Читать книгу Письма к звёздам - Ярослав Анатольевич Климанов - Страница 8

The Sound of Silence

(оригинал – Simon And Garfunkel)

«The Sounds of Silence» (Звуки тишины или Звучание молчанья) – песня, рок-версия которой, вышедшая в 1965 году, прославила американский фолк-рок дуэт Simon and Garfunkel. Композиция написана Полом Саймоном в феврале 1964 года под впечатлением от убийства президента США Джона Кеннеди. В январе 1966 года песня возглавляла хит-парад США, уступая только песне The Beatles – «We Can Work It Out». В различное время перепевалась такими группами как The Smashing Pumpkins, Nevermore, The Dickies и другими.

Здравствуй, тьма, мой старый друг,

вот и новое свиданье.

И опять я слышу этот звук,

он возник, как сновиденье, вдруг,

словно образ, что посажен был внутри

и дал росток.

И это звук молчанья.

Я бродил в тревожных снах

по просторам мирозданья.

Мне фонарь едва светил впотьмах.

Я слонялся на семи ветрах.

Вспыхнул свет, озаривший всё вокруг.

Я понял вдруг,

что есть цена молчанья.

В обнажающих лучах

доброты и состраданья

я увидел: люди в городах

стали немы, в каждом сердце страх.

Даже песни лишь по радио звучат,

и все молчат.

Повсюду звук молчанья.

Я сказал им: «Что за бред!

Это просто прозябанье!

Страх и тьма несут вам столько бед!

Ведь общенье даст вам правды свет!»

Но слова уходили в никуда.

Я был тогда

перед стеной молчанья.

Люди молча бились лбом

и хотели процветанья,

и молились идолам о нём.

Ну а рядом щит гласил о том,

что пророки говорят со стен домов

так много слов,

но им в ответ – молчанье.