Читать книгу Частые ошибки. Чешский язык – 2020 - Vladimir Lâsac - Страница 13

Глагол «иметь».

Já mám – у меня есть; my máme – у нас нет;

ty máš – у тебя есть; vy máte – у вас нет;

on má – у него есть;

ona má – у неё есть;

ono má – у него есть

to má – у этого есть;

Viktor nemá – у Виктора нет;

kdo má – у кого есть;

někdo má – у кого-то есть; oni mají – у них нет;

ty měj – ты имей, пусть у тебя будет; vy mějte – вы имейте, пусть у вас будет.

Já jsem měl, ty jsi měl, on měl, ona měla, my jsme měli, vy jste měli, oni měli.

Я имел, ты имел, он имел, она имела, мы имели, вы имели, они имели. ↓

У меня было, у тебя было, у него было, у неё было, у нас было, у вас было, у них было.

По-русски принято говорить: у меня вопрос, у нас проблема, у них закрыто, у тебя есть наличные, у него грипп, у неё новые туфли, у вас красивое платье.

↓

По-чешски это всё звучит в формате: я ИМЕЮ вопрос, мы ИМЕЕМ проблему, они ИМЕЮТ закрыто, ты ИМЕЕШЬ наличные, он ИМЕЕТ грипп, она ИМЕЕТ новые туфли, вы ИМЕЕТЕ красивое платье.

↓

Česky to všechno zní ve tvaru: já MÁM otázku, my MÁME problém, oni MAJÍ zavřeno, ty MÁŠ hotovost, on MÁ chřipku, ona MÁ nové boty, vy MÁTE hezké šaty.