Читать книгу «Искусство войны» для юриста. Восточная философия для юриспруденции - Андрей Красовский - Страница 4

«Искусство войны» Сунь Цзы – самый известный древнекитайский трактат, посвящённый военной стратегии и политике. Состоит из 13 глав (пянь). Является основополагающим текстом «школы военной философии», главным в её каноническом «Семикнижии» («У цзин ци шу»). Искусство войны применяется во многих сферах, совершенно не связанных с армией. В настоящей работе я попытался применить трактат к юридической деятельности (судебный процесс). Для этого я использовал перевод Малявина, как наиболее близкий к литературному русскому языку и наиболее понятный для русскоговорящего читателя. (http://lib.ru/POECHIN/suntzur.txt). Деления глав на подглавы и комментария к названиям глав (в скобках после названия каждой главы) ни в оригинальном тексте, ни в переводах нет – это мое собственное деление текста (и комментирование) для удобства чтения.

Примечание: При первичном ознакомлении можно перейти сразу к главе «Заключение». В этой главе я попытался выразить суть всего трактата (как я его понял). Дело в том, что текст трактата довольно сложен для восприятия. Скорее всего, из-за того, что исходный текст был умышленно зашифрован. И поэтому я постарался выразить саму суть трактата и примерный план как, по-моему, его следовало бы читать.