Читать книгу Recepcja prozy Herty Muller w Polsce - Agnieszka Reszka - Страница 7

¹Zorganizowany przekład utworów Herty Müller istnieje od roku 2003, jednakże – jak zostało wspomniane w rozdziale trzecim – jedno z pierwszych tłumaczeń w Polsce ukazało się w 1994 r. (Człowiek jest wielkim bażantem na tym świecie, „Literatura na świecie”, dz. cyt.).

²Por. W. Sievers, Eastward Bound: HertaMüller’s International Reception, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, dz. cyt., s. 182–184.

³L. Żyliński, Wprowadzenie, [w:] Wspólnie czy obok? Spotkania Toruń – Getynga z okazji wręczenia nagrody literackiej im. Samuela Bogumiła Lindego 2011 roku, dz. cyt., s. 8.

⁴Informacje o tym wydarzeniu zostały zamieszczone w rozdziale trzecim.

⁵W Internecie dostępne są relacje z jej pobytów, komentarze uczestników spotkań, a także informacje dotyczące pisarki, jej biografii twórczej oraz fragmenty tekstów.

⁶Na ten temat pojawiły się m.in. artykuły w „Tygodniku Powszechnym”, recenzje w „Nowych Książkach” (informacje zamieszczone w rozdziale szóstym).

⁷Informacje na ten temat znajdują się w rozdziale czwartym oraz szóstym.

⁸Jej wyniki zostały przedstawione w rozdziale szóstym.

⁹Problematyka przedstawiona w rozdziale siódmym pracy.

¹⁰Zagadnienia dotyczące przekładu, kwestii językowych są tematem wymagającym kolejnych, bardziej szczegółowych badań.