Читать книгу Memoiren einer Blinden - Alexandre Dumas, Alexandre Dumas, The griffin classics - Страница 10

Larnage drehte sich um wie ein Mann.

Er stammelte ein paar Worte, in der Hoffnung, dass ich sie wiederholen und vielleicht weitergehen würde, aber ich sagte nichts, und mein Auge musterte ihn nur fragend.

"Aber ich sagte nichts, und mein Auge sah ihn nur fragend an. "Nun, Mademoiselle?" sagte er, da er sah, dass wir bis zum Jüngsten Gericht so bleiben konnten".

"Nun, Sir, ich warte".

"Sie warten, Mademoiselle, und auf was?"

"Aber dass Sie es mir sagen, damit ich weiß..."

"Ah, Fräulein, Sie lieben mich nicht!"

"Das ist es nicht, was ich wissen muss, Sir; es geht um Sie".

"Ich weiß nicht, was ich denken soll; mein Kopf ist ein Chaos; Hoffnung ist eine nicht zu ertragende Kühnheit, und Angst ist der Tod".

Ich war jung, ich war naiv, ich war unschuldig, aber ich hatte eine rasende Neugierde und einen sehr scharfen Instinkt, das schwöre ich Ihnen. Ich wollte verstehen und ich wollte es wissen. - Die Ausrufe und Beschwerden von Larnage befriedigten mich nicht; ich wartete gierig. Ich wartete sehnsüchtig, ohne das Gefühl des jungen Mädchens zu erraten, er hatte sich geirrt.

"Im Namen des Himmels, werden Sie mir erlauben zu sprechen?", rief er in einer für mich unerklärlichen Weise.

"Ich frage Sie schon seit einer Stunde, Sir".

"Mademoiselle - ich liebe Sie!" wiederholte er, bis zum letzten Grad beunruhigt.

"Sie haben es bereits gesagt; was dann?"

"Ich möchte Ihre Hand erlangen; ich möchte mächtig und reich sein, um Ihrer würdig zu werden; aber, wenn Sie mich nicht ermutigen, wie kann ich es tun?"

Ich wurde langsam peinlich berührt; ich schwieg.

"Fräulein, die Liebe macht alles möglich; außerdem bin ich nicht so mittellos und schutzlos, wie Sie denken, und damit Sie überzeugt sind, werde ich Ihnen auf Ihr Wort hin das Geheimnis meiner Geburt anvertrauen; ich wage zu hoffen, dass Sie es nicht verraten werden".

"Ich, Sir? Oh, ich bin dabei".

"Der Zustand ist Ihnen zweifellos bekannt; Herr Herzog und Madame Herzogin wurden von meinen Beschützern davon unterrichtet; ein Freund meiner Mutter vertraute mich ihrer Güte an; sie kennen jedoch den Namen meiner Eltern nicht, und Sie werden ihn erfahren, Mademoiselle; es ist meine ganze Zukunft, die ich in Ihre Hände lege".

"Seien Sie versichert, Sir, dass ich sehr diskret bin".

Zum Glück waren mein Onkel und meine Tante mit ihrem Spiel beschäftigt und dachten, wir wären in den Sternen.

"Ich bin der Sohn einer Dame von Stand, aufgewachsen in Saint-Cyr, arm, schön, gut und anbetungswürdig. Ah! Wenn Sie meine Mutter kennenlernen!"

"Ist sie noch am Leben?"

"Sie lebt; sie sieht fast so jung wie ich aus; ich verspreche Ihnen, sie wird für meine Schwester gehalten, wenn wir zusammen ausgehen; sie hat die Ehre, mit Herrn le Comte de Fériol, dem Gesandten Seiner Majestät in Konstantinopel, eng verwandt zu sein".

"Und Monsieur... Ihr Vater?"

"Ah! Mein Vater?"

Seine Stirn verfinsterte sich, er senkte den Blick und zögerte ein paar Augenblicke lang.

"Mein Vater! ich will ihn nicht anklagen, aber er hat meine arme Mutter grausam betrogen, er hat ihre Jugend und ihr Vertrauen missbraucht, und dann hat er sie mit mir verlassen; es ist furchtbar, Mademoiselle, ich sollte ihn verfluchen und kann es nicht; die Natur spricht, mein Herz ist entzwei gerissen. Ich hoffe immer noch, dass später mein Vater..."

"wird zu Ihrer Mutter zurückkommen, nicht wahr?"

"Ja, er wird zurückkommen, er wird seine Fehler eingestehen, er wird seine Hand nach uns ausstrecken; auf ihn zähle ich meine Pläne für das Glück".

"Ist er dann mächtig?"

"Er war es und wird es wieder sein. Seine Geburt, der Umfang seines Genies - mit einem Wort, er ist der Duc du Maine".

"Der Duke of Maine!", wiederholte ich erstaunt.

"Der Herzog von Maine selbst; Sie verstehen meine Hoffnungen, Sie entschuldigen vielleicht meine Kühnheit..."

"Aber, mein Herr", sagte ich scharf, "Sie sind der Enkel von Ludwig XIV!"

"Ja, Mademoiselle", antwortete Larnage und hob stolz den Kopf, "und ich will mich dieser Ehre würdig erweisen".

Ich fühlte mich bei dieser Offenbarung wie in einem Rausch. Von meiner Familie genährt, von meinen Schwestern in übermäßiger Bewunderung erzogen, für den verstorbenen König bis zur Anbetung getrieben, erschien mir Larnage als Sohn des Jupiter; es war wie ein Traum, wie eine jener Opernherrlichkeiten, in deren Wolken man die Halbgötter herabsteigen sieht. Ich fand ihn ganz anders als mich, Marie de Chamrond; es schien mir, dass er mir viel Ehre erwies, und ich war im Begriff, mich vor ihm zu verbeugen: er ahnte diesen Eindruck nicht, er, ein armer Bastard, er, an eine untergeordnete Stellung, an häufige Demütigungen gewöhnt. Er interpretierte mein Schweigen zu seinem Nachteil und drehte sich scharf zu meiner Seite".

"Ah, Mademoiselle, ich fühle, dass ich verloren bin, Sie würdigen mich nicht mehr zu hören oder zu sehen".

Ich war schon ein ganzes Stück in die Richtung gekommen, die er nicht vorausgesehen hatte. Ich fand die Position eines Krönchens von Ludwig XIV. ein ziemliches Schicksal für ein Mädchen ohne Mitgift, besonders wenn der Ehemann so gemacht war. Ich wollte gerade den Mund öffnen, um ihm ein Wort der Hoffnung zu sagen, als Mademoiselle de Luynes uns zurückrief. Ich musste mich mit einem Blick begnügen; er rutschte mir nur ins Ohr:

"Mademoiselle, erlauben Sie mir, Sie morgen zu sehen".

Er wusste nicht, was er sagte, der gute Junge! Sahen wir uns nicht jeden Tag, und zwar ständig, allein? Liebhaber waren schon immer unvernünftig: ich denke, dass sie in diesem Zeitalter der Vernunft noch unvernünftiger sind, und sie müssen dumme Charaktere sein, und die jungen Frauen von heute haben viel Verdienst daran, ihnen zuzuhören. Ich möchte nicht dazu verurteilt werden.

Jedenfalls, um zu meinen ersten Lieben zurückzukehren, jenen Lieben, die man nicht vergisst, auch wenn man aufgehört hat, sie zu bedauern, war mir wie schwindelig, ich sprach nicht mehr, ich hörte nicht mehr, ich dachte. Madame de Luynes scherzte darüber, und der Herzog auch. - Sie fragten mich, ob ich in den Sternen stehe. Ich antwortete wie ein Narr, dass ich nichts darüber wüsste. Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen. Ich bin im Morgengrauen aufgestanden, um im Park laufen zu gehen. Ich hatte zwei Dämonen in meinen Ohren: Ehrgeiz und Liebe. Ich hörte beiden zu und war nicht weit davon entfernt, ihnen zu glauben; mein Stern, ob gut oder schlecht, schickte Herr de Luynes zu mir, der kam, um mit mir zu sprechen, überrascht, mich so früh aus dem Haus zu sehen; ich war begierig, viele Dinge zu wissen; ich war geschickter als mein Onkel, ich hoffte, ihn zum Reden zu bringen, ohne dass er mich erriet, und ich machte mich daran, ihn zu befragen.

Ich hatte eine sehr einfache Art, in die Materie einzusteigen. Die Kinder, die die Gräfin de Verne, seine Schwester, vom Herzog von Savoyen bekommen hatte, waren sehr beschäftigt, und ihr Status war umstritten. Herr de Luynes, der es mit der Ehre sehr genau nahm, war lange Zeit streng mit der Gräfin gewesen; aber indem er ihr verzieh, wollte er die Pflichten eines Bruders ihr gegenüber erfüllen und genau wissen, wie es um sie und ihre Neffen bestellt sein würde.

Ich begann das Gespräch über dieses Thema, das ihm sehr am Herzen lag; er ließ ihm freien Lauf, und schon rannte ich mit voller Kraft voraus in das Vermögen der Bastarde. Die Schlussfolgerung meines Onkels war diese:

"Der verstorbene König behandelte seine Bastarde, wie man sie nie behandelt. Herr de Savoie kündigt die Absicht an, ihn zu imitieren; das ist bestenfalls, aber nirgends der Fall. In England, in Deutschland, in Spanien, eigentlich überall, sind die Bastarde des Königs und der Prinzen nichts und erreichen sehr wenig".

"Aber, Sir", unterbrach ich, denn all dies befriedigte meine Neugier nicht, "was ist mit den Bastarden der Bastarde?"

"Ach, du meine Güte", antwortete er fassungslos, "wer zum Teufel hat sich das ausgedacht? Bastarde' Bastarde, das bedeutet kaum etwas".

"Wie, Sir, wenn der Duc du Maine und der Comte de Toulouse Bastarde hätten, wären sie ein Nichts?"

"Erstens sind der Duc du Maine und der Comte de Toulouse ganz und gar unfähig dazu; und niemand wirft es ihnen bis jetzt vor, vollkommene Gentlemen, die sie sind; aber wenn jeder von ihnen so viele hätte wie der verstorbene König, würde es keinen Unterschied für irgendjemandes Position machen. Die Bastarde der Bastarde! ach, ja! Es ist genug von den Vätern, es ist zu viel für die Mühe, die sie uns machen, und die ewigen Streitigkeiten, die sie unter uns schüren. Der verstorbene König hat uns ein großes Unrecht angetan, indem er uns diese Schwierigkeiten hinterlassen hat. Herr Regent hat seinen Willen noch nicht genügend gebrochen; die Stücke, die uns bleiben, sind Wunden der Monarchie".

"Allerdings sind die Kinder des Herzogs von Maine die Enkel von Ludwig XIV".

"Ohne Zweifel, solange sie in rechtmäßiger Ehe geboren wurden, ansonsten zählen sie nicht und werden nie zählen".

Der Ehrgeiz war durch diese Gewissheit bereits getötet; es blieb die Liebe. Es war noch nicht geboren, und der Tod seiner Schwester würde es auf jeden Fall daran hindern, zu wachsen. Ich verließ Herrn de Luynes mehr denn je mit meinen Gedanken beschäftigt, und unentschlossener als zuvor, hatte ich eine Illusion weniger: der Geist des großen Königs war unter den Worten meines Onkels gefallen. Larnage kam zur Stunde, blass und zitternd. Er war zunächst sehr verwirrt, dann wurde er lebhaft und erreichte den Punkt der Beredsamkeit. Er ließ mich einen Geschichtsextrakt machen und erzählte mir in glänzender Weise vom Leben des Julius Cäsar, von seinen Erfolgen und Triumphen; man sah, dass er, wie er, nach der Eroberung der Welt strebte, und kam, um sie mir anzubieten, sie mir zu Füßen zu legen; meine kleine Eitelkeit blieb davon nicht unbeeinflusst.

Wir blieben also einen Monat in Dampierre, einen Monat, in dem ich alle Phasen der unschuldigen Liebe durchlief und in dem ich mehr Wahrheiten des Herzens hörte als in meinem ganzen Leben. Larnage war verrückt, trunken von seiner Leidenschaft: er schrieb mir Briefe, die brennender und natürlicher waren als die von Saint-Preux. Ich habe nicht so geantwortet wie Julie, aber ich habe geantwortet. Es waren Kleinmädchenbriefe: mein Geliebter war meine Puppe, und mehr Finesse konnte ich darin nicht erkennen. Ich las sie viele Jahre später wieder, und ich lachte über mich selbst: diese schönen Liebschaften dauerten, von da an, nur eine kurze Zeit. Dann verließen wir Dampierre; Larnage konnte sich in seiner Verzweiflung nicht trösten, und die Korrespondenz wurde durch mein Dienstmädchen fortgesetzt; er kam sogar in die Stube, wo wir uns unter dem Mantel der Wissenschaft und Literatur durch das Tor unterhielten.

Diese geheimnisvollen Begegnungen erregten mich mehr als bei Dampierre: Ich weiß nicht, was geschehen wäre, zumal er seine Mutter zu Hilfe rief, und diese charmante Frau verführte mich noch mehr als er. Sie war, wie wir wissen, eng mit der Familie Feriol verwandt und wurde Madame de Creanci genannt. Durch sie habe ich Pont de Veyle und seine Familie kennengelernt. - Wie alles miteinander verbunden ist!

Meine Mutter ist in der Zwischenzeit gestorben, ich bin nach Burgund gegangen, und ich habe Larnage nie wieder gesehen. Unsere Geschichte ist jedoch nicht zu Ende, wir werden sie oft und unter seltsamen Umständen wiederfinden. Er hörte nie auf, mir zu schreiben, und hörte erst auf, als er starb. Armer Larnage! Er war ein guter und edler Junge. Ich habe ihn sehr vermisst, seit ich gestern angefangen habe, von ihm zu sprechen. Sie werden noch viel später sehen...

Madame hat aufgehört zu diktieren, und das tut mir nicht leid, denn es ist sechs Uhr morgens; aber für sie, die nicht sehen kann, gibt es weder Tag noch Nacht. Dies ist also ihre erste Liebe! Ich bin sehr froh, wenn ich das Gelesene mit einer kleinen Szene vergleichen kann, die sich heute Morgen vor mir abgespielt hat: Es ist eine ziemlich kuriose Parallele.

Madame spricht von Herrn de Pont de Veyle, und niemandem ist entgangen, dass er neben Präsident Hénault und Herr de Frémont der treueste ihrer Liebhaber war. Sie versteckt sich nicht davor, und vor mir versteckt man sich auch nicht. Unter dem Vorwand, dass ich keine Mitgift habe und wahrscheinlich nie heiraten werde, wird mir alles gesagt, was mein Mann mir sagen würde und sogar, was er mir nicht sagen würde. Ich habe keine Skrupel mehr, es zu wiederholen; man muss seine Position bereitwillig einnehmen. Herr de Pont de Veyle ist der Bruder von Herr d'Argental, beide sind Neffen des Grafen de Fériol, des Botschafters; sie sind die Söhne seines Bruders und befanden sich in der beständigsten Gesellschaft von Madame du Deffand. Herr de Pont de Veyle kommt immer noch jeden Tag, außer wenn er im Sterben liegt, was er sicher bald tun wird, denn er kann nicht mehr.

Er war gestern am Feuer, Madame la Marquise in ihrem Fass, klopfte mit ihren Stäbchen, und ich schaute sie beide an; Madame fing an zu sagen:

"Pont de Veyle, seit wir befreundet sind, hat es nie eine Wolke in unserer Angelegenheit gegeben, glaube ich?"

"Nein, Madame".

"Liegt es nicht daran, dass wir uns gegenseitig nicht mehr mögen?"

"Das mag sein, Madam.

Sie sagten dies so kalt, als ob sie über den König von China gesprochen hätten, und mein Herz sank; das ist also das, was von einer sechzigjährigen Zuneigung in diesen beiden Herzen übrig geblieben ist!

Es ist wahr, dass zwischen diesen beiden Herzen fast hundertundsechzig Jahre liegen...