Читать книгу «Искусство войны» для юриста. Восточная философия для юриспруденции - Андрей Красовский - Страница 10

– (Оригинальный текст) —

Непобедимость – не есть победоносность

Суньцзы сказал:

«В древности те, кто преуспел в войне, прежде всего делали непобедимыми себя, чтобы ждать [момента, когда] можно покорить врага.

Непобедимость заключена в самом себе; возможность победы зависит от врага.

Поэтому тот, кто преуспел в войне, может сделать непобедимым себя, но не обязательно может заставить врага покориться.

Поэтому сказано, что стратегию победы над врагом можно познать, но не всегда можно применить.

Атака и оборона

Тот, кто не может победить, занимает оборонительную позицию; кто может победить – атакует. При этих обстоятельствах, если занимать оборону, то сил будет более, чем достаточно, в то время, как при нападении их будет недоставать.

Тот, кто умеет обороняться, зарывается в самые глубины Земли. Тот, кто умеет нападать, обрушивается с самых высот Неба. Так они могут сохранить себя и достичь полной победы.

Недопущение ошибок

Предвидение победы, которое не превосходит того, что могут видеть немногие, не есть вершина превосходства. Добиться победы, после которой в Поднебесной похвалят тебя, не есть вершина превосходства.

Так, умение поднять осенний лист не может считаться большой силой; способность видеть луну и солнце не может считаться острым зрением; способность слышать звук грома не может считаться тонким слухом.

Те, кого древние считали преуспевшими в войне, покоряли тех, кого можно было покорить. Поэтому победы преуспевших в войне не требовали мудрости или мужества. Поэтому их победы были свободны от ошибок.

Тот, кто свободен от ошибок, отправляется побеждать тех, кто уже побежден.

Поэтому тот, кто преуспел в войне, первым делом выбирает позицию, где он не может быть разбит, вместе с тем не упуская [любой возможности] разбить врага.

Поэтому, победоносная армия сначала осознает условия победы, а затем ищет битвы; проигравшая армия сначала сражается, а затем ищет победу.

Тот, кто преуспел в использовании войск, культивирует «Дао» и сохраняет законы; поэтому он может управлять победой и поражением.

Расчеты – сравнение сил

Что касается военных методов: первый называется измерением; второй – оценкой [сил]; третий – расчетом [количества людей]; четвертый – взвешиванием [относительных сил]; пятый – победой.

Местность порождает измерение; измерение производит оценку [сил].

Оценка [сил] порождает расчет [количеств людей]. Расчет [количества людей] порождает взвешивание [сил]. Взвешивание [сил] порождает победу.

Поэтому победоносная армия подобна тонне в сравнении с унцией, а побежденная армия подобна унции в сравнении с тонной. Битва победоносной армии подобна внезапному освобождению стесненного потока, низвергающегося в пропасть с высоты тысячи саженей. В этом состоит стратегическая форма сил.»

– (Конвертация для юриста) —

Непобедимость – не есть победоносность

Судья бы сказал:

«В древности те, кто преуспел в судебных тяжбах, прежде всего делали непобедимыми себя, чтобы ждать момента, когда можно покорить оппонента.

Непобедимость заключена в самом себе; возможность победы зависит от оппонента.

Поэтому тот, кто преуспел в судебных тяжбах, может сделать непобедимым себя, но не обязательно может заставить оппонента покориться.

Поэтому сказано, что стратегию победы над оппонентом можно познать, но не всегда можно применить.

Обвинение и оправдывание

Тот, кто не может победить, занимает оправдывающуюся позицию; кто может победить – обвиняет. При этих обстоятельствах, если оправдываться, то аргументов будет более, чем достаточно, в то время, как при обвинении их будет недоставать. (презумпция невиновности)

Тот, кто умеет оправдываться, подобен тому, кто зарывается в самые глубины Земли. Тот, кто умеет обвинять, подобен тому, кто обрушивается с самых высот Неба. Так они могут сохранить себя и достичь полной победы.

Недопущение ошибок

Предвидение победы, которое не превосходит того, что могут видеть немногие, не есть вершина превосходства. Добиться победы, после которой в Судебной практике похвалят тебя, не есть вершина превосходства.

Так, умение поднять осенний лист не может считаться большой силой; способность видеть луну и солнце не может считаться острым зрением; способность слышать звук грома не может считаться тонким слухом.

Те, кого древние считали преуспевшими в судебных тяжбах, покоряли тех, кого можно было покорить. Поэтому победы преуспевших в судебных тяжбах не требовали мудрости или мужества. Поэтому их победы были свободны от ошибок.

Тот, кто свободен от ошибок, отправляется побеждать тех, кто уже побежден.

Поэтому тот, кто преуспел в судебных тяжбах, первым делом выбирает позицию, где он не может быть разбит, вместе с тем не упуская [любой возможности] разбить оппонента.

Поэтому, победоносные юристы сначала осознают условия победы, а затем ищут процесса; проигравшие юристы сначала обращаются в суд, а затем ищут победу.

Тот, кто преуспел в использовании аргументов, культивирует Справедливость и соблюдает законы; поэтому он может управлять победой и поражением.

Расчеты – сравнение сил

Что касается судебных методов: первый называется правовой оценкой; второй – оценкой сил; третий – расчетом количества доказательств четвертый – взвешиванием относительных сил; пятый – победой.

Судебная ситуация порождает правовую оценку; правовая оценка производит оценку сил

Оценка сил порождает расчет количества доказательств. Расчет количества доказательств порождает взвешивание сил. Взвешивание сил порождает победу.

Поэтому победоносные доводы подобны тонне в сравнении с унцией, а побежденные доводы подобны унции в сравнении с тонной. Изложение победоносных доводов подобно внезапному освобождению стесненного потока, низвергающегося в пропасть с высоты тысячи саженей. В этом состоит стратегическая форма сил.»