Читать книгу Die tronkgesprekke - Willie Esterhuyse - Страница 3

DIE DOKUMENTASIE waarop hierdie publikasie steun, kom uit die omvangryke Kobie Coetsee-versameling wat by die Universiteit van die Vrystaat se argief gehuisves word. Die dokumente is sonder enige voorskrif of bepaling oor die gebruik daarvan aan die argief oorhandig.

Aanhalings uit die dokumente, taal- en spelfoute inkluis, word gedoen soos dit in die dokumente voorkom. Talle transkripsies van bandopnames, gespreksmonitering genoem, is inderdaad in Afrikaans. Dit is nie onwaarskynlik nie dat Mandela (Prisonier 913) soms Afrikaans gepraat het. Dit kan selfs aanvaar word dat sommige van sy gespreksgenote Afrikaans met hom gepraat het. Hy was immers nóg anti-Afrikaans nóg anti-Afrikaner.

Uit die magdom dokumente moes noodwendig ’n keuse gemaak word. Dit is streng gedoen in die lig van die tema, naamlik voorpuntdiplomasie. Daarom is hierdie boek eerder tematies gestruktureer en word dit nie as ’n chronologiese weergawe aangebied nie.

Die skrywers

Stellenbosch

Mei 2018