Читать книгу Memoiren einer Blinden - Alexandre Dumas, Alexandre Dumas, The griffin classics - Страница 9

Massilon hörte sich meine Argumentation an, ohne mich zu unterbrechen, mit der Zuversicht eines selbstbewussten Mannes. Er stellte mir ein paar Fragen, die ich wie ein Arzt beantwortete, wobei ich den Bischof fast besänftigen wollte und mir schmeichelte, dass es mir gelingen würde, als wahrer Narr, der ich war.

Er lächelte leise und sagte zu mir mit einer Handbewegung, um mich zum Schweigen zu bringen:

"Genug, Fräulein, genug für heute. Ich sehe, was Sie denken, und in unserem ersten Gespräch werde ich versuchen, Sie zu überzeugen, ich habe ein tiefes Verlangen, dies zu tun. Mademoiselle de Chamrond ist eine gute Freundin von mir, und wenn auch nur um ihretwillen, so möchte ich Sie dazu bringen, mich zu hören. Was die Änderung meiner Meinung und meines Glaubens betrifft, so erlaube mir, dies nicht zu tun. Ich glaube, weil ich liebe, und das ist der beste aller Glaubenssätze, der solideste. Gott ist der Herr über mein Herz und meinen Verstand; wenn ich Sie zu demselben Punkt bringen kann, werden Sie mir in dieser und in der nächsten Welt danken".

Er hatte ganz recht, der gute Bischof; aber ich konnte nie dahin gelangen, und ich kann es auch jetzt nicht, trotz meines hohen Alters, trotz meiner Vernunft, trotz meines Willens, trotz meines Herzens selbst; dieser rebellische Geist, genährt in der Schule der Skeptiker dieses Jahrhunderts, will sich nicht fügen. Egal, wie sehr ich mich anstrenge, nichts kann es zähmen. Massillon war genauso wenig erfolgreich wie ich. Er kam aber mehr als zehnmal hintereinander; schließlich gab er es auf, mit Schmerzen, mit Freundlichkeit, aber er gab es auf.

"Mademoiselle", sagte er zu mir, "Gott hatte Sie als Engel geschaffen; ich weiß nicht, welcher böse Geist einen Dämon aus Ihnen gemacht hat".

Das Wort war harsch; das Lächeln, das es begleitete, hatte so viel Charme, so viel Nachsicht, dass man ihm nicht böse sein konnte.

"Ich werde für Sie beten, meine unwürdigen Gebete mögen nicht erhört werden, aber die Güte des Herrn ist größer als meine Unwürdigkeit".

Er hat mich verlassen. Meine arme Tante musste ihre Träume aufgeben, und meine Eltern ihre Pläne für meine Zukunft; wie sollten sie ein kleines Mädchen, das die Praktiken und den Glauben des Klosters ablehnte, in die Religion bringen? Es blieb ihnen nichts anderes übrig, als einen Ehemann für mich zu suchen oder mich zu sich zurückzurufen und mich zu einer Tante nach englischer Art zu machen, das heißt, zur Gouvernante der Kinder meines Bruders. Ich fühlte mich nicht dazu berufen. Ich rief laut, dass ich das erste geeignete Etablissement nehmen und es sogar provozieren würde, und dass ich nicht vorhätte, die Haare der heiligen Katharina zu machen. Meine Mutter und mein Vater antworteten, dass ich mit meinem Mann eine Mitgift suchen müsse. Ich antwortete, dass ein Mädchen, das so gemacht ist wie ich, kein Geld braucht.

"Es ist gut für Dich, Mademoiselle de Chamrond!" sagte mein Vater; "verzichte auf Geld, wenn Du kannst; ich kenne keinen Ehemann, der es nicht nötig hat".

Die Herzogin von Luynes, meine Tante, hat mich damals oft genug in ihr Haus kommen lassen; sie hatte sich vorgenommen, sagte sie, mich zu verheiraten, und ich ließ sie. Man fand mich schön in ihrem Salon; man lobte mich; ein paar Kavaliere kamen, um mich zu betrachten; keiner reich genug, um meinen Mangel an Reichtum zu überwinden, oder fähig genug, um ihn auszugleichen. Darüber seufzte ich; ich ließ mich jedoch nicht entmutigen.

Sie hat mich einmal gebeten, sie nach Dampierre zu begleiten und ein paar Wochen bei ihr zu bleiben. Ich war aus der Schule, ich war siebzehn Jahre alt, ich durfte annehmen, zumal meine Mutter begeistert war und mich mit aller Kraft drängte. Wir gingen, die Herzogin und ich, entzückt voneinander, und ohne jemanden mitzunehmen; wir sollten bei unserer Familie sein, hatte sie mir gesagt; es sollte eine Ruhepause von der Welt sein.

"Wir werden nur einen Sekretär von Herrn de Luynes haben, den wir lieben, der einen guten Geist hat und der seinen Weg machen wird".

"Wie Sie von ihm sprechen, Madame! Würden Sie ihn mir nicht zum Manne vorschlagen?" fragte ich lachend.

Sie antwortete mit einem sehr verächtlichen Achselzucken: "Du siehst überall Ehemänner; er ist ein Mann von nichts, der natürliche Sohn von ich weiß nicht wem; würde er es wagen, daran zu denken?"

Damit war das Gespräch beendet. Ich nahm keine Notiz von dem Sekretär, ich sah ihn den ganzen Tag nicht, als ich in Dampierre ankam; nur beim Abendessen, am Abend, als Herr de Luynes hereinkam, sah ich hinter ihm einen der hübschesten Knaben der Welt, und von einer solchen Haltung, einem solchen Benehmen, einer solchen Eleganz, dass man dergleichen nur am Hofe und unter den Herren finden konnte. Ich dachte, er wäre mindestens ein Herzog und gleichrangig.

"Ich muss Ihnen sagen", sagte die Herzogin, "dass ich das Versprechen halte, das ich Ihnen gegeben habe; wir sind jetzt allein, Herr de Luynes, Sie und Herr Larnage, der Sekretär, von dem ich mit Ihnen gesprochen habe".

Ich konnte eine unwillkürliche Bewegung der Überraschung und einen tieferen Knicks nicht unterdrücken, als man von einer Sekretärin erwarten würde. Er gab sie mir zurück, wie er es bei der Nichte von Madame de Luynes getan hatte, das heißt, sehr respektvoll; aber es schien mir, dass er mich mit weniger Respekt ansah. Junge Mädchen verstehen die Nuancen dieser Art wunderbar. Er fühlte sich sehr wohl; der Herzog und die Herzogin ließen ihn gewähren. Er sprach mit charmantem Witz, mit vollkommenem Maß und von allen Dingen; seine Konversation war ein wahres Feuerwerk: er wusste alles, er hatte alles gesehen, alles gelesen, und, obwohl er noch sehr jung war, war es eine benediktinische Gelehrsamkeit. Ich hörte ihm mit Vergnügen zu, wagte manchmal zaghaft ein Wort, das er nicht verfehlte, aufzugreifen. Ich gestand meine Unwissenheit in gutem Glauben; ich stimmte zu, dass mir nichts beigebracht worden war und dass ich begierig war, es zu wissen.

"Mit einer Intelligenz wie der Ihren, kann man schnell alles verstehen und behalten".

"Aber", sagte mein Onkel, "Sie, der Sie alles wissen, Monsieur Larnage, warum bringen Sie ihr nicht wenigstens das Notwendige bei? Sie sind hier für einige Zeit zusammen: Machen Sie das Beste daraus, arbeiten Sie. Wollen Sie es?"

"Ich stehe Mademoiselle de Chamrond zur Verfügung, und sie würde mir eine große Ehre erweisen, wenn sie mir erlauben würde, ihr Unterricht zu geben. Was für eine Schülerin hätte ich da!"

"Ah, mehr kann ich mir nicht wünschen", antwortete ich benommen.

Madame de Luynes sagte nichts; sie lenkte sogar das Gespräch ab. Ich hatte die Vorstellung, dass sie eine Annäherung zwischen diesem jungen Mann und mir befürchtete: Ich war ziemlich überrascht, als sie beim Verlassen des Tisches zu mir sagte:

"Ich habe mehrere pedantische Frauen gekannt, mit denen es unmöglich war, zusammenzuleben; Sie wissen genug, das versichere ich Ihnen; zu viel Wissenschaft erschreckt die Ehemänner".

Ich war nicht dieser Meinung, im Gegenteil; ich sagte es der Herzogin, und glücklicherweise war Herr de Luynes für mich. Es wurde viel diskutiert, und es wurde schließlich vereinbart, dass Herr Larnage, vom nächsten Tag an, beginnen würde, mir einen Vorgeschmack auf einige der Wissenschaften zu geben, und dass wir häufige Lektionen haben würden, solange mein Aufenthalt in Dampierre dauerte, ohne Vorurteil zu Paris, wo wir auch Lektionen haben würden.

Ich platziere diese Details hier aus einem Grund, den Sie sich kaum vorstellen können. Dieses Abenteuer meiner Jugend war die Keimzelle der Neuen Heloise. Ich habe es eines Tages vor Rousseau erzählt: es hat alle interessiert, und nur er hat es mir nicht erzählt. Am nächsten Tag kam er zu mir nach Hause und bedankte sich bei mir.

"Sie haben mich auf einen Gedanken gebracht, nach dem ich gesucht habe", fügte er hinzu, "Sie werden sehen".

Als das Buch fertig war, brachte er es zu mir und fragte mich, ob ich glücklich sei, das Modell für Julie geliefert zu haben.

Ich habe ihm versprochen, es ihm zu sagen, nachdem ich es gelesen habe. Ach, wie langweilig kam mir diese Julie vor, und wie sehr hoffte ich, nicht wie sie zu sein! Und Saint-Preux? Mein Larnage war etwas anderes. Was Herr du Deffand betrifft, so hatte er nichts mit dem so guten und philosophischen Ehemann gemein. Es ist wahr, dass Rousseau ihn nicht kannte.

Lassen Sie uns die Geschichte der echten Julie fortsetzen, die zumindest nicht ganz mit Heloise identisch ist. Haben Sie keine so schlechte Meinung von ihr.

Herr Larnage hatte eine charmante, wenn auch sehr respektvolle Art zu unterrichten. Das gefiel mir so gut, dass ich meine Tage mit Schreiben und Lesen verbrachte, mit oder ohne meinen Lehrer, und morgens mit Freude aufwachte. Es war ein echtes Vergnügen. Ich bin nicht ins Detail gegangen, ich habe nur überflogen. Endlich lernte ich die Rechtschreibung, die mir die Nonnen kaum gezeigt hatten; das waren die ersten Elemente. Madame de Luynes hatte die Seiten gewechselt und interessierte sich für meine Fortschritte. Herr de Luynes lachte darüber, und Larnage nahm die Situation ernst. Ich weiß nicht, was ich gefühlt habe.

Eines Abends sprachen wir über Astronomie; der junge Professor unterrichtete uns über die Sterne, und wir gingen alle im Park spazieren. Die Herzogin klagte über die Kälte, und der Herzog hatte uns verlassen, um mit dem Kaplan und einem Herrn aus der Umgebung Hombre zu spielen: wir blieben allein, Larnage und ich, um einige Planeten aufsteigen zu sehen. Die Nacht war herrlich, die Rosenstöcke blühten, und das Wetter war eine jener wunderbaren Zeiten, die einem die Lust am Leben, das Bedürfnis zu lieben, die Wut, es zu sagen, geben.

Das Tête-à-tête wurde gefährlich. Madame de Luynes war zu fromm und zu sehr Herzogin, um das anzunehmen; die anderen dachten nicht daran.

Wir gingen mit den Augen in der Luft, und nach und nach wandelte sich das Gespräch zu Gefühlen und Träumereien. Ich erstickte, das heißt, mein Herz und mein siebzehnjähriges Alter erstickten in meiner Brust, und Larnage war nicht ruhiger als ich; wir sprachen nicht mehr miteinander, wir fühlten nur noch.

"Fräulein", sagte er plötzlich, und seine Stimme war so emotional, dass ich zusammenzuckte, "Fräulein".

Ich antwortete, wie eine, der mit einem Schreck erwacht.

"Du bist gut, du hast einen großen Verstand, du bist jung, du wirst mich hören, du wirst mich nicht verspotten".

"Ich bin kein Spötter, seien Sie sicher, Sir", antwortete ich.

"Oh, ich kenne Sie gut, also werde ich sprechen. Was würdest du von einem jungen Mann ohne anerkannte Geburt, ohne Vermögen halten, der die Kühnheit besaß, ein Mädchen zu lieben, danach zu streben, ihr zu gefallen, auf ihre Hand zu hoffen, wenn er sie verdient hatte, wenn sie von jemandem verdient werden konnte. - Was würden Sie denken?"

"Wenn er Verdienst hätte", sagte ich, "würde ich es für einen edlen und lobenswerten Ehrgeiz halten; und wenn er keinen hätte, würde ich es für eine Frechheit halten".

"Und könnten Sie ihn lieben, Miss? Könnten Sie das, was Sie als edlen Ehrgeiz bezeichnen, fördern? Sagen Sie mir das".

Ich verstand gut; mein Herz schlug ein wenig; aber ich hatte zugleich diese Scham und diese Freude einer ersten Aufnahme empfangen, ich wollte auch nicht ganz annehmen; ich liebte nicht ganz; ich war gerührt und kokett, ich war auch neugierig. Ich gewann in meinen eigenen Augen an Bedeutung, indem ich erfuhr, dass ich geliebt wurde; das ließ mich wachsen. Ich kam aus der Kindheit heraus: Es war viel feierlicher als das Verlassen der Scheiden!

Dennoch war es an diesem Tag nicht näher an meinem Herzen.

"Mademoiselle", sagte er ungeduldig und fieberhaft, "Sie antworten nicht. Haben Sie mich verstanden?"

"Ich habe Ihnen geantwortet, Sir".

"Ja, für einen anderen; aber für mich, sag! Sehen Sie nicht, dass ich leide?"

"Sir, ich will nicht, dass Sie leiden".

"Oh, Fräulein, wenn Sie nur wüssten, wie sehr ich Sie liebe!"

Ich hatte eine Bewegung von unschuldiger Naivität, die ihn in den Wahnsinn trieb; ich war in der Tat unschuldig, und das in gutem Glauben. Ich antwortete und sah ihn an:

"Mein Gott! Sir, es hängt von Ihnen ab, es mir zu sagen".