Читать книгу Recepcja prozy Herty Muller w Polsce - Agnieszka Reszka - Страница 9

Monografie i opracowania dotyczące Herty Müller

Apel F., Schreiben, Trennen. Zur Poetik des eigensinnigen Blicks bei Herta Müller, [w:] Die erfundene Wahrnehmung. Annäherungen an Herta Müller, red. N.O. Eke, Igel Verlag, Paderborn 1991, s. 22–31.

Apel F., Wahrheit und Eigensinn. Herta Müllers Poetik der einen Welt, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 39–48.

Bauer K., Gender and the Sexual Politics of Exchange in Herta Müller’s Prose, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 153–171.

Boase-Beier J., Herta Müller in Translation, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 190–203.

Bozzi P., Der fremde Blick. Zum Werk Herta Müllers, Königshausen & Neumann, Würzburg 2005.

Braun R., Famously Literary? The Nobel Prize and Herta Müller’s Authorial Body, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 224–241.

Die erfundene Wahrnehmung. Annäherungen an Herta Müller, red. N.O. Eke, Igel Verlag, Paderborn 1991.

Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013.

Drogoste C., Herta Müller: metamorfozele teorii, Aius PrintEd, Craiova 2007.

Eke D., Auswahlbibliographie (1972–1990), [w:] Die erfundene Wahrnehmung. Annäherungen an Herta Müller, red. N.O. Eke, Igel Verlag, Paderborn 1991, s. 134–157.

Eke N.O., Augen/Blicke oder: Die Wahrnehmung der Welt in den Bildern. Annäherungen an Herta Müller (Einleitung), [w:] Die erfundene Wahrnehmung. Annäherungen an Herta Müller, red. N.O. Eke, Igel Verlag, Paderborn 1991, s. 7–21.

Eke N.O., Herta Müllers Werke im Spiegel der Kritik (1982–1990), [w:] Die erfundene Wahrnehmung. Annäherungen an Herta Müller, red. N.O. Eke, Igel Verlag, Paderborn 1991, s. 107–130.

Eke N.O., ‘Macht nichts, macht nichts, sagte ich mir, macht nichts’: Herta Müller’s Romanian Novels, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 99–116.

Eke N.O., Schönheit der Verwund(er)ung. Herta Müllers Weg zum Gedicht, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 64–79.

Eke N.O., „Überall, wo man den Tod gesehen hat”. Zeitlichkeit und Tod in der Prosa Herta Müllers. Anneherungen zu einem Motivzusammenhang, [w:] Die erfundene Wahrnehmung. Annäherungen an Herta Müller, red. N.O. Eke, Igel Verlag, Paderborn 1991, s. 74–94.

Glajar V., Brandt B., Interview with Ernest Wichner, [w:] Herta Müller: Politics and Aesthetics, red. B. Brandt, V. Glajar, University of Nebraska, Lincoln – London 2013, s. 36–53.

Glajar V., The Presence of the Unresolved Recent Past: Herta Müller and the „Securitate”, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 49–63.

Grün S., ‘Fremd in einzelnen Dingen’ Fremdheit und Alterität bei Herta Müller, ibidem-Verlag, Stuttgart 2010.

Haines B., Return from the Archipelago: Herta Müller’s „Atemschaukel” as Soft Memory, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 117–134.

Haines B., Littler M., Contemporary Women’s Writing in German: Changing the Subject, Oxford University Press, Oxford 2004.

Haines B., Littler M., Gespräch mit Herta Müller, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, Cardiff University of Wales Press, Cardiff 1998, s. 14–24.

Haupt-Cucuiu H., Eine Poesie der Sinne. Herta Müllers „Diskurs des Alleinseins” und seine Wurzeln, Igel Verlag, Hamburg 2011.

Herta Müller, red. B. Haines, Cardiff University of Wales Press, Cardiff 1998.

Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013.

Herta Müller: Politics and Aesthetics, red. B. Brandt, V. Glajar, University of Nebraska, Lincoln – London 2013.

Honsza N., Nobel Literacki 2009, „Zbliżenia Interkulturowe”, Wyższa Szkoła Studiów Międzynarodowych w Łodzi, Łódź 2009, nr 6, s. 15–17.

Hudzik A., Milczące opowiadanie z pamięci innego świata Herty Müller „Huśtawka oddechu”, „Twórczość” 2011, nr 6, s. 82–93.

Jankowicz G., Co to znaczy cmono rozmawiać?, [w:] tegoż, CMONO. Rozmowy z pisarzami, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań – Kraków 2013, s. 5–7.

Jankowicz G., Herta Müller: Nigdy nie byłam słowem, [w:] tegoż, CMONO. Rozmowy z pisarzami, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań – Kraków 2013, s. 110–118.

Jarosz-Sienkiewicz E., Mensch und Wort im Bann des Staates. Zur Essayistik Herta Müllers, [w:] Sprache, Literatur, Kultur im germanistischen Gefüge, t. 2, red. I. Bartoszewicz, M. Hałub, E. Tomiczek; Literaturwissenschaft – Raum und Medialität, red. W. Kunicki, J. Szafarz, I. Światłowska-Prędota, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe i Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2013, s. 219–229.

Jensen K.O., Herta Müller übersetzen, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 171–176.

Johannsen A., Osmoses: Müller’s Things, Bodies, and Spaces, [w:] Herta Müller: Politics and Aesthetics, red. B. Brandt, V. Glajar, University of Nebraska, Lincoln – London 2013, s. 207–229.

Köhnen R., Terror und Spiel. Der autofiktionale Impuls in frühen Texten Herta Müllers, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 18–29.

Kopacki A., „Szczegół nie kłamie”. Z Hertą Müller rozmawia Andrzej Kopacki, „Literatura na świecie” 2014, nr 1–2, s. 157–163.

Langås U., Immer schuldig. Herta Müllers „Atemschaukel” – ein Bericht von Trauma, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 149–170.

Leipelt-Tsai M., Spalten – Herta Müllers Textologie zwischen Psychoanalyse und Kulturtheorie, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2015.

Lipiński K., Die Grenzlandschaft Banat bei Herta Müller, [w:] Literatur im Kulturgrenzraum, t. 3, red. I. Golec, T. Namonowicz, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 1997, s. 139–151.

Literatur als Lebensgeschichte: Biographisches Erzählen von der Moderne bis zur Gegenwart, red. P. Braun, B. Stiegler, transcript, Bielefeld 2012.

Marven L., Body and narrative in contemporary literatures in German: Herta Müller, Libuśe Moníková, Kerstin Hensel, Oxford University Press, Oxford 2005.

Marven L., Life and Literature: Autobiography, Referentiality, and Intertextuality in Herta Müller’s Work, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 204–223.

Mrożek S., Bücher: Sigrid Grün: ‘Fremd in einzelnen Dingen’. Fremdheit und Alterität bei Herta Müller (recenzja książki), „Orbis Linguarum”, t. 39, red. E. Białek, M. Bojarski, A. Kubicz, G.M. Oremek, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe i Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2013, s. 465–469.

Mrożek S., Eseistyka Herty Müller jako wiwisekcja autorytarnej prze/mocy na przykładzie tekstów noblistki z tomów „Król kłania się i zabija” oraz „Głód i jedwab”, „Orbis Linguarum”, t. 39, red. E. Białek, M. Bojarski, A. Kubicz, G.M. Oremek, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe i Neisse Verlag, Wrocław – Dresden 2013, s. 289–302.

Müller J., Sprachtakt. Herta Müllers literarischer Darstellungsstil, Böhlau Verlag, Köln – Weimar – Wien 2014.

Niefanger D., Biographeme im deutschsprachigen Gegenwartsroman (Herta Müller, Monika Maron, Uwe Timm), [w:] Literatur als Lebensgeschichte: Biogra­phisches Erzählen von der Moderne bis zur Gegenwart, red. P. Braun, B. Stiegler, transcript, Bielefeld 2012, s. 289–306.

Nousek K., Accumulating Histories. Temporality in Herta Müller’s „Einmal anfassen – zweimal loslassen”, [w:] Herta Müller: Politics and Aesthetics, red. B. Brandt, V. Glajar, University of Nebraska, Lincoln – London 2013, s. 252–272.

Nubert R., Pintilie-Teleagă I., Mitteleuropäische Paradigmen in Südosteuropa. Ein Beitrag zur Kultur der Deutschen im Banat, Praesens Verlag, Wien 2006.

Overath A., Emblematische Not. Die Reporterin Herta Müller, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 85–94.

Paprocka-Podlasiak B., Miasta za żelazną kurtyną. Warszawa – Tadeusza Konwickiego, Bukareszt i Timiszoara – Herty Müller, „Rocznik Komparatystyczny”, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 2012, nr 3, s. 117–136.

Petrescu C., When Dictatorships Fail to Deprive of Dignity. Herta Müller’s „Romanian Period”, [w:] Herta Müller: Politics and Aesthetics, red. B. Brandt, V. Glajar, University of Nebraska, Lincoln – London 2013, s. 57–86.

Prak-Derrington E., Sprachmagie und Sprachgrenzen. Zu Wort- und Satzwiederholungen in Herta Müllers „Atemschaukel”, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 133–147.

Predoiu G., Faszination und Provokation bei Herta Müller. Eine thematische und motivische Auseinandersetzung, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2001.

Predoiu G., Rumäniendeutsche Literatur und die Diktatur. „Die Vergangenheit entlässt dich niemals”, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2004.

Raluca D.H., Autofiktionale Inszenierungen der Kritik an der Idee von nationaler Zugehörigkeit bei Herta Müller, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 191–200.

Reich-Ranicki M., Mowa o własnym kraju, przeł. J. Koprowski, „Literatura na świecie” 1994, nr 11, s. 268–283.

Reszka A., Analiza kulturowa utworów Herty Müller (wybrane zagadnienia), „Kultura – Media – Teologia”, Kwartalnik Naukowy Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, Warszawa 2015, nr 5, s. 88–100.

Reszka A., Twórczość Herty Müller w polskim życiu literackim, „Studia Neofilologiczne”, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa 2015, nr 11, s. 131–146.

Sæterbakken S., Jeder Satz ist ein Ereignis, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schrift­stellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 177–190.

Schlesak D., Literatura Niemców rumuńskich – smutny bilans, przeł. M.D. Rogalski, „Literatura na świecie” 1994, nr 11, s. 237–240.

Sievers W., Eastward Bound: Herta Müller’s International Reception, [w:] Herta Müller, red. B. Haines, L. Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, s. 172–189.

Spiridon O., From Fact to Fiction. Herta Müller’s „Atemschaukel”, [w:] Herta Müller: Politics and Aesthetics, red. B. Brandt, V. Glajar, University of Nebraska, Lincoln – London 2013, s. 130–152.

Strømsnes S., Herta Müller – ausgewählte Bibliographie, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 201–226.

Vestli E.N., „Das Kind, das allein geht”. Kindheit und Kindheitserinnerungen im literarischen Werk Herta Müllers, [w:] Dichtung und Diktatur. Die Schriftstellerin Herta Müller, red. H. Mahrdt, S. Lægreid, Königshausen & Neumann, Würzburg 2013, s. 81–98.

Wertheimer J., Im Papierhaus wohnt die Stellungnahme. Zu Herta Müllers Bild­-Text-Collagen, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 80–84.

Wichner E., Ostatnie uwagi o literaturze rumuńsko-niemieckiej, przeł. J.S. Buras, „Literatura na świecie” 1994, nr 11, s. 251–253.

Wspólnie czy obok? Spotkania Toruń – Getynga z okazji wręczenia nagrody literackiej im. Samuela Bogumiła Lindego 2011 roku, red. L. Żyliński, Urząd Miasta Torunia i Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2012.

Zierden J., Deutsche Frösche. Zur „Diktatur des Dorfes” bei Herta Müller, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 30–38.

Zierden J., Herta Müller – Auswahlbibliographie 1982–2002, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”, red. H.L. Arnold, 2002, t. 155: Herta Müller, s. 95–103.

Prace dotyczące recepcji literatury niemieckiej w Polsce

Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej, t. 2, red. E. Białek., G. Kowal,Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2011.

Czaplejewicz E., Z perspektywy dialogu. Przekłady niemieckie Andrzeja Lama, [w:] Literatura niemiecka w Polsce. Przekład i recepcja, red. E. Czaplejewicz, J. Rohoziński, Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Pułtusk 2009, s. 11–30.

Honsza N., Grass. Biografia, Wydawnictwo Oskar, Gdańsk 2014.

Jelinek po polsku: tłumaczenia i inscenizacje, red. M. Szczepaniak, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2014.

Karwowska B., Niemki w powojennej literaturze polskiej. Antagonistyczne (narodowe) tożsamości i „kobieca” pamięć, [w:] Literatura niemiecka w Polsce. Przekład i recepcja, red. E. Czaplejewicz, J. Rohoziński, Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Pułtusk 2009, s. 291–307.

Literatura niemiecka w Polsce. Przekład i recepcja, red. E. Czaplejewicz, J. Rohoziński, Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Pułtusk 2009.

Majkiewicz A., Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu. Wczesna proza Elfriede Jelinek, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008.

Majkiewicz A., Nowe wymagania stawiane czytelnikowi literatury pięknej – na przykładzie powieści Elfriede Jelinek „wir sind lockvögel baby!”, [w:] Teksty Kultury. Oblicza komunikacji XXI wieku, t. 1, red. J. Mazur, M. Rzeszutko­-Iwan, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2006, s. 355–364.

Majkiewicz A., Proza Güntera Grassa: interpretacja a przekład, Śląsk, Katowice 2002.

Majkiewicz A., Szeol nad Dunajem. Elfriede Jelinek: „Dzieci umarłych”, [w:] Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej, t. 2, red. E. Białek, G. Kowal, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2011, s. 97–107.

Opcja niemiecka. O problemach z tożsamością i historią w literaturze polskiej i niemieckiej po 1989 roku, red. W. Browarny, M. Wolting, Universitas, Kraków 2014.

Orłowski H., Zrozumieć świat. Szkice o literaturze i kulturze niemieckiej XX wieku, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2003, s. 221–254.

Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN, red. M. Zybura, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa – Wrocław 1996.

Pisarze świata. Słownik encyklopedyczny, wyd. 2, red. J. Skrunda, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1999.

Rzońca W., Polska recepcja dzieła Grassa w latach dziewięćdziesiątych XX wieku, [w:] Literatura niemiecka w Polsce. Przekład i recepcja, red. E. Czaplejewicz, J. Rohoziński, Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Pułtusk 2009, s. 277–287.

Słownik pisarzy świata, red. J. Maślanka, Wydawnictwo „Zielona Sowa”, Kraków 2004.

Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenia powojenne, red. J. Joachimsthaler, M. Zybura, Wiedza Powszechna, Warszawa 2007.

Szczepaniak M., „Mówię i mówię”: teatralne maski Elfriede Jelinek, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2008.

Szczepaniak M., Partytury władzy. Elfriede Jelinek: „Pianistka”, [w:] Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej, t. 2, red. E. Białek, G. Kowal, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2011, s. 87–95.

Zybura M., Recepcja współczesnej literatury krajów niemieckojęzycznych w Polsce, [w:] Słownik współczesnych pisarzy niemieckojęzycznych. Pokolenia powojenne, red. J. Joachimsthaler, M. Zybura, Wiedza Powszechna, Warszawa 2007, s. XI–XVIII.

Inne publikacje, materiały i opracowania związane z tematem pracy

Adorno T.W., Teoria estetyczna, przeł. K. Krzemieniowa, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994.

Ankersmit F., Narracja, reprezentacja, doświadczenie: studia z teorii historiografii, red. E. Domańska, Universitas, Kraków 2004.

Bakuła B., Historia i komparatystyka. Szkice o literaturze i kulturze Europy Środkowo-Wschodniej XX wieku, Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka, Prace Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, t. 31, Poznań 2000.

Balcerzan E., Tłumaczenie jako wojna światów. W kręgu translatologii i komparatystyki, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań 2011.

Bartosiewicz O., Czy Rumuni potrzebują mitu środkowoeuropejskiego, „Herito” 2013, nr 12, s. 88–95.

Bilczewski T., Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii, Universitas, Kraków 2010.

Boia L., Dlaczego Rumunia jest inna? Fragmenty, przeł. J. Kornaś-Warwas, „Herito” 2013, nr 12, s. 24–39.

Boia L., Rumuni, świadomość, mity, historia, przeł. K. Jurczak, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2003.

Bolecki W., Ciemna miłość. Szkice do portretu Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005.

Bolecki W., Zamiast wstępu (Doświadczenie i modernizm), [w:] Literackie reprezentacje doświadczenia, red. W. Bolecki, E. Nawrocka, Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo, Warszawa 2007, s. 7–10 (pierwodruk: „Teksty Drugie” 2006, nr 6, s. 6–10).

Bryndas W., Rumunia, [w:] Partie i systemy partyjne państw Europy Środkowej i Wschodniej, red. M. Migalski, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Zarządzania i Marketingu w Sosnowcu, Sosnowiec 2005, s. 137–156.

Burzyńska A., Kulturowy zwrot teorii, [w:] Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy, red. M.P. Markowski, R. Nycz, Universitas, Kraków 2012, s. 41–91.

Canetti E., Masa i władza, przeł. E. Borg, M. Przybyłowska, Czytelnik, Warszawa 1996.

Câmpeanu P., Ceaușescu, przeł. H. Mirska-Lasota, Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2004.

Chakrabarty D., Prowincjonalizacja Europy. Myśl postkolonialna i różnica historyczna, przeł. D. Kołodziejczyk, T. Dobrogoszcz, E. Domańska, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2011.

Ciało i tekst. Feminizm w literaturoznawstwie – antologia szkiców, red. A. Nasiłowska, Instytut Badań Literackich PAN, Warszawa 2001.

Culler J., Literatura w teorii, przeł. M. Maryl, Universitas, Kraków 2013.

Deletant D., Rumunia. Zapomniany sojusznik Hitlera, przeł. M. Baranowski, Bellona, Warszawa 2010.

Dobrołęcki P., Sienkiewicz rekordzistą. Statystyka Biblioteki Narodowej, [w:] Dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), red. P. Dobrołęcki, Biblioteka Analiz, Warszawa 2010, s. 51–54.

Dobrołęcki P., West Meets East, [w:] Dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), red. P. Dobrołęcki, Biblioteka Analiz, Warszawa 2010, s. 77–81.

Dobrołęcki P., Wykorzystana szansa. W dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), [w:] Dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), red. P. Dobrołęcki, Biblioteka Analiz, Warszawa 2010, s. 7–9.

Dwie dekady zmian: Rumunia 1989–2009, red. K.P. Marczuk, Difin, Warszawa 2009.

Dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), red. P. Dobrołęcki, Biblioteka Analiz, Warszawa 2010.

Feliksiak E., Antropologia literatury. Interpretacje i studia, Universitas, Kraków 2014.

Gadamer H.-G., Prawda i metoda: zarys hermeneutyki filozoficznej, przeł. B. Baran, „Inter-esse”, Kraków 1993.

Gauß K.M., Europejski alfabet, przeł. A. Rosenau, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2008.

Geertz C., Dzieło i życie: antropolog jako autor, przeł. E. Dżurak, S. Sikora, Wydawnictwo KR, Warszawa 2000.

Geertz C., Interpretacja kultur: wybrane eseje, przeł. M.M. Piechaczek, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2005.

Gehlen A., W kręgu antropologii i psychologii społecznej: studia, przeł. K. Krzemieniowa, Czytelnik, Warszawa 2001.

Gęsiak L., Wielokulturowość. Rola religii w dynamice zjawiska, Wydawnictwo WAM, Kraków 2007.

Giddens A., Nowoczesność i tożsamość. „Ja” i społeczeństwo w epoce późnej nowoczesności, przeł. A. Szulżycka, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2012.

Ginzburg C., Ser i robaki: Wizja świata pewnego młynarza z XVI w., przeł. R. Kłos, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1989.

Gołębiewski Ł., Powód do dumy, [w:] Dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), red. P. Dobrołęcki, Biblioteka Analiz, Warszawa 2010, s. 10–12.

Gołębiewski Ł., Masłoń K., Andrzej Nowakowski dyrektor Instytutu Książki, [w:] Rozmowy o rynku książki, red. Ł. Gołębiewski, Biblioteka Analiz, Warszawa 2005, s. 24.

Greenblatt S.J., Poetyka kulturowa: pisma wybrane, red. K. Kujawińska-Courtney, Universitas, Kraków 2006.

Greenblatt S.J., Zwrot: jak zaczął się renesans, przeł. M. Słysz, Wydawnictwo ALBATROS, Warszawa 2012.

Heinen A., Rumänien, der Holocaust und die Logik der Gewalt, R. Oldenbourg Verlag, München 2007.

Hejmej A., Komparatystyka. Studia literackie – studia kulturowe, Universitas, Kraków 2013.

Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Wydawnictwo Na­ukowe PWN, Warszawa 2009.

Hitchins K., Rumunia, [w:] Historiografia krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Polska – Czechosłowacja – Węgry – Rumunia – była Jugosławia – Bułgaria, red. J. Kłoczowski, P. Kras, tłum. zbior., Instytut Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin 1997, s. 114–148.

Irigaray L., Ta płeć (jedną) płcią niebędąca, przeł. S. Królak, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010.

Judt T., Powojnie. Historia Europy od roku 1945, przeł. R. Bartołd, Dom Wydawniczy Rebis, Poznań 2013.

Kastory A., Pokój z Rumunią, Bułgarią i Węgrami w polityce wielkich mocarstw (1944–1947), Wydawnictwo Uczelniane Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie, Rzeszów 1981.

Klukowski B., Tobera M., Przekształcenia i zaniechania, [w:] Dwudziestolecie wolnego rynku książki w Polsce (1989–2009), red. P. Dobrołęcki, Biblioteka Analiz, Warszawa 2010, s. 13–21.

Kłosińska K., Feministyczna krytyka literacka, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2010.

Kłosińska K., Kobieta autorka, [w:] Ciało i tekst. Feminizm w literaturoznawstwie – antologia szkiców, red. A. Nasiłowska, Instytut Badań Literackich PAN, Warszawa 2001, s. 94–116.

Komparatystyka literacka a przekład, red. P. Fast, K. Żemła, Wydawnictwo Na­ukowe „Śląsk”, Katowice 2000.

Koryn A., Rumunia w polityce wielkich mocarstw 1944–1947, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1983.

Kozak J., Przekład literacki jako metafora: między logos a lexis, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009.

Kożuchowski A., Pośmiertne dzieje Austro-Węgier. Obraz monarchii habsburskiej w piśmiennictwie międzywojennym, Wydawnictwo Neriton, Warszawa 2009.

Krysztofiak-Kaszyńska M., Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, Poznań 1996.

Krytyka feministyczna siostra teorii i historii literatury, red. G. Borkowska, L. Sikorska, Instytut Badań Literackich PAN, Warszawa 2000.

Literackie reprezentacje doświadczenia, red. W. Bolecki, E. Nawrocka, Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo, Warszawa 2007.

Majkiewicz A., Intertekstualność – implikacje dla teorii przekładu, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008.

Majkiewicz A., Styl, kontekst kulturowy, gender, Wydawnictwo Naukowe „Śląsk” oraz Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, Katowice – Częstochowa 2011.

Mizerkiewicz T., Doświadczenie i komizm – o literaturze wojenno-okupacyjnej, [w:] Literackie reprezentacje doświadczenia, red. W. Bolecki, E. Nawrocka, Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo, Warszawa 2007, s. 264–278.

Modernizm i feminizm. Postacie kobiece w literaturze polskiej i obcej, red. E. Łoch, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2001.

Müller R.D., Europejscy sojusznicy Hitlera, przeł. J. Wolska-Stefanowicz, Bellona, Warszawa 2012.

Najnowsza historia świata 1945–1995, t. 1: 1945–1963, red. A. Patek, J. Rydel, J.J. Węc, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1997.

Nycz R., Literatura nowoczesna wobec doświadczenia, [w:] Literackie reprezentacje doświadczenia, red. W. Bolecki, E. Nawrocka, Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo, Warszawa 2007, s. 11–25 (tekst ukazał się również w czasopiśmie: „Teksty Drugie” 2006, nr 6, s. 55–69).

Nycz R., Poetyka intertekstualna: tradycje i perspektywy, [w:] Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy, red. M.P. Markowski, R. Nycz,Wydawnictwo Universitas, Kraków 2012, s. 153–180.

Odmiany i oblicza komunizmu. Węgrzy, Polacy i inni, red. M. Koźmiński, Wydawnictwo Trio, Warszawa 2007.

Pãtrãșconiu C., Dlaczego Rumunia jest inna? Z profesorem Lucianem Boią rozmawia Cristian Pãtrãșconiu, przeł. J. Kornaś-Warwas, „Herito” 2013, nr 12, s. 14.

Polnisch-deutsche Wechselbeziehungen im zweiten Millennium, cz. 2, red. J. Papiór, B. Rowińska-Januszewska, Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2002.

Rejmer M., Władcy i wygnańcy. Przeszłość i pamięć w kinie rumuńskim po 1989 roku, „Herito” 2013, nr 12, s. 114–131.

Romaniuk R., Inne życie, t. 1, Wydawnictwo Iskry, Warszawa 2012.

Rosiek S., Literatura i nieobecność śmierci, [w:] Literackie reprezentacje doświadczenia, red. W. Bolecki, E. Nawrocka,Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo, Warszawa 2007, s. 335–351.

Rozmowy o rynku książki, red. Ł. Gołębiewski, Biblioteka Analiz, Warszawa 2005.

Rozmowy o rynku książki, red. Ł. Gołębiewski, Biblioteka Analiz, Warszawa 2014.

Rybicka E., Geopoetyka (o mieście, przestrzeni i miejscu we współczesnych teoriach i praktykach kulturowych), [w:] Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy, red. M.P. Markowski, R. Nycz, Universitas, Kraków 2012, s. 471–490.

Showalter E., Sister’s choice: tradition and change in American women’s writing, Oxford University Press, Oxford 1991.

Socjalizm w życiu powszednim. Dyktatura a społeczeństwo w NRD i PRL, red. S. Kott, M. Kula, T. Lindenberger, Wydawnictwo Trio, Warszawa 2006.

Szaruga L., Przełożyć słowa Obcego, [w:] W stronę nowej wielokulturowości, red. R. Kusek, J. Sanetra-Szeliga, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2010, s. 199–214.

Szczuka K., Milczenie owieczek. Rzecz o aborcji, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2004.

Targalski J. (pseud. J. Darski), Rumunia. Historia, współczesność, konflikty narodowe, Instytut Polityczny, Warszawa 1993.

Tarnopolski A., Niewiedza i jej rola w świecie późnej nowoczesności, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza, Częstochowa 2011.

Tarnopolski A., Separacja doświadczenia moralnego człowieka późnej nowoczesności, „Dianoia. Acta Philosophica Czenstochoviensis in nomine Wladislavi Biegański” 2008, nr 1/2, s. 3–10.

Tokarz B., „Światło” między językami, czyli o potrzebie komparatystyki, [w:] Komparatystyka literacka a przekład, red. P. Fast, K. Żemła, Wydawnictwo Na­ukowe „Śląsk”, Katowice 2000, s. 7–18.

Waszczyk P., Iza Sadowska. Prezes i współwłaściciel serwisu Lubimyczytac.pl, [w:] Rozmowy o rynku książki, red. Ł. Gołębiewski, Biblioteka Analiz, Warszawa 2014, s. 25–29.

Waszczyk P., Sławomir Krempa. Redaktor naczelny portalu Granice.pl, [w:] Rozmowy o rynku książki, red. Ł. Gołębiewski, Biblioteka Analiz, Warszawa 2014, s. 117–125.

White H., Poetyka pisarstwa historycznego, red. E. Domańska, M. Wilczyński, Universitas, Kraków 2000.

White H., Proza historyczna, red. E. Domańska, przeł. R. Borysławski, Universitas, Kraków 2009.

Wielokulturowość: konflikt czy koegzystencja?, red. A. Śliz, M.S. Szczepański, Wydawnictwo Instytutu Filozofii i Socjologii PAN, Warszawa 2011.

Willaume M., Rumunia, Wydawnictwo Trio, Warszawa 2004.

Willaume M., Rumunia,[w:] A. Koseski, M. Willaume, Nowe kraje Unii Europejskiej. Bułgaria, Rumunia, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2007, s. 75–143.

Williams R., Marksizm i literatura, przeł. A. Chojnacki, E. Kasperski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1989.

Wittgenstein L., Tractatus logico-philosophicus, przeł. B. Wolniewicz, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997.

Wóycicki K., Holocaust w niemieckiej i polskiej świadomości, [w:] Polacy i Niemcy. Historia – kultura – polityka, red. A. Lawaty, H. Orłowski, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2003, s. 87–97.

W połowie drogi. Warszawa między Paryżem a Kijowem, red. J. Kochanowski, Wydawnictwo Trio, Warszawa 2006.

(Złudne) obietnice wielokulturowości, red. J. Królikowska, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2012.

Artykuły i recenzje zamieszczone w prasie oraz w czasopismach

(układ chronologiczny)

a) dzienniki

– „Gazeta Wyborcza” (dalej jako „GW”):

Rubinowicz-Gründler A., Nie jestem misjonarką, „GW” Gazeta Książki 2003, nr 244, s. 1–2.

Witkowski M., Sercątko i inne podroby, „GW” Gazeta Książki 2003, nr 244, s. 3.

Sobolewska J., Słowa wiedzą lepiej, „GW” 2005, nr 124, s. 17.

Sobolewska J., Kot i karzeł w rumuńskiej bezpiece, „GW” 2006, nr 8, s. 15.

Kurkiewicz J., Dyktatura? Ciągle o tym mówmy, „GW” 2008, nr 42, s. 16.

Kuźniak A., Przećwiczyłam śmierć, „GW” Duży Format 2009, nr 23, s. 16–19.

Wolny-Hamkało A., Książki Herty Müller, „GW” Duży Format 2009, nr 23, s. 19.

Buras P., Wszyscy się cieszą, Reich-Ranicki odmawia komentarza,„GW” 2009, nr 237, s. 21.

Dla Gazety: Katarzyna Leszczyńska, Andrzej Stasiuk, Andrzej Kopacki, „GW” 2009, nr 237, s. 21.

Rubinowicz-Gründler A., Podczas egzekucji Ceaușescu odetchnęłam z ulgą (fragment wywiadu z Hertą Müller z „GW” nr 244/2003), „GW” 2009, nr 237, s. 19.

Szczerba J., Nobel dla Herty Müller, „GW” 2009, nr 237, s. 18.

Müller H., Każde słowo zna diabelski krąg. Wczoraj w Sztokholmie pisarka wygłosiła swój wykład noblowski, przeł. K. Leszczyńska, „GW” 2009, nr 287, s. 14–15.

Derkaczew J., Herta Müller tańczy, „GW” 2011, nr 8, s. 13.

Boćkowska A., Małgorzata Rejmer.Rysy, dziury, szczeliny, „GW” Magazyn Świąteczny 2013, nr 289, s. 27.

– „Rzeczpospolita” (dalej „Rz”):

Nowacka-Isaksson A., Powieść tak piękna, że zapiera dech, „Rz” 2009, nr 237, s. A32.

Marzec B., Nobel za prozę o lęku, „Rz” 2009, nr 237, s. A32.

Masłoń K., Dwa oblicza nagrody, „Rz” 2009, nr 237, s. A32.

Cieślak J., Hitler, Walkiria i Nobel, „Rz” 2009, nr 238, s. A22–A23.

Masłoń K., Dwie nagrody Herty Müller, „Rz” 2009, nr 288, s. A15.

Pięciak W., Herta Müller a sprawa polska, „Rz” 2010, nr 11, s. A14.

– „Dziennik Gazeta Prawna” (dalej „DzGP”):

Wapińska M., Oszustwo słów, „DzGP” 2014, nr 51, s. K13.

b) tygodniki

– „Tygodnik Powszechny” (dalej „TP”):

Leszczyńska K., „Sercątko”: pierwsza po polsku powieść Herty Müller, niemieckiej pisarki z Rumunii. Między mówieniem a milczeniem, „TP” 2003, nr 20, s. 13.

Sabor A., Rodzaje obcości, „TP” 2004, nr 30, s. 17.

Piech A., Uszkodzone spojrzenie, „TP” 2005, nr 47, s. 5.

Jankowicz G., Bezgłowy strach. Literacki Nobel dla Herty Müller, „TP” 2009, nr 42, s. 37–38.

Müller H., Bezpieka żyje wśród nas, przeł. W. Pięciak, „TP” 2009, nr 42, s. 38–41.

Jankowicz G., Bezgłowy strach. Herta Müller: dzień czwarty Festiwalu Conrada 2010, „TP” 2010, nr 29, s. 5–7.

Trenkner J., Twarz przyjaciela, „TP” 2010, nr 45, s. 28.

Trenkner J., Wściekłość i smutek, „TP” 2010, nr 45, s. 28–29.

Jankowicz G., Nigdy nie byłam słowem, „TP” 2013, nr 17–18, s. 54–55.

Jankowicz G., Wierzchołek strachu, „TP” 2014, nr 15, s. 58–61.

Jankowicz G., Blizny po dyktaturze, „TP” 2014, nr 15, s. 61.

– „Polityka”:

Krzemiński A., Pejzaże bezdomności, „Polityka” 2009, nr 42, s. 115.

Cieślik K., Niebo z miąższu melona, „Polityka” 2013, nr 16, s. 70.

– „Wprost”:

Kurkiewicz R., Proza bez przebaczenia, „Wprost” 2009, nr 42, s. 96–97.

– „Newsweek”:

Danielewicz D., Samotność może udusić, „Newsweek” 2013, nr 16, s. 98–99.

– „Przegląd”:

Grabau A., Herta Müller znana czy nieznana?, „Przegląd” 2009, nr 42, s. 28.

– „Przekrój”:

Pieszczyk M., Podróż do kresu dnia, „Przekrój” 2009, nr 41, s. 60.

– „Uważam rze”:

Gawrońska A., Co nam powie Herta Müller, „Uważam rze” 2013, nr 15, s. 40–41.

c) inne wydania

– dwutygodnik „Forum”:

Greiner U., Miałam tyle szczęścia! Nobel nie jest zadośćuczynieniem (prze­druk artykułu opublikowanego w „Die Zeit”, 15.10.2009), „Forum” 2009, nr 43, s. 38–40.

– kwartalnik „Przegląd Polityczny”:

Szaruga L., Powiększenie, „Przegląd Polityczny” 2010, nr 101, s. 182–184.

d) artykuły zamieszczone w czasopismach literackich

(poza wymienionymi wcześniej w bibliografii)

– „Literatura na świecie”:

Kopacki A., Sposób na dziesiątą, „Literatura na świecie” 2005, nr 3–4, s. 418–422.

Domagalska P., Na bezdechu, „Literatura na świecie” 2011, nr 9–10, s. 412–414.

– „Odra”:

Mizuro M., Tylko nie zwariować, „Odra” 2004, nr 11, s. 106–107.

Mieszek D., Człowiek jest tylko bażantem na tym świecie, „Odra” 2011, nr 7–8, s. 142–143.

– Kwartalnik Literacki „FA-art”:

Rycąbel K., Lingwistyczna wolta, „FA-art” 2008, nr 2–3, s. 158–159.

– „Czas Kultury”:

Szeffel A., O książce „Król kłania się i zabija” Herty Müller, „Czas Kultury” 2005, nr 3–4, s. 211–214.

– „Nowe Książki” (dalej „NK”):

Bauer Z., Wyjść z ciemności, „NK” 2004, nr 10, s. 56–57.

Kofta K., W murach języka, „NK” 2005, nr 11, s. 35–36.

Dziewit A., Forsowanie tematu rzeki, „NK” 2006, nr 7, s. 56–57.

Szaruga L., „Na myśli opada ziemia”, „NK” 2008, nr 6, s. 10–11.

Miłkowski M., Obozowa proza poetycka, „NK” 2011, nr 3, s. 28.

Szaruga L., Nieufność, „NK” 2014, nr 8, s. 52–53.

– „Lampa”:

Frąckiewicz S., „Jest we mnie ogromna złość”, „Lampa” 2005, nr 7–8, s. 16–17.

– „Polonistyka”:

Kaja D., O „Głodzie i jedwabiu” Herty Müller, „Polonistyka” 2010, nr 4, s. 51–55.

– „Teatr”:

Olkusz P., Bez przeprowadzania dowodu, „Teatr” 2011, nr 4, s. 26–27.