобы воспарить на крыльях легковесных,

И горя неподъёмная гора,

Меня в любви тяжёлой утопляет.

МЕРКУЦИО

Коль так нагружен, то не оступись,

Не должен груз любовь обременять!

Для нежного созданья он несносен!

РОМЕО

Любовь нежна? О, это слишком грубо!

Груба, криклива, колется, как шип!

МЕРКУЦИО

Когда любовь с тобою так груба,

Ответь ей тем же – будь же груб с любовью!

Коли её, когда она уколет,

И жги, дави, коль ею обожжён!

Надену маску, чтобы скрыть лицо!

Ну вот, на мне отменная личина!

Теперь чтоб ни сказали обо мне,

Будь я стыдлив, она не покраснеет!

БЕНВОЛИО

Иди, стучи! Откроются врата!

И сразу в пляс!

РОМЕО

А ну-ка дайте факел!

Я посмотрю! Пусть бренные сердца

Протрут в коврах бессмысленные дыры,

С подсвечником и мудростью веков

Я погляжу на этих дураков,

Чьи пляски так забавны для меня!

МЕРКУЦИО

Пинок констебла пригодился б тут!

Что толку прожигать бесценный свет,

Коль мы уныло топчемся на месте?

Тебя с твоей любовью из болота

Вытягивать и мулу неохота!

Идём! Напрасно днём третируем огни!

РОМЕО

Меркуцио! Когда бы всё так просто!

Намеренья у нас вполне добры,

К добру ли всё?

МЕРКУЦИО

Ты говоришь, к добру ли?

Спросить осмелюсь, ты о чём, приятель?

РОМЕО

Мне прошлой ночью снился странный сон!

МЕРКУЦИО

Какое совпаденье, мне – такой же!

РОМЕО

И что привиделось тебе?

МЕРКУЦИО

Так, мелочь!

Все снящиеся сны – галиматья!

РОМЕО

О нет, сбываются они, когда ты спишь!

МЕРКУЦИО

Неужто королева Маб была с тобой?

К тебе явилась акушерка фей?

Размером с окровавленный агат?

В великолепном перстне олдермена?

Гоня пылинки цугом пред собой?

Гоня в фургоне по носам заснувших?

В тележке спицы из паучьих лап,

Кареты крыша – крылья богомола,

И сбруя паутины золотой,

И с хомутами – лунными  лучами.

Ногой сверчка, ей служит хлыст из капель,

Извозчик – в серых валенках комар,

Как червячок согнувшийся на козлах.

Такие возникают иногда

На пальчиках у горничных ленивых.

Карета у неё —лесной орех,

Заделанный кудесником-бельчонком

Или личинкой, кои мастерят

Для важных фей роскошные кареты.

Она пересекает по ночам

Мечтательные мозги всех влюблённых,

Их заставляя грезить о любви,

Иу вельможимчится вдоль горба,

В чьих снах гудит  двора великолепье,

И огибает пальчики судей,

Которым только взятки  в кейсах снятся

Она скользит по нежным губкам дам,

С виденьем неизбывным поцелуев,

Скрывая их гирляндами прыщей

За их пристрастье к сладким развлеченьям,

Летит по переносицам чинуш,

Их ноздри раздувая ожиданьем

Благоволений новых и чинов.

Свиной щетинкой нос попа щекотит,

И тот мгновенно видит новый сон

С сияющим от роскоши приходом.

Потом – по шее, и за воротник

Скользнёт во сне сопящему солдату,

Даруя сон отрезанных голов,

Клинков испанских, громких барабанов,

Засад и битв кровавых в темноте.

И пусть взовьётся он, дрожа от страха,

В молитве жалкой! Вот он снова спит!

Вот что такое Маб! Ты – Королева!

Ей плюнуть раз – заплесть кобылий хвост

Взбодрить комком и вздыбить колтунами.

И тем, кто их распутывает след,

Тому беда великая грозит.

Она приучит девушек стонать,

Заранее уча их материнству,

И приучая к тяжести внутри!

Такая эта Маб!

РОМЕО

Замри, Меркуццо!

Умелец ты великий чушь молоть!

МЕРКУЦИО

Всё правда! Я толкую лишь о снах —

Плодах препровождения пустого,

Как порожденьях бредящей тщеты,

Бесплотных тел и воздуха скольженья,

Не постоянных, как морской порыв,

Кочующих вдоль северных нагорий,

До южных рос, ласкающих цветы!

БЕНВОЛИО

Не простудиться б от твоих ветров!

Смотри, уже простыл и хладен ужин!

РОМЕО

Я опасаюсь, рано мы пришли!

Мне чудится, что звёзды предрекли

Начало очень страшного свиданья,

Которое положит мне конец

Чредой каких-то жутких обстоятельств.

Но тот, кто правит этим кораблём

Уж в полный парус собирает ветер.

Что ж, господа, вперёд!

БЕНВОЛИО

Лупите  в барабаны!

(уходят)