Читать книгу Ветер и вереск. Книга вторая - Анна Линн - Страница 9

Лиза с Одрэ сидели на кухне, и ели франкфуртские сосиски, макая их в кетчуп. Лиза жила у подруги уже четвертый день.

Эта неопрятная кухонька оказывала на Лизу благотворное влияние, и она чувствовала себя как дома. Здесь она словно исцелялась от всех своих страхов, так же, как и в компании Венди и Макса. Как всегда – куча грязной посуды в раковине; около холодильника возникла заспанная Анжелина в пижаме (только проснулась после вчерашней вечеринки), затем появился веселый голубоволосый Дик, отгородившийся от мира наушниками плеера.

Лиза улыбнулась ему и подумала – все так знакомо, так узнаваемо и от этого трогательно, и так хочется сохранить это зыбкое ощущение уверенности, что ты – такая же студентка, как и они, и у тебя скоро начинаются занятия в университете. «И я здесь легально, и на надо прятаться и бояться полицейских» – вздохнула Лиза. Она вспомнила, как как-то возвращалась с детьми Литтерсов с поля по обочине дороги, и около неё неожиданно затормозила полицейская машина. От неожиданности Лизу бросило в холодный пот, она крепче сжала руки детей и посмотрела себе под ноги. Похожа она на их маму? Ничуть. Вдруг сейчас её спросят – кто она, где живет, что это за дети… «Тогда я скажу, что это мои племянники… но если они попросят доказать родство…» Полицейские давно ушли в противоположную от Лизы сторону, им не было до неё никакого дела, но этот страх впечатался в сознание Лизы намертво.

Лиза отвлеклась от своих мыслей и увидела, что Одрэ болтает по телефону.

– Окей, увидимся, – Одрэ попрощалась и потянулась на стуле.

– Джон? – спросила Лиза.

– Кайли. Сейчас зайдет за книгой, – она зевнула и потянулась к холодильнику. – Спать что-то хочется. А ещё у меня есть мороженое!

Лиза подумала – а что, если Одрэ, например, хочет лечь спать, пригласить Джона или просто хочет побыть одна, а ей приходится все делать с оглядкой на Лизу. Может, вернуться в Вудсберри?

Когда они закончили ужин, и Лиза даже успела перемыть половину посуды, в дверь позвонили.

– Открой, пожалуйста, это Кайли! – крикнула Одрэ из комнаты.

Лиза распахнула дверь и подумала, что видела Кайли последний раз в сентябре.

– Лиза! – Кайли ахнула и рассмеялась.

Кайли не изменилась – стройная приятная девушка, с двумя короткими косичками, отросшая челка, которую она закалывала то справа, то слева. Живые глаза и стремительный взгляд, по которому можно было прочитать – удивлена она, обескуражена или недовольна. Изменился цвет глаз Кайли – они стали синие, слишком синие. И это невероятно шло к её каштановым волосам. Немного утяжеленная нижняя половина лица скрадывалась изящными правильными чертами лица и длинными ресницами.

– Привет, Кайли, я тысячу лет тебя не видела!

– И я! Не ожидала тебя тут встретить!

Кайли протянула руки к Лизе словно хотела передать ей что-то невидимое в раскрытых ладонях, затем шагнула к ней и крепко обняла.

– Кайли, огромное спасибо за рождественский подарок. Так мило с твоей стороны.

– Не за что. Я помню, что ты любишь Беатрис Поттер.

Они прошли на кухню.

– Кайли, твои глаза…

– Цветные линзы, – Кайли кивнула. – Я носила всегда обычные, очки я не люблю. А месяц назад была дома и смотрела свой детский альбом. У меня в детстве были абсолютно синие глаза, а потом цвет поблек до серого. И я решила вернуть себе детский цвет. Иногда так скучаешь по прошлому…

– Я понимаю, – кивнула Лиза.

Со второго этажа спустилась Одрэ, размахивая книгой.

– Привет, Кайли. Держи. Как ты?

– Я безумно рада, что встретила тут Лизу. Мы не виделись вечность. Так как твои дела, Лиз? Что нового?

– Да вот, снова выручают подруги. Хорошо, что у меня есть Одрэ! И что она меня терпит, – невесело усмехнулась Лиза и развела руки в стороны. Она все ещё сомневалась насчет того, чтобы остаться у Одрэ.

– Что-то случилось? – озабоченно поинтересовалась Кайли.

Лиза пожала плечами и кивнула.

– Твой парень? – догадалась Кайли. Её голос стал очень проникновенным.

– Да. Мы расстались.

– Ох. Мне очень жаль, – Кайли сочувственно погладила её по руке.

– Ну ладно. Это жизнь, – Лиза вздохнула, и её передернуло, когда она вспомнила, как Тони тряс за плечи тряпичную куклу Аманду.

– Лиз, я совсем не в курсе… ты живешь сейчас где? Снимаешь? Одрэ рассказывала мне что-то… ты работала в семье няней? Или что-то типа того…

– Кайли, ты пропустила много интересного. Я живу в деревне Вудсберри, – она кратко рассказала про семью Литтерсов. Кайли – своя, ей можно рассказать, Лиза доверяла ей.

– Но сейчас тебе не надо с ними работать. Они в России? – уточнила Кайли.

– Да.

– О, Лиза… может, ты поедешь ко мне? У меня удобная отдельная квартира, – Кайли протянула к ней руки. – Знаешь, я преследую один мой интерес: мой русский диплом. Я правильно это сказала? Если бы ты могла мне помочь….

– Спасибо. Конечно, я тебе помогу! С удовольствием. Ты все правильно сказала, умница, – Лиза улыбнулась. Отлично. Она останется в Лидсе. Да ещё в приятной компании Кайли.

– Благослови, Боже, русский диплом Кайли, как говорят в английских романах!

Они засмеялись.

– Одрэ, я забираю у тебя Лизу. Ты не против? – Кайли повернулась к Одрэ.

– Нет, не так! Я избавляю тебя от Лизы! – поспешно вставила Лиза сквозь смех – У Одрэ есть с кем провести время, просто она хорошо воспитана и никогда мне не скажет… что я её уже достала!

– Лиза! Замолчи! – возмутилась Одрэ и обняла её. Все втроем они говорили по-русски, и Лиза наслаждалась этим – и Одрэ, и Кайли говорили свободно, почти без акцента и хорошо понимали элементы юмора и сленга.

– Отлично. Пришла за книгой, а получила целую Лизу, – ликовала Кайли. – Я реально счастлива. Реально, – повторила она.

…Через полчаса они сидели в уютной квартире-студии Кайли недалеко от центра Лидса и болтали за чаем. Снова верхние этажи, шумная улица с людскими потоками внизу и магазины напротив. Вид из окна напоминал вид из квартиры Ника на Хедроу. Узнаваемый, типичный уют просторных английских квартир с высокими потолками, обставленных в стиле минимализма.

– Кайли, а почему ты снимаешь целую студию? Это же дорого… – спросила Лиза.

– Я могу себе это позволить, – улыбнулась Кайли, уютно устраивая ноги на широком стуле.

– Просто обычно все студенты предпочитают жить вместе. Ты любишь жить одна?

– Не совсем. Но всему свое время, – задумчиво проговорила Кайли. – Я это хорошо почувствовала. Когда я училась в Ливерпуле, я жила с друзьями, образ жизни был другой. Мы много пили, шатались по пабам, веселились, гуляли, я почти не училась… И как только меня не выкинули из универа в то время? И как мы ухитрялись сдавать экзамены? Никто из нашей компании не учился… А сейчас время спокойствия и тишины, когда хочется прислушаться к себе. И ещё хочется учиться. С сентября я решила снимать отдельную квартиру.

– Ливерпуль… Как здорово учиться в родном городе Битлз! – с легкой завистью вздохнула Лиза. – Фантастика. Наверное, хороший университет?

– Да, он входит в группу «Рассел». Не слышала? Ну, в двадцатку лучших университетов Великобритании. Как эквивалент американской «Лиги плюща». Ещё его называет «университет из красного кирпича» – эти универы были построены в промышленных крупных городах, сначала как колледжи, со всякими техническими предметами, а потом получили статус университетов перед Первой мировой. Лидский универ тоже, кстати, относится к краснокирпичным.

– Не знала. Так интересно тебя слушать. И что ты там изучала?

– Французский и итальянский. Но как я уже говорила, я была ужасно ленивой студенткой. Как это по-русски – раз-дол-бай-ка, – с гордостью произнесла Кайли. – А потом я поняла, что на самом деле хочу учить русский, я всегда зачитывалась русскими книгами. Я даже пробовала учить русский самостоятельно, несколько лет назад. Но в то время он показался мне таким сложным! И вот, наконец, в последний год моей учебы в Ливерпуле, я решила, что теперь пришло время для русского. У меня обеспеченные родители, и они всегда поддерживали любые мои начинания. Особенно связанные с образованием и самореализацией. Вот так я и попала в Лидс. И встретила здесь тебя.

Кайли умела красиво рассказывать, и Лиза была готова слушать её бесконечно. В этом Кайли отличалась от несколько поверхностной Одрэ и была похожа на Венди: она любила анализировать, была начитанной и имела склонность останавливаться на мелких деталях, обрисовывать чувства и ощущения. Лиза как будто погружалась в иллюстрированную популярную энциклопедию, но к сухому тексту примешивалось живое трепетное отношение. Кайли умело использовала русские слова и выражения, и это вызывало у Лизы восхищение. Лиза наслаждалась её рассказом, но, как всегда в таких случаях, её накрывала легкая тень сожаления и грусти – Кайли живет и учится в этой стране. Она её полноправная гражданка. Она может всё. А Лиза – нет.

… – И когда мы вышли из паба и повели, а точнее сказать – понесли его на стоянку, выяснилось, что ключи от машины он потерял… – Кайли рассказывала, улыбаясь, и почти не отводя взгляда от Лизы. Это тоже была её характерная особенность – Кайли смотрела в глаза и, видя внимание и заинтересованность со стороны собеседника, вдохновлялась этим.

Лиза задумалась, подавила зевок, и Кайли, заметив это, взглянула на часы.

– Двенадцать ночи, а мы с тобой болтаем и болтаем. Иди в ванну и спать. Извини, я могу болтать долго.

– Как и я.

Выйдя из ванной, Лиза увидела как Кайли аккуратно расстилает простыню на широкой софе, стоявшей напротив обеденного стола, у стены. Кайли сделала пару шагов назад с подушкой в руках, оценивая внешний вид софы, затем разгладила невидимые складки на простыне и положила подушку ровно по центру. Выглядело это так, словно Кайли была занята самым важном делом на свете. Она оглянулась и, заметив Лизу, протянула ей руки навстречу так, так протягивают руки встречая дорогих друзей на станции или в аэропорту. У Лизы возникло ощущение, что они с Кайли действительно не виделись очень долго, и Лиза только что сошла с поезда дальнего следования, а не вышла из ванной.

– Вот тут тебе будет удобно, – с улыбкой сказала Кайли.

– Спасибо. Ты так добра.

– Не за что, отдыхай.

Лиза с удовольствием повалилась на софу.

– Но ты мне хоть расскажи про свою диссертацию или как там её. Тема какая?

Кайли ответила, и Лиза удивилась услышав столь любимое ею имя.

– Набоков? Почему ты выбрала Набокова?

– Это один из моих любимых писателей. И писал он по-английски в основном. И в то же время он русский.

– Я тоже его люблю. Он гений, что и говорить.

– И какая из его книг тебе больше всего нравится? – поинтересовалась Кайли.

– «Подлинная жизнь Себастьяна Найта». Почему-то именно это больше всего запало.

– Когда я прочитала про Найта, я поверила, что он реальный писатель и стала искать его книги, – с улыбкой рассказывала Кайли, усевшись на подлокотник софы, напротив Лизы. – А я особенно люблю «Другие берега» и «Защиту Лужина». В восторге от фильма с Эмили Уотсон.

– Я не смотрела. Но обязательно посмотрю, – закивала Лиза.

– Ок, посмотрим вместе. А ты знаешь, что Набоков – синестетик?

– Да.

– Я тоже синестетик. Я всё вижу в цветах и запахах и иногда могу даже музыку какого-нибудь предмета услышать. Лиза, мне кажется, ты тоже синестетик.

– Наверное, я не задумывалась. Бывает что-то такое, – Лиза сняла с волос полотенце и принялась вытирать волосы. – Кайли, а почему ты пишешь этот диплом по-русски? Я знаю, Одрэ пишет по-русски, потому что английской для неё не родной. А ты почему?

– Это называется – вызов, – засмеялась Кайли. – Я сама это выбрала. По своей воле, – подчеркнула она ещё раз, чтобы была понятна её жертва.

– Вызов? Кому?

– Себе. Я сказала, что сделаю это. И буду собой гордиться. Но иногда я жалею о своем порыве, потому что это оказалось слишком сложно. Спасибо, что согласилась мне помочь.

– Не за что. Ты и правда умница. Завтра же начнем с тобой работать над дипломом, – Лиза забралась под одеяло и удобно устроилась. – Особенно хорошо, что ты пишешь по Набокову. Отлично, что мы совпали в этом.

– Мы похожи, я знаю, – счастливо улыбнулась Кайли. – Я выключу верхний свет и включу лампу над кухонным столом, тебе не помешает? Хочу покрасить ногти, – объяснила Кайли.

– Нет, конечно, ну что ты. Делай все, что тебе нужно. Мне ничего не помешает.

Они пожелали друг другу спокойной ночи, и Кайли ушла в ванну. Но когда она тихо, стараясь не мешать Лизе, устроилась за столом, разложила набор для маникюра, и с озабоченным видом принялась подпиливать ногти – Лиза села в кровати и разговор продолжился.

– Я мечтаю поступить куда-нибудь сюда учиться на стипендию или грант, – поделилась Лиза.

– Да? – обрадовано встрепенулась Кайли.

– Это маловероятно, но это моя мечта. Мечтать мне никто не запретит.

– Ты должна попробовать. Почему бы и нет? Ты очень хорошо говоришь по-английски, у тебя есть высшее образование. Что тебе нужно для поступления?

– Ну… для начала найти университеты, в которых есть стипендия для русских магистрантов, потом выбрать подходящую программу, собрать документы под этот университет и под эту программу, написать туда… сейчас я как раз подыскиваю университеты. Но это очень серьезное дело, серьезный экзамен IELTS. Знаешь его?

Кайли кивнула и задумчиво посмотрела в сторону, за темное окно. Выражение её лица стало серьезным, почти строгим, и вдруг она перевела взгляд на Лизу с неожиданным приливом энтузиазма, чем-то внезапно обнадеженная.

– Лиза, ты все правильно делаешь. IELTS – это не проблема, я скачаю все необходимые материалы и помогу тебе подготовиться.

– Ну что ты… спасибо! Кайли, ты такая добрая!

– Брось. Ты мне помогаешь с русским. И давай так – один день мы говорим по-русски, весь день, второй – по-английски. Это будет наше правило.

– Супер! – закивала Лиза. – Я просто не знаю, как тебя благодарить. У меня самые прекрасные друзья! Если бы не все вы… я не знаю, что со мной сейчас было бы. Англия бы меня раздавила. Спасибо огромное.

– Перестань говорить спасибо! – Кайли погрозила пальцем. – Ты слишком часто благодаришь. И извиняешься тоже. Не надо делать это слишком часто.

– О да, вежливей, чем британцы я все равно не буду.

– Нууу, мы извиняемся часто не чувствуя никакой вины, просто так принято. А у тебя так все серьезно, с полной сознанием своей виновности. Это неправильно. Отвыкай от этой привычки.

– Попробую.

Лиза, обхватив руками колени, наблюдала за подругой. Кайли поставила два стула вместе, удобно устроила ногу на одном, поправила маленькую лампу-прищепку над головой, так чтобы свет падал на ступню и принялась красить ногти на ногах. Волосы она собрала на макушке, чтобы они не мешали, и, наклонившись над ступней, любовалась своей работой. Склоненный профиль Кайли на фоне темного окна, не закрытого жалюзи, казался вырезанным из тонкой просвечивающей бумаги, и желтый свет лампы обливал макушку шоколадным глянцем. И до чего же хорошо было существовать в этой теплой просторной комнате, где каждая мелочь проникнута уютом и неизъяснимой прелестью. Девочка сидит у окна и увлеченно красит ногти. Где-то там, за окном, в ветреной ночи Лидса летает на метле ведьмочка Аманда с зелеными руками; в пабе пьет свое пиво Тони – в одиночестве или с новой подружкой, и где-то там же живет Ник со своей Мией. И где-то даже существует Россия с квартирой Шумаковых в типовой многоэтажке, с Наташкой, с запахом сигарет пополам с дешевым парфюмом и застиранным китайским халатом, который всегда носит Лизина мать. У каждого воспоминания свой запах. Лиза глубоко вдохнула. Этот вечер она будет вспоминать так – легкий фруктовый запах шампуня Кайли и лака для ногтей. И ещё – едва уловимый аромат кофе. До чего же у Кайли милая квартирка!

– Ну и покажи мне свой маникюр! – попросила Лиза, когда Кайли выпрямилась, вытянула руки и ноги, удовлетворенно созерцая свою работу.

Кайли подошла к софе раскрыв ладони, и снова это выглядело так, как будто она протягивает руки навстречу, чтобы обнять или принять в руки какой-то дар.

Лизе очень нравился этот жест Кайли. Он был домашний, искренний и гостеприимный.

– Ой, темно-вишневый. Здорово, – похвалила Лиза.

– Обожаю красить ногти. Лак и серьги – моя страсть. Ну и парфюмерия всякая, бижутерия… и все остальное.

Они засмеялись. Кайли распустила волосы и её закручивающиеся на концах пряди подпрыгивали от смеха легко и пружинисто.

– Давай я тебе тоже сделаю маникюр! Выбирай лак, какой цвет ты хочешь?

– Спасибо, давай в следующий раз, – улыбнулась Лиза. – Знаешь, у меня есть замечательные серьги, они как раз под твой лак. – Лиза вскочила и, порывшись в жестяной коробке с «Битлз» на крышке, извлекла оттуда пару сережек – металлическая туфельки с эмалью вишневого цвета. – Это тебе.

– Оу! Мне?! – лицо Кайли просияло. Но она совладала с собой мгновенно. – Нет, Лиза, они очень милые, но они твои.

– Кайли, ну пожалуйста… Я их почти и не ношу.

– Нет, – Кайли решительно отошла от Лизы, словно боялась, что последняя её уговорит. – Иди сюда. Посмотри. – Кайли поманила Лизу в свою комнату и открыла перед ней дверцу навесного шкафчика. Целую полку занимали флакончики лака всевозможных цветов. Вторую полку – глубокие узорные чаши и шкатулки, наполненные украшениями. – Видишь? – Кайли красноречиво посмотрела на подругу. – И вот ещё, – она коснулась рукой высокого дерева, сплетенного из серебристой проволоки, стоявшего на столике перед зеркалом. На его многочисленных ветвях висели серьги, кольца и браслеты. – И ещё дома всего полно. Я – маньяк бижутерии. Так что оставь туфельки себе.

– Ну как хочешь, – Лиза сжала серьги в ладони. Ей действительно хотелось подарить их Кайли.

– А знаешь что… – Кайли взяла Лизу за руку и потрясла, словно проверяя на вес. – Какие у тебя планы на выходные? Хочешь поехать в Ньюкасл, ко мне в гости?

– С удовольствием. Только я как раз собиралась ехать в Ливерпуль вместе с Венди и Максом, моими друзьями, я тебе про них рассказывала. Ты Ливерпуль знаешь вдоль и поперек, но если хочешь – присоединяйся, если тебе не надо срочно домой…

– Хочу! Я хочу. Твои друзья не будут против?

– Ну что ты, нет. Они такие прекрасные… тебе они очень понравятся, я уверена. Особенно Венди. Ты мне её чем-то напоминаешь. Это девушка-фея. Ирландская фея. Венди наполовину ирландка.

– Мне надо купить билет. Вы едете на поезде из Лидса? Во сколько? – Кайли деловито прошла на кухню и поставила на стол свой ноутбук. – Ну а в Ньюкасл мы с тобой можем поехать в следующие выходные. Или когда угодно. Если хочешь, – продолжила она.

– Ты ещё спрашиваешь! Хочу, очень хочу! – заверила её Лиза.

– Ньюкасл-апон-Тайн – полное название. У нас протекает река Тайн. Интересно звучит на русском, да? Река, полная тайн.

– Я знаю такое устойчивое выражение: «возить уголь в Ньюкасл» – то есть чем-то бесполезным заниматься, – вспомнила Лиза.

– Да, угля там всегда было достаточно.

Кайли выглянула из-за экрана ноутбука и подмигнула Лизе.

– Тогда я покупаю билеты и в Ньюкасл! Ты до какого числа свободна? А ещё мы должны увидеть Северное море и Нортумберленд, там живет моя старшая сестра. Никогда не слышала? Это графство, которое граничит с Шотландией, там очень красивые места… Моя сестра живет в Олнуике, где старинный замок, в котором снимали все фильмы про Гарри Поттера! Ты же любишь Поттера – тебе надо обязательно побывать в этом городе!

– Кайли… как ты все помнишь… да, я люблю Поттера. И я буду тебе очень благодарна, если мы поедем… куда угодно – я люблю в Англии все, каждый дюйм, ты знаешь. Ты так заманчиво рассказываешь про эти места, как Венди! – Лиза от избытка чувств раскачивалась сидя на софе, прижав руки к груди.

– Я обожаю с тобой болтать! – засмеялась Кайли, деловито щелкая мышкой. – Ты такая sweetheart!

Лиза всплеснула руками.

– А я обожаю, когда ты комбинируешь русские и английские слова!

– Я уже представляю как мы с тобой бродим по Ньюкаслу и я тебе всё показываю… Возьмем мою машину, я провезу тебя по городу…

– Ты умеешь водить? – спросила Лиза.

– Разумеется.

– И у тебя своя собственная машина?

– Ну да. Что тебя так удивляет? Это подарок родителей.

– Точно. Родители. И тут, в Англии, все водят. С восемнадцати, – Лиза покачала головой. – И машины – не роскошь, а средство передвижения. Знаешь, Кайли… для меня это все равно удивительно. Я выросла в совсем другой среде.

– Знаешь, Лиза, – в тон ей отозвалась Кайли и с усилием перевела взгляд на монитор ноутбука. – Люди судят о тебе не по твоему бэкграунду, а по тому, кем ты стала. Где ты и кто ты в настоящее время.

– Конечно, я согласна… но отпечаток детства… его непросто изжить. Детство формирует нас и прошлое иногда здорово мешает жить в настоящем, рушит планы, уводит с пути… – Лиза осеклась и задумалась.

– Знаешь, мне кажется, наоборот – прошлое может помочь, а не мешать – смотря как к нему относиться, – сказала Кайли. – Я никогда не думаю о каких-то пусть даже печальных событиях своего прошлого, как об ошибках, никогда ни о чем не жалею. Все случилось когда-то не просто так. Я благодарна своему прошлому, хотя в нем было много печального опыта, расставаний, даже предательство… Но и много хорошего, тоже, конечно было. Если ты не любишь свое детство – ты никогда не допустишь повторения событий из него в своей жизни, и в жизни дорогих тебе людей, например. Твое детство научило тебя пониманию, как ты не хотела бы жить, и это знание очень ценно.

– Кайли, тебя так интересно слушать, – с улыбкой вздохнула Лиза. – Ты заражаешь меня своим оптимизмом и таким… вдохновением, что ли. Ты в этом похожа на Венди.

– Прекрати сравнивать меня с Венди! – расхохоталась Кайли, шутливо сдвинув брови и откидываясь на спинку стула. – Меня это ужасно раздражает. Я хочу напоминать тебе себя, а не Венди.

Лиза рассмеялась вслед за ней.

– Я сейчас вспомнила как в первом классе мы ссорились с подругой из-за нашей одноклассницы и постоянно спрашивали её: «Кать, а ты со мной больше дружишь, чем с Юлей, да? Дружи больше со мной, ладно?» Поверь, я люблю вас с Венди одинаково. Вы – мои самые близкие подруги здесь.

– Невозможно любить одинаково. Это только кажется так… – Кайли прервалась и защелкала мышкой. – Всё, – она с довольным видом закрыла крышку ноутбука и, подперев щёку рукой, взглянула на Лизу. – Билеты у нас есть. Отлично. Всё отлично. И я счастлива. И так рада, что ты у меня! – Кайли вздохнула. – Я тебе говорила, что всему свое время. После Ливерпуля и лета у родителей, я поняла, что хочу пожить совсем одна. Но иногда одиночества бывает слишком много. А когда его слишком много, оно начинает медленно убивать.

– Понимаю. Как я тебя понимаю, Кайли, – откликнулась Лиза.

– Не сомневаюсь. Мы с тобой – зеркала!

– Кто?

– Люди-зеркала. Ты не слышала? Люди иногда чувствуют друг друга, независимо от ментальности, национальности и прочих нюансов. Узнают друг друга как в зеркале, улавливают одинаковые изгибы души и совпадают. Понимаешь? Набоков, например. Себастьян Найт. Кто из них кто? Набоков – это Найт, или наоборот? Они вдвоем, как одна душа, так сильно сплетенные вместе… Или «Грозовой перевал». Хитклиф и Кэтрин. Душа узнает родственную душу и сливается с ней.

Лиза улыбнулась, и Кайли улыбнулась ей в ответ; Лиза засмеялась, вытянувшись на софе и уткнувшись лицом в подушку и Кайли вслед за ней расхохоталась.

– Ты чего смеешься?

– А ты?

– Я – потому что ты. Ты очень смешная.

– А между прочим, уже три часа ночи. Это мы в 12 собирались спать, – заметила сквозь смех Лиза.

Кайли остановилась перед софой.

– Я просто не чувствую времени. Все время в мире теперь принадлежит мне. Но пора спать. А почему ты такая серьезная стала?

– Серьезная? Я просто подумала про Венди и Макса. Вот они точно – зеркала. Как, интересно, возникают чувства? Откуда берется это переплетение душ, как ты сказала? Макс сначала встречался с сестрой Тессы, до Венди, хотя с Венди он познакомился давно… Вот бы у всех пар так было…

– Ты вспомнила Тони? – догадалась Кайли.

– Да. Он замечательный по-своему. Но… никаких душевных переплетений между нами не было. И я… я не знаю, почему я так легко рассталась с ним. Даже разговаривать не стала после Аманды… он ведь звонил, хотел встретиться… Словно я и не была влюблена в него. Но я была! Но вот то разочарование… оно просто всё убило, сразу, одним махом.

– А с Ником? – спросила Кайли.

Лиза даже удивилось, вспомнив это имя. Ведь был и Ник.

– Нет, ничего подобного. Иначе бы… я бы была сейчас с ним, я думаю. Я не знаю, почему так все получилось… Я хотела быть счастлива и сделать Ника счастливым. Но его поведение… и это его письмо за моей спиной…

Лиза рассеянно провела рукой по подлокотнику софы. Слизень остался в Вудсберри, в доме Литтерсов. Слизня бы сюда. Он как-нибудь умно высказался бы по этой теме.

– Если мы начнем об этом говорить… то поспать у нас сегодня не выйдет, – предположила Кайли.

– Точно. Спокойной ночи.

Кайли, проходя мимо Лизы, поправила её сбившееся одеяло и задержала ладонь на её волосах.

– Почти высохли… так быстро. Я всегда сушу феном.

– Они у тебя гуще.

– Зато у тебя мягче. Как у ребенка.

Кайли умильно склонила голову набок, чмокнула Лизу в щеку и ускакала в свою комнату.

Лиза удобно устроилась и закрыла глаза. Тишина, темнота и покой. И это казалось особенно странным – внешнее ночное спокойствие и безмолвие, и внутренний вулкан и возбуждение, не позволяющее усталой Лизе заснуть. Она была пресыщена событиями и разговорами сегодняшнего вечера, хотя ничего особенного не случилось – она всего лишь переехала к Кайли. Все сложилось как нельзя лучше: она у Кайли, они поедут в Ливерпуль и ещё в Ньюкасл, Кайли поможет с подготовкой к экзамену… Волноваться было не о чем в принципе, но что-то мешало Лизе спокойно закрыть глаза и расслабиться. Она ворочалась с боку на бок, вытягивалась, поправляла одеяло, зевала, но заснуть не могла. Неоформленные мысли и чувства теснили голову и душу, даже не только теснили, а терзали по непонятной причине, которую Лиза силилась понять сквозь легкую дремоту и никак не могла. Это непонимание своего состояния и боязнь пропустить, не разглядеть что-то очень важное, внушало чувство легкой тревоги и немного саднило душу.