Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 81

Псалмы в переложениях русских поэтов
Гавриил Романович Державин (1743–1816)

Оглавление

Властителям и судиям

Восстал Всевышний Бог, да судит

Земных богов во сонме их;

«Доколе, – рек, – доколь вам будет

Щадить неправедных и злых?


Ваш долг есть: сохранять законы,

На лица сильных не взирать,

Без помощи, без обороны

Сирот и вдов не оставлять.


Ваш долг – спасать от бед невинных,

Несчастливым подать покров;

От сильных защищать бессильных,

Исторгнуть бедных из оков».


Не внемлют! – видят и не знают!

Покрыты мздою очеса:

Злодействы землю потрясают,

Неправда зыблет небеса.


Цари! – я мнил, вы боги властны,

Никто над вами не судья;

Но вы, как я, подобно страстны

И так же смертны, как и я.


И вы подобно так падете,

Как с древ увядший лист падет!

И вы подобно так умрете,

Как ваш последний раб умрет!


Воскресни, Боже! Боже правых!

И их молению внемли:

Приди, суди, карай лукавых

И будь един Царем земли!


1780, <1787>

Счастливое семейство

Блажен, кто Господа боится

И по путям Его идет,

Своим достатком насладится

И в благоденстве поживет.


В дому его нет ссор, разврата,

Но мир, покой и тишина:

Как маслина плодом богата,

Красой и нравами жена.


Как розы, кисти винограда

Румянцем веселят своим,

Его благословенны чада

Так милы вкруг трапезы с ним.


Так счастлив, так благополучен

И так блажен тот человек,

Кто с честью, правдой неразлучен

И в Божьем страхе вел свой век.


Благословится от Сиона,

Благая снидут вся тому,

Кто слез виновником и стона

В сей жизни не был никому.


Кто не вредит и не обидит,

И злом не воздает за зло,

Сыны сынов своих увидит

И в жизни всякое добро.


Мир в жизни сей и мир в дни оны,

В обители избранных душ,

Тебе, чувствительный, незлобный,

Благочестивый, добрый муж!


1780

Уповающему на свою силу

Хвалите Господа и пойте:

Коль сладко воспевать Его!

Ему единому вы стройте

Органы сердца своего.


Кем стены града вознесенны,

Не соберет ли тот граждан?

Кем скорби духа исцеленны,

Плотских не исцелит ли ран?


Создавый солнцы, круги звездны

И им нарекший имена,

Велик Господь! велик! – И бездны

Его премудрости нет дна!


Он кротких в милость принимает

И праведным дает покров;

Надменных власть уничтожает

И грешных низвергает в ров.


Начните ж Бога вы, начните,

О горды, познавать, умы!

И в похвалы Ему спешите

Устроить гусли и псалмы.


Он, небо мраком облекая,

Готовит в тучах дождь браздам;

Росою горы проникая,

Изводит злак на службу нам;


Дает зверям и птицам пищу,

И насекомым и червям:

Так рубище дарует нищу,

Как диадиму и царям.


Не конских крепких мышц желает

Не к мужеству благоволит;

Но на Него кто уповает,

Он любящих Его хранит.


1785

Победителю

В Всевышней помощи живущий,

В покрове Бога водворен,

Заступником Его зовущий,

Прибежищем своим, – и в Нем

Надежду кто свою кладет в свой век,

Велик, велик тот в свете человек!


Господь его от сокровенных,

От хитрых сохранит сетей,

Спасет его от дерзновенных

И от зломышленных людей;

Избавит от клевет, от лести злой,

Покроет твердою своей броней.


Хоть полк пред ним врагов предыдет

И окружит отвсюду тьма,

Оружием его обыдет

Небесна Истина сама.

На крылах черных туч пусть гром летит,

Осветит лишь его и осенит.


От стрел, как град, с высот шумящих,

Отнюдь не устрашится он;

От вихрей, с жуплом преходящих,

И всё огнем ядущих волн

Не удалится прочь, – и завсегда,

Как твердый Тавр, душа его тверда.


Там тысячи падут ошую,

Кровавая горит заря;

Там миллионы одесную, –

Покрыты трупами моря;

К нему же с роковой косою Смерть

Не смеет хищных рук своих простерть.


Но ты смотри и виждь, о смертный!

И Божьи разумей дела:

Врагов твоих полки несметны

Одним Смерть взмахом пресекла!

Неверных сокрушил ты гордый рог;

Но сим лишь чрез тебя казнил их Бог.


Казнил их Бог; – а ты средь бою

Остался жив! – И для чего?

Чтоб возлюбил Его душою,

Чтоб всю надежду на Него

Не усомнился ты предположить:

Тебя Он предызбрал Свой суд свершить.


Тебя, – и зло к тебе не придет,

Ни рана к телу твоему;

На сердце здравие почиет,

Веселье сердцу и уму

Пойдет со плесками тебе вослед:

По торжествам тебя познает свет.


Под надзирание ты предан

Невидимых бесплотных сил

И легионам заповедан

Всех ангелов, чтоб цел ты был:

Сафирные свои они крыла

Расширя над тобой, блюдут от зла.


Блюдут тебя и сохраняют

Они во всех путях твоих,

Повсюду вкруг тебя летают

И носят на руках своих,

И ветру на тебя претят порхнуть,

В пыли твоих о камень ног преткнуть.


На аспидов, на василисков,

На тигров, на ехидн, на львов,

Вдали рыкающих, и близко

На пресмыкающих гадов,

Шипящих вкруг тебя ужей и змей,

Ты ступишь и попрешь ногой твоей.


Надежд твоих и всех желаний

Ты никому не объявил;

На небо воздевая длани,

Ты втайне Бога лишь молил;

Его превечное ты имя звал,

Его из уст твоих не испускал.


Господь от звезд тебя услышал,

Твою мольбу проразумел,

Из пренебесной бездны вышел,

Невидимую длань простер.

От солнца как бежит нощь, тьма и мгла,

Так от тебя печаль, брань, смерть ушла.


Как в зеркале, в тебе оставил

Сиянье Он Своих лучей;

Победами тебя прославил,

Число твоих пробавил дней,

Спасение людям Своим явил,

Величие Свое в тебе открыл.


Но кто ты, вождь, кем стены пали,

Кем твердь Очаковска взята?

Чья вера, чьи уста взывали

Нам Бога в помощь и Христа?

Чей дух, чья грудь несла монарший лик?

Потемкин ты! С тобой, знать, Бог велик!


1789

Величество Божие

Благослови, душа моя,

Всесильного Творца и Бога;

Коль Он велик! Коль мудрость многа

В твореньях, Господи, Твоя!


Ты светом, славой, красотой,

Как будто ризой, облачился;

И как шатром Ты осенился

Небес лазурной высотой.


Ты звездну твердь из вод сложил

И по зарям ее ступаешь,

На крыльях ветряных летаешь

Во сонме светоносных сил.


Послами ангелов творишь,

Повелеваешь Ты духами,

Послушными себе слугами

Огню и бурям быть велишь.


Поставил землю на зыбях:

Вовек тверда она собою;

Объяты бездной, как пленою,

Стоят в ней воды на горах.


Среди хранилища сего

Оне грозы Твоей боятся;

Речешь – ревут, бегут, стремятся

От гласа грома Твоего;


Как горы всходят к облакам;

Как долы, вниз клонясь, ложатся;

Как степи, разлиясь, струятся

К показанным Тобой местам.


Предел Ты начертал им Твой,

И из него оне не выдут,

Не обратятся и не придут

Покрыть лицо земли волной.


Велишь внутрь гор ключом им бить,

Из дебрей реки проливаешь,

Зверям, онаграм посылаешь

Повсюду жажду утолить.


А там, по синеве небес

Виясь, пернатые летают,

Из облак гласы испускают

И свищут на ветвях древес.


Ты дождь с превыспренних стремишь;

Как перла, росы рассыпаешь;

Туманом холмы осребряешь

И плодоносными творишь.


Из недр земных траву скотам

Произрастаешь в насыщенье,

На разное употребленье

Различный злак изводишь нам:


На хлеб – чтоб укреплять сердца,

И на вино – чтоб ободряться,

И на елей – чтоб услаждаться

И умащать красу лица.


Твоя рука повсюду льет

Древам питательные соки;

Ливанских кедров сад высокий,

Тобою насажден, цветет.


Ты мелких птичек умудрил

Свои вить сокровенно гнезды,

Эродий же свое под звезды

Чтобы на соснах возносил.


По высотам крутых холмов

Ты прядать научил еленей,

А зайцам средь кустов и теней

Ты дал защиту и покров.


И бледная луна Тобой

Своею чередой сияет,

И лучезарно солнце знает

Во благовремя запад свой.


Как день ты удалишь, и нощь

Покров свой расстилает черный, –

Лесные звери и дубровны

И скимн выходит, яр и тощ.


Выходят, рыщут и рычат,

И от Тебя все пищи просят;


Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов

Подняться наверх