Читать книгу Bei Gott geborgen - Walter Klaiber - Страница 9

Einladung zum Vertrauen

Psalm 23 ist ein Lied, das zum Vertrauen einlädt. Diese Einladung wird nicht direkt ausgesprochen, ein Psalm ist ja keine Predigt, sondern hat Gebetscharakter. Aber hier spricht ein Mensch von Gott und zu Gott, der selbst erlebt hat: Wer sich Gott anvertraut, ist in guten Händen. In diesem Bekenntnis aber liegt eine Einladung an alle, die das lesen oder hören, auch sich selbst Gott anzuvertrauen.

Das Bild, das der Psalmbeter dafür wählt, ist allerdings nicht das eines Vaters oder einer Mutter. Er vergleicht Gott mit einem Hirten, der für seine Schafe sorgt, sie leitet und beschützt. In der Bibel werden immer wieder andere Bilder für Gott und das, was er tut, gewählt. Das soll zeigen: Ob wir uns Gott anvertrauen können, hängt nicht davon ab, ob wir einen verlässlichen Vater oder eine fürsorgliche Mutter gehabt haben. Es gibt auch noch andere Vergleiche, die uns helfen können zu entdecken, dass Gott mit uns geht und uns leitet und für uns sorgt, wenn wir uns seiner Leitung überlassen. Das Bild vom Hirten mag uns heute in unserer Alltagswelt nicht unbedingt sehr nahe sein. Wann sieht man denn noch einen Hirten bei der Arbeit! Aber wir werden sehen, dass dieses Bild auch uns Menschen des 21. Jahrhunderts einiges zu sagen hat.

Doch nun sollten wir auf den Psalm selbst hören. Auf den nächsten Seiten findet er sich in zwei Übersetzungen. Die eine ist die vertraute von Martin Luther, die andere ein heutiger Versuch, den hebräischen Text möglichst genau und doch verständlich wiederzugeben.

23 1 Ein Psalm Davids.

Der HERR ist mein Hirte,

mir wird nichts mangeln.

2 Er weidet mich auf einer grünen Aue

und führet mich zum frischen Wasser.

3 Er erquicket meine Seele.

Er führet mich auf rechter Straße

um seines Namens willen.

4 Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

fürchte ich kein Unglück;

denn du bist bei mir,

dein Stecken und Stab trösten mich.

5 Du bereitest vor mir einen Tisch

im Angesicht meiner Feinde.

Du salbest mein Haupt mit Öl

und schenkest mir voll ein.

6 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen

mein Leben lang,

und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

Psalm 23 in der Übersetzung

nach Martin Luther

Ein Psalm. Von David

JHWH ist mein Hirte,

ich leide keinen Mangel.

Auf Weideplätzen mit frischem Grün lässt er mich lagern,

an Wasserstellen zum Rasten und Ruhen führt er mich,

meine Lebenskraft bringt er zurück.

Er führt mich auf Pfaden, die recht sind,

um seines Namens willen.

Auch wenn ich durch das Tal der Finsternis gehe,

fürchte ich kein Unheil.

Denn du bist bei mir,

dein Stock und dein Stab machen mir Mut.

Du deckst vor mir einen Tisch

vor den Augen meiner Widersacher.

Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt,

mein Becher ist übervoll.

Ja, Glück und Gnade verfolgen mich

alle Tage meines Lebens,

und ich werde zurückkehren ins Haus JHWHs

mein Leben lang.

Psalm 23 in der Übersetzung

von Walter Klaiber