Читать книгу Documents sur les tremblements de terre et les phénomènes volcaniques au Japon - Alexis Perrey - Страница 8

Table des matières

«Outre ces volcans (ceux des trois grandes îles du Japon), dit de Humboldt, les navigateurs européens ont encore observé deux petites îles avec des cratères fumants: la première est l’île d’Iwoga-sima ou Iwo-sima, c’est-à-dire l’île du Soufre; sima signifie île et iwo soufre; ga est simplement un affixe du nominatif. Krusenstern l’appelle l’île du Volcan. Iwo-sima, située au sud de Kiou-siou, dans le détroit de Diemen, par 30°43’ de latitude boréale et 127° 58’ de longitude occidentale, n’est pas à plus de 54 milles anglais du volcan de Mitake; sa hauteur est de 2220 pieds (715 mètres). Linschoten en fait déjà mention en 1596: «L’île Iwo-sima, dit-il, renferme un volcan qui est une montagne de soufre ou de feu.» Cette île est indiquée aussi dans les plus anciennes cartes marines des Hollandais, sous le nom de Vulcanus. Krusenstern l’a vu fumer en 1804. Le même spectacle s’est offert au capitaine Blake en 1858; à Guérin et à de la Roche-Poncié en 1846. D’après ce dernier navigateur, la hauteur du cône est de 2218 pieds (715 mètres). Cet îlot de rochers, mentionné comme un volcan par Landgrebe, dans son Histoire naturelle des Volcans, d’après le témoignage de Kæmpfer, qui le place près de Firato ou Firando, est incontestablement Iwo-sima; car le groupe auquel Iwo-sima appartient s’appelle Kiou-sioukou-sima, ce qui signifie les 9 îles de Kiou-siou et non les 99 îles, comme on l’a dit. Il n’existe pas de semblable archipel près de Firato, au nord de Nagazaki, ni dans aucune autre partie du Japon.» (Cosmos, IV, 416-417).

Landgrebe la place par lat. 30° 45’ N. et long. 127° 56’25” E. Les Portugais l’appellent Fuogo.