Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 77

Псалмы в переложениях русских поэтов
Василий Иванович Майков (1730–1778)

Оглавление

Подражание псалму 1

1.

Блажен муж, иже нечестивых

Не шел на пагубный совет,

Не стал на путь злодеев льстивых

И вредных бегал их бесед.


2.

Но мысль свою вседневно правил,

Познавши истинный закон,

И им на путь себя наставил,

Чтоб течь к блаженству без препон.


3.

И будет он как древо сильно,

Растуще при исходах вод,

Одето листвием обильно,

Дающее во время плод.


4.

И вся, что он творит, успеет,

Конец его начала благ;

А нечестивый укоснеет

И возмятется, яко прах.


5.

За тем злодеи помрачатся

И не воскреснут для суда,

Из сонма правых исключатся

И в нем не будут никогда.


6.

Путь правых Господу известен,

Он помощь им во всем творит;

Но путь есть грешников бесчестен,

И Он дела их разорит.


<1773>

Подражание псалму 12

1.

Доколе, Господи, Тобою

Забвен я буду до конца,

Доколе мне перед собою

Не зрети Твоего лица?

Доколь душе моей смущаться,

Болезни в сердце устремляться

И мне страдати всякий день;

Доколь врагу не усмириться

И предо мною возноситься

На высшу счастия степень?


2.

Среди моих болезней ночи,

Мой Боже, сквозь небесну твердь

Воззри и просвети мне очи,

Да не когда усну я в смерть;

Дабы мой враг не похвалился,

Что он над мною укрепился,

И все стужающие мне

Рекли: «Уже он погибает,

Подвигся, пал и утопает

Ужасных бед во глубине».


3.

Но на Твою я милость вечно

Надеясь, Боже, уповал;

Веселье чувствовал сердечно

И неподвижен пребывал.

Теперь, избыв мученья злого,

Пою Владыку преблагого,

Пою Создателя всего:

И ввек, доколе не увяну,

Благословити не престану

И пети Бога моего.


<1773>

Подражание псалму 41

1.

Им же образом желает

На источники елень,

Так душа моя пылает

Ко Творцу ея всяк день;

К Богу крепкому, живому,

Ко лицу Его святому,

Коль прийду я и явлюсь,

Слезны реки осушатся,

Раны сердца облегчатся,

Я спасен возвеселюсь.


2.

Твердый дух мой сокрушали,

Я едва сносити мог,

Как злодеи вопрошали

У меня: «Где есть твой Бог?»

Вспомянув сие, рыдаю,

Рвуся, мучуся, страдаю,

Весь отмщением горя;

Но бессилен унываю,

С плачем дух мой изливаю,

Наказанья им не зря.


3.

От земли той, что собою

Напояет Иордан,

Я усердною мольбою

Вознесусь до горних стран,

Где Твое жилище, Боже,

Где Твое святое ложе

И обители святых,

Где Твой свет осиявает,

Бездна бездну призывает

В гласе хлябии Твоих.


4.

Но в селение святое,

Боже, только я вступил,

В нем веселие прямое

И спокойство ощутил;

Ощутил сердечну радость

И вкусил небесну сладость:

Се моих желаний плод!

Тамо песнь Тебе поется,

Глас торжествен раздается,

Яко шум собранья вод.


5.

Вскую, дух мой оскорбленный,

Унываеши стеня,

Вскую чувства утомленны

Возмущаешь у меня?

Есть к спасению дорога:

Уповай всегда на Бога,

Сим обрящешь твой покой;

Он есть Бог твой и Создатель,

Он есть твари Обладатель

И Спаситель купно твой!


<1773>

Подражание псалму 71

1.

Боже, суд Твой даждь царю,

Правду сыну даждь цареву,

Да людей рассудит прю,

Не склоняя мыслей к гневу.


2.

Да восприймут горы мир,

Холмы в правду облекутся,

Да исчезнет мзды кумир,

Лжа с хулою пресекутся.


3.

Будет с солнцем равен он,

Превзойдет луну во свете,

И его обымут трон

Мужи здравые в совете.


4.

Как на землю сходит дождь

И творит во оной влагу,

Тако правда будет вождь,

Правя мысль его ко благу.


5.

От конец земли до рек

И от моря он до моря

Будет царствовать вовек;

В дни его не будет горя.


6.

Все враги пред ним падут,

Ног стопы его лобзая,

И цари да принесут

Дары, мир с ним укрепляя.


7.

Да помолятся ему

Ефиопия и Сава,

И последует сему

По вселенной громка слава.


8.

Да не будет от врагов

Он иметь себе досады,

И в подобие лугов

Процветут его все грады.


9.

Земледельческим трудом

Гор верхи отяготятся,

И трудящися плодом

С нив своих обогатятся.


10.

Будет царствие его

От язык благословенно,

Дни он века своего

Все прейдет беспреткновенно.


11.

Все его да ублажат,

Он о всех да попечется,

И ему подвластных чад

Он отцем да наречется.


12.

Да отыдут плач и стон

От его навек державы,

Да живет всечасно он

Посреди гремящей славы.


13.

О, Творец и Бог всего,

Ты мольбы сей не забуди

И желания сего

Исполнитель буди, буди!


<1773>

Подражание псалму 81

1.

Бог ста в сонме всех богов,

Посреди же их рассудит,

Обличит своих врагов

И исправиться принудит.


2.

Долго ль будете судить,

Судии, не помня Бога,

И доколе не щадить

Вам смиренна и убога?


3.

Не оставьте до конца

В злых руках страдати нища,

Да не будет он льстеца

Толь препагубного пища.


4.

Не взирайте на людей,

Одаренных счастьем многим,

Долг есть праведных судей –

Всех судить законом строгим.


5.

Прежде должно всей земли

Основанию упасти,

Нежель вы б когда могли

Поработать вашей страсти.


6.

Аз вам рек, что боги вы

И сыны Творца вселенны,

И желал, чтоб таковы

Были вы пресовершенны.


7.

Вы ж по образу людей

Иго смертное несете

И, в подобие князей,

Во пороки злы падете.


8.

Боже, Ты сие внемли,

Сколь неправды в нас велики;

Воскресни́, суди земли

И наследуй меж языки!


<1773>

Подражание псалму 111

1.

Блажен, кто Господа боится,

Храня святый Его закон,

Тот в жизнь свою не постыдится,

Ему помощник будет Он;

Его и семя будет сильно

По всей земле цвести обильно.


2.

Богатством, честию и славой

Его наполнится весь дом,

И путь его – путь будет правой

Во житии его святом;

Он будет правым в тьме светило,

Обуреваемым – кормило.


3.

Он благ и милостив убогим,

В даяньи щедрый человек;

Пред судиею, в правде строгим,

Не поколеблется вовек;

Он в память вечную вселится,

От слуха зла не убоится.


4.

Он сердцем уповать на Бога

И утверждатися готов,

Не страшен полк, ни сила многа

К нему стремящихся врагов;

От них он правдою спасется,

И рог его превознесется.


5.

Сие зря, грешный вострепещет

И гнев по сердцу разольет,

Зубами, зляся, поскрежещет

И весь растает, яко лед;

Господь свой правый гнев воздвигнет,

Желанья грешник не достигнет.


<1773>

Подражание псалму 136

1.

На реках мы вавилонских

Проливали слезный ток,

Поминая стен сионских

Красоты конец жесток.


2.

Беспомощны, бедны, сиры,

Утомив свои сердца,

На древах повеся лиры,

Мы рыдали без конца.


3.

Нас ведущи в плен хотели,

Понуждая строго нас,

Чтоб пред ними мы воспели

Песнь сионску в злой нам час.


4.

Како песнь мы, песнь Господню,

Воспоем в земли чуждей?

Да не снидут в преисподню

Гласы Божиих людей!


5.

Если я тебя забуду,

Славный Иерусалим,

Да забвен я вечно буду

Перед Господем моим!


6.

Да прильпнет язык к гортани,

Коль тебя не вспомяну,

Как начало всех желаний

И веселия вину.


7.

О, Творец, Ты не забуди

Чад едомских в оный час,

Как Тобой спасенны люди

Вознесут в сем граде глас.


8.

Сих Твоих злодеев сущих,

Поразивших в нас сердца,

Истощайте, – вопиющих, –

Град Господень до конца.


9.

Вавилонска дщи проклята,

Дщи греха и суеты,

Тот блажен, кем без возврата

Опустеешь вечно ты.


10.

Тот блажен, кто алчный пламень

В тя с войною принесет,

И кто, взяв, твоих о камень

Всех младенцев разбиет.


<1772>

Подражание псалму <151>

Внегда единоборствовал Давид на Голиафа

1.

Мал бех в братии моей,

Юнший во дому отцовом,

Пас овец среди полей,

Убежден его быв словом.


2.

Сотворил рукой орган,

Персты я псалтирь составил

И Царя небесных стран

Непрестанно песньми славил.


3.

Кто внушит Ему мой глас?

Но Владыка горня града,

Вняв меня во оный час,

Восприял от отча стада.


4.

Он елеем повелел

Освятить мя херувиму.

Сей на трон меня возвел,

Дал мне царску диадиму.


5.

Я пред братиею мал,

Те природой украшенны, –

И Господь не их избрал,

Но меня в сей сан священный.


6.

Я во сретенье исшел

Ко врагу иноплеменну,

Кой против меня имел

Мысль гордынею надменну.


7.

И едва меня узрел,

Взнесся паче мысльми злыми,

Адским гневом весь горел,

Клял мя идолы своими.


8.

Я ж его исторгнул меч

И злодея обезглавил,

От Исраиля злу речь

Сам отъяв, его прославил.


<1773>

Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов

Подняться наверх