Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 22

barbary falcon Wüstenfalke {m} [ornith.] Barbary ground squirrel Nordafrikanisches Borstenhörnchen {n}; Atlashörnchen {n}; Berberhörnchen {n} (Atlantoxerus getulus) [zool.] barbastelles (zoological genus) Mopsfledermäuse {pl} (Barbastella) (zoologische Gattung) [zool.] barbecue area | barbecue areas Grillplatz {m} | Grillplätze {pl} barbecue evening | barbecue evenings Grillabend {m} | Grillabende {pl} barbecue grill; grill; barbecue; barbeque; brazier [Am.] | barbecue grills; grills; barbecues; barbeques; braziers | disposable grill; disposable barbecue Gartengrill {m}; Gartengriller {m}; Griller {m} [cook.] | Gartengrills {pl}; Gartengriller {pl}; Griller {pl} | Einweggrill {m}; Einweggriller {m} barbecue party; barbecue /BBQ/ | barbecue parties; barbecues Grillfest {n}; Grillparty {f}; Grillplausch {m} [Schw.]; Grillade {f} [Schw.] [cook.] | Grillfeste {pl}; Grillpartys {pl}; Grillplausche {pl}; Grilladen {pl} barbecue sausage | barbecue sausages | small barbecue sausages Rostbratwurst {f}; Roster {f} [cook.] | Rostbratwürste {pl}; Roster {pl} | Rostbratwürstchen {pl} barbecue; barbeque; BBQ; grilling Grillen {n} [cook.] barbecued food; barbecue [Am.] Grillgut {n}; Grillsachen {pl} [cook.] barbed mit Stacheln versehen {adj} [techn.] barbed hose fitting | barbed hose fittings Schlauchtülle {f} | Schlauchtüllen {pl} barbed wire fence | barbed wire fences Stacheldrahtzaun {m} | Stacheldrahtzäune {pl} barbed wire; barbwire | barbed wire with two points/barbs | razor wire; barbed tape; razor barbed wire | point of barbed wire; barb Stacheldraht {m} | zweispitziger Stacheldraht | NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.] | Stachel des Stacheldrahtes barbed {adj} (remark, answer...) bissig {adj}; boshaft {adj} (Bemerkung, Antwort...) barbell | barbells Hantel {f}; Langhantel {f} [sport] (Gewichtheben) | Hanteln {pl}; Langhanteln {pl} barbell gymnastics Hantelgymnastik {f} [sport] barbels; barbs (zoological genus) | common barbel | tinfoil barb | rosy barb | ruby barb | tiger barb Barben {pl} (Barbus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeine Barbe {f}; Flussbarbe {f}; Pigge {f} (Barbus barbus) | Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) | Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) | Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus) | Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) barber surgeon Wundarzt {m}; Barbier und Chirurgus {m}; Chirurgus {m} [med.] [hist.] barberfish Barbier-Falterfisch {m}; Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.] barberries; pepperidge bushes (botanical genus) | European barberry Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.] | (Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris) barberry Berberitze {f} [bot.] barberry family (botanical family) Berberitzengewächse {pl}; Sauerdorngewächse {pl} (Berberidaceae) (botanische Familie) [bot.] barbette Geschützbank {f}; Barbette {f} [mil.] Barbie doll [fig.] | Barbie dolls Modepüppchen {n} [übtr.] | Modepüppchen {pl} barbiturate | barbiturates | Barbital Barbitursäurepräparat {n} [pharm.] | Barbitursäurepräparate {pl} | Barbital barbotine Barbotine {f} barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs) Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.] barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers) Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.] Barcelona (city in Spain) Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.] barcode reading Strichkode/Strichcode-Auslesen {n}; Balkenkode/Balkencode-Auslesen {n}; Barcode-Auslesen {m} [comp.] barcode technology Barcodetechnologie {f} barcode technology Barcodetechnologie {f} [techn.] barcode terminal Strichkodeterminal {n}; Barcodeterminal {n} [econ.] barcoding Barcoding {n} Barcoo (river) Barcoo {m} (Fluss) [geogr.] bard | bards Barde {f}; keltischer Sänger | Barden {pl}; keltische Sänger bardolater Shakespeare-Liebhaber {m} bare nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} bare (only what is most basic or needed) | a bare majority | to add the barest pinch of salt | to keep sth. to a bare minimum | to constitute a bare minimum of sth. | to have only the bare necessities of life | to pack only the bare essentials for the hike | She only told me the bare facts about what happened. notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj} | eine hauchdünne Mehrheit [pol.] | nur eine winzige Prise Salz hinzugeben | etw. auf das Nötigste beschränken | das absolute Minimum für etw. darstellen | nur das Notwendigste zum Leben haben | nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken | Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet. bare busbar | bare busbars Blanksammelschiene {f} [electr.] | Blanksammelschienen {pl} bare wire Blankdraht {m} bare wire electrode | bare wire electrodes Nacktdrahtelektrode {f} [electr.] | Nacktdrahtelektroden {pl} bare | a bare ten minutes knapp; dürftig {adj} | knappe zehn Minuten bare | utter nonsense alleinig; bar; bloß {adj} | barer Unsinn bare-bones house; starter house | bare-bones houses; starter houses Ausbauhaus {n} [constr.] | Ausbauhäuser {pl} bare-bones | bare-bones compromise Minimal…; Mindest… | Minimalkompromiss {m} bare-cheeked babbler Nacktwangendrossling {m} [ornith.] bare-cheeked trogon Gelbwangentrogon {m} [ornith.] bare-crowned antcatcher Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] bare-eyed antcatcher Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.] bare-eyed ground dove Morenotäubchen {n} [ornith.] bare-eyed mountain pigeon Albertistaube {f} [ornith.] bare-eyed partridge bronzewing Schuppenbrusttaube {f} [ornith.] bare-eyed pigeon Nacktaugentaube {f} [ornith.] bare-eyed rail Rostschwingenralle {f} [ornith.] bare-eyed thrush Nacktaugendrossel {f} [ornith.] bare-faced curassow Nacktgesichthokko {m} [ornith.] bare-faced go-away bird Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.] bare-faced ground dove Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.] bare-faced ibis Mohrenibis {m} [ornith.] bare-legged scops owl Seychelleneule {f} [ornith.] bare-necked fruitcrow Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.] bare-necked umbrellabird Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.] bare-shanked screech owl Nacktbeineule {f} [ornith.] bare-throated bellbird Nacktkehlglöckner {m} [ornith.] bare-throated tiger heron Nacktkehlreiher {m} [ornith.] bare-throated whistler Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.] bareback; barebacked ungesattelt {adj}; ohne Sattel barebone system; bare-bones system System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.] barefaced; with uncovered face unverhüllt; mit unverhülltem Gesicht; mit ungeschützem Gesicht; mit nacktem Gesicht {adj} barefacedly frech {adv} barefacedly unverhüllt {adv} barefacedness Frechheit {f} barefoot sandal | barefoot sandals Barfußsandale {f} | Barfußsandalen {pl} barefoot; barefooted barfuß; barfüßig {adj} barefooter Barfuß-Wasserskifahrer {m} barehanded waffenlos {adj} bareheaded barhäuptig {adj}; ohne Kopfbedeckung; unbedeckten Hauptes barelling; bulging Wölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbuchtung {f} Barely enough to keep body and soul together. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. barely more; not even (used before numbers or expressions of time) | She is not even 15 (yet). | There were barely more than 20 people. kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben) | Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15. | Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da. barely | barely lit | a barely furnished summer cottage dürftig; spärlich {adv} | spärlich beleuchtet | ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus bareness Blöße {f}; Nacktheit {f} Barents Sea Barentssee {f} [geogr.] barex [tm] Barex {n} (Copolymer) [chem.] barfly Kneipenhocker {m}; Kneipenhockerin {f} bargain box (in shops) | bargain boxes Wühlkiste {f} (in Geschäften) | Wühlkisten {pl} bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store) | bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters | the bargain counter with reduced-price goods Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus) | Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl} | der Wühltisch mit preisgesenkter Ware bargain hunter | bargain hunters Schnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}; Sparfuchs {m} | Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}; Sparfüchse {pl} bargain hunting Schnäppchenjagd {f}; Jagd {f} nach Sonderangeboten bargain offer | bargain offers Billigangebot {n} | Billigangebote {pl} bargain price | bargain prices Vorzugspreis {m}; Angebotspreis {m}; Preisknüller {m} | Vorzugspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Preisknüller {pl} bargain | to make a good bargain | a blind bargain | to strike a bargain with sb. | A bargain's a bargain! Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] | ein gutes Geschäft machen | ein unüberlegter Handel | ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen | Abgemacht ist abgemacht! bargainer | bargainers Feilscher {m}; Feilscherin {f} | Feilscher {pl}; Feilscherinnen {pl} bargaining chip (in negotiations) | bargaining chips Trumpfkarte {f}; Faustpfand {n}; Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) [übtr.] [pol.] | Trumpfkarten {pl}; Druckmittel {pl} bargaining power Verhandlungsmacht {f} bargaining power; bargaining strength Verhandlungsstärke {f} bargaining round; wage round | bargaining rounds; wage rounds Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f} | Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl} bargaining | tough bargaining Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f} | harte Verhandlungen barge hauler; hayler | barge haulers; haylers | barge hauler on the Volga Schiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.] | Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl} | Wolgatreidler {m} barge | barges Rempler {m}; Stoß {m} | Rempler {pl}; Stöße {pl} barge; lighter | barges; lighters Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.] | Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl} bargee [Br.]; bargeman [Am.] | bargees; bargemen | river bargee; river bargeman Kahnführer {m} | Kahnführer {pl} | Flussschiffer {m} bargraph Balkenanzeige {f} bariatrics (branch of medicine concerned with obesity) Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.] barilla Barilla {f} (unreines Natriumkarbonat) [chem.] barista (coffee bar keeper) Barista {m} (Barkeeper in einer Espressobar) baritone horn | baritone horns Tenorhorn {n} [mus.] (Blasinstrument) | Tenorhörner {pl} baritone horn; baritone; euphonium | baritone horns; baritones Baritonhorn {n}; Bariton {n}; Baryton {n} [mus.] | Baritonhörner {pl}; Baritone {pl}; Barytone {pl} baritone saxophone | baritone saxophones Baritonsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Baritonsaxophone {pl} baritone | baritones Bariton {m}; Baritonstimme {f}; Baritonist {m} [mus.] | Baritone {pl}; Baritonstimmen {pl}; Baritonisten {pl} barium Barium {n} /Ba/ [chem.] barium base grease Bariumfett {n} barium borate glass Bariumboratglas {n} barium carbonate Bariumkarbonat {n} [chem.] barium carbonate; witherite Bariumcarbonat {n} [min.] barium chloride Bariumchlorid {n} [techn.] barium chromate; barium yellow; chromate of baryta/barytes; gelbin Bariumchromat {n}; Barytgelb {n}; gelbes Ultramarin {n} [chem.] barium fluorsilicate; barium silicofluoride Bariumfluorsilikat {n} [chem.] barium getter Bariumgetter {n} [electr.] barium hydroxide solution Barytlauge {f}; Barytwasser {n} [chem.] barium hydroxide; barium hydrate; caustic baryta Bariumhydroxid {n}; Barythydrat {n}; Ätzbaryt {m} [chem.] barium meal Bariumbrei {m} [med.] barium oxide cathode Bariumoxidkathode {f} barium oxide; barium monoxide; barium protoxide; calcined baryta /BaO/ Bariumoxid {n}; Baryterde {f} [chem.] barium plaster Bariumgips {m} [constr.] barium polysulfide Bariumpolysulfit {n} [chem.] barium release (astronautics) Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt) barium sulfate; barium sulphate Bariumsulfat {n} [techn.] barium sulphate; barium sulfate Bariumsulfat {n} [chem.] barium titanate Bariumtitanat {n}; Bariummetatitanat {n} [chem.] barium wolframate; barium tungstate Bariumwolframat {n} [chem.] bariumtetracyanoplatinate Bariumplatincyanür {n} [chem.] bark Bellen {n} bark analysis Borkenanalyse {f} [agr.] bark beetle | bark beetles Borkenkäfer {m} [zool.] | Borkenkäfer {pl} bark extract Rindenextrakt {m} bark humus Rindenhumus {m} [agr.] bark mulch; bark dust; bark chips; beauty bark Rindenmulch {m} [agr.] bark peeling machine; unbarking machine; barking machine; barker (forestry) | bark peeling machines; unbarking machines; barking machines; barkers Rindenschälmaschine {f}; Entrindungsmaschine {f}; Entrinder {m} (Forstwesen) | Rindenschälmaschinen {pl}; Entrindungsmaschinen {pl}; Entrinder {pl} bark pocket; inbark (wood) | bark pockets; inbarks Rindeneinschluss {m} (Holz) | Rindeneinschlüsse {pl} bark specks (papermaking) Rindenflecken {pl} (Papierherstellung) bark spiders (zoological genus) | Darwin's bark spider Rindenspinnen {pl} (Caerostris) (zoologische Gattung) [zool.] | Darwins Rindenspinne {f} (Caerostris darwini) bark; cortex Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.] barkeeper [Am.]; barkeep [Am.] | barkeepers; barkeeps Barbesitzer {m} | Barbesitzer {pl} barker (at an amusement park) | barkers Ausrufer {m}; Anpreiser {m}; Rekommandeur {m} (im Vergnügungspark) | Ausrufer {pl}; Anpreiser {pl}; Rekommandeure {pl} barking Gewichtsreduktion {f} [textil.] barking cough Bellhusten {m} [med.] barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus) Muntjaks {pl} (Muntiacus) (zoologische Gattung) [zool.] Barking dogs seldom bite. [prov.] Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] barking owl Kläfferkauz {m} [ornith.] barking plant Entrindungsanlage {f} [mach.] barkometer; barktrometer (tanning) Lohmesser {m}; Lohprüfer {m} (Gerben) barley (botanical genus) | bulbous barley | foxtail barley | wall barley; false barley | hulless barley; naked barley | seaside barley; sea barley | wild barley Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.] | Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum) | Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum) | Mäusegerste {f} (Hordeum murinum) | Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum) | Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum) | Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum) barley corn | barley corns Gerstenkorn {n} [agr.] | Gerstenkörner {pl} barley soup; barley broth Graupensuppe {f} [cook.] barley sugar Gerstenzucker {m} [agr.] Barlow's wheel Barlow'sches Rad {n} [electr.] barmaid | barmaids Bardame {f} | Bardamen {pl} barman; bartender [Am.]; barkeep [Am.] | barmen; bartenders; barkeeps Schankkellner {m}; Barkeeper {m}; Barmann {m} | Schankkellner {pl}; Barkeeper {pl}; Barmänner {pl} barmy [Br.]; balmy [Am.] [coll.] | a barmy/balmy idea [coll.] bescheuert; blöd {adj} [ugs.] | eine Schnapsidee barn cleaner; manure scraper | barn cleaners; manure scrapers Entmistungsanlage {f} [agr.] | Entmistungsanlagen {pl} barn dance Bauerntanz {m} barn door | barn doors Scheunentor {n} | Scheunentore {pl} barn floor | barn floors Tenne {f} | Tennen {pl} barn owls (zoological family) | common barn owl Schleiereulen {pl} (Tytonidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Gewöhnliche Schleiereule {f} (Tyto alba) barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing) | Barn (food labelling) | barn eggs; deep litter eggs | barn egg production; barn production | deep-litter table fowl Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) | Eier aus Bodenhaltung | Produktion aus Bodenhaltung | in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel barn-burner [Am.] [coll.] | a barn-burner speech | The rock concert was a real barnburner. Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.] | eine zündende Rede | Das Rockkonzert war ein echter Knüller. barn-raising Scheunenbau {m} barn; grange [obs.] | barns; granges | Dutch barn [Br.] Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.] | Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl} | offene Scheune barnacle goose Weißwangengans {f}; Weißwangengans {f} (Branta leucopsis) [ornith.] barnacle | barnacles Seepocke {f} [zool.] | Seepocken {pl} barnacle; limpet [fig.] | to stick to sb. like a limpet | to cling to your position like a barnacle/limpet Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.] | wie eine Klette an jdm. hängen | ein Sesselkleber sein barnacles (zoological order) Rankenfußkrebse {pl}; Rankenfüßer {pl} (Cirripedia) (zoologische Ordnung) [zool.] barney [Br.] [coll.] Streit {m}; Krach {m} barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] barnstormer Wahlredner {m} barnstormer | barnstormers Wanderschauspieler {m} | Wanderschauspieler {pl} barnstorming; barn-storming {adj} mitreißend {adj}; überwältigend {adj} barnyard grasses; barnyard millets; billion-dollar grasses (botanical genus) Hühnerhirsen {pl} (Echinochloa) (botanische Gattung) [bot.] Baro (city in Nigeria) Baro (Stadt in Nigeria) [geogr.] barochore | barochores Schwerkraftwanderer {m}; Barochore {f} [bot.] | Schwerkraftwanderer {pl}; Barochoren {pl} barochorous barochor {adj} [bot.] barochory (seed dispersal by gravity) Barochorie {f} (Samenausbreitung durch Schwerkraft) [bot.] baroclinic | baroclinic instability | baroclinic zone baroklin {adj} [phys.] | barokline Instabilität | barokline Zone [meteo.] baroclinicity; baroclinity Baroklinität {f}; Baroklinie {f} [phys.] baroduric; barotolerant drucktolerant; barotolerant {adj} (hohen Wasserdruck vertragend) [biol.] barogram Luftdruckkurve {f}; Barogramm {n} [meteo.] barometer component | barometer components Barometerteil {n} [techn.] | Barometerteile {pl} barometer reading Barometerstand {m} barometer | barometers | stationary barometer Luftdruckmesser {m}; Barometer {n} [meteo.] | Luftdruckmesser {pl}; Barometer {pl} | Standbarometer {n} barometric column Quecksilbersäule {f} (meteorologisch) barometric scale factor barometrische Höhenstufe {f} [geogr.] [phys.] barometric tendency | barometric tendencies Luftdrucktendenz {f} [meteo.] | Luftdrucktendenzen {pl} barometric; barometrical barometrisch {adj} barometrically barometrisch {adv} barometrograph; barograph | barometrographs; barographs Luftdruckschreiber {m}; Barometrograph {m}; Barograph {m} (Barometer mit Aufzeichnungsfunktion) [meteo.] | Luftdruckschreiber {pl}; Barometrographen {pl}; Barographen {pl} barometry Luftdruckmessung {f}; Barometrie {f} [meteo.] baron | barons Baron {m}; Freiherr {m} /Frhr./ | Barone {pl}; Freiherren {pl} baronage Freiherrenstand {m}; Freiherrenwürde {f} baroness | baronesses | daughter of a baron Baronin {f}; Freifrau {f} /Frfr./; Freiherrin {f} | Baroninnen {pl}; Freifrauen {pl}; Freiherrinnen {pl} | Baroness {f}; Baronesse {f}; Freiin {f} baronet Baronet {m} (Adelstitel) baronial freiherrlich {adj} baronial prächtig; prunkvoll; großartig; fürstlich {adj} barony | baronies Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons) | Herrschaftsgebiete {pl} barophilic organism; barophile; piezophile barophiler Organismus {m} [biol.] barophilic; barophilous barophil; an hohen Wasserdruck angepasst {adj} [biol.] baroque Barock {m,n} baroque barock {adj}; Barock… baroque musette; musette de cour | oboe musette; piccolo oboe Musette {f}; Musette de Cour (Sackpfeife) [mus.] | Musette {f}; Piccolo-Oboe {f} baroque opera Barockoper {f} [mus.] baroque orchestra Barockorchester {n} [mus.] baroque period Barockzeit {f} baroque style Barockstil {m} baroque town; baroque city | baroque towns; baroque cities Barockstadt {f} | Barockstädte {pl} barostat Druckregler {m}; Barostat {m} [techn.] barotrauma Barotrauma {n} [med.] barouche Barutsche {f}; Birutsche {f}; Pirutsch {f} [Ös.] [hist.] barque | barques Bark {f} [naut.] | Barken {pl} barquentine Barkentine {f} Barquisimeto (city in Venezuela) Barquisimeto (Stadt in Venezuela) [geogr.] barrack yard; barracks square | barrack yards; barracks squares Kasernenhof {m} | Kasernenhöfe {pl} barracks | barracks | We were moved to a different barracks. | He was confined to barracks for insubordination. Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.] | Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl} | Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt. | Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben. barracudas Barrakudas {f} barrage Barriere {f} barrage (of sth.) [fig.] | barrage of complaints | to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints | The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.] | Beschwerdeflut {f} | mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden | Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber. barrage balloon | barrage balloons Sperrballon {m} | Sperrballone {pl} barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.] | creeping barrage Artillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.] | Feuerwalze {f} barrage power station | barrage power stations Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n} | Talsperrenkraftwerke {pl}; Sperrenkraftwerke {pl} barrage weir with lock (water engineering) | barrage weirs with lock | construction of barrages Staustufe {f} (Wasserbau) | Staustufen {pl} | Ausbau mit Staustufen Barranquilla (city in Colombia) Barranquilla (Stadt in Kolumbien) [geogr.] barratry | barratries Baratterie {f}; Betrügerei {f} | Baratterien {pl}; Betrügereien {pl} barred abgesperrt; verriegelt; blockiert {adj} barred ant-trush Bindenameisendrossel {f} [ornith.] barred antshrike Bindenwollrücken {m} [ornith.] barred becard Wellenbekarde {f} [ornith.] barred cuckoo shrike Bindenraupenfänger {m} [ornith.] barred fruiteater Bindenschmuckvogel {m} [ornith.] barred hawk Prinzenbussard {m} [ornith.] barred honey buzzard Celebeswespenbussard {m} [ornith.] barred honeyeater Sperberhonigfresser {m} [ornith.] barred owl | barred owls Streifenkauz {m} [ornith.] | Streifenkäuze {pl} barred parkeet Katharinasittich {m} [ornith.] barred puffbird Grünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.] barred rail Zebraralle {f} [ornith.] barred spiral | barred spirals Balkenspirale {f} | Balkenspiralen {pl} barred tinamou Bindentinamu {m} [ornith.] barred window; lattice window; trellis window | barred windows; lattice windows; trellis windows Gitterfenster {n} [constr.] | Gitterfenster {pl} barred wing rail Fidschiralle {f} [ornith.] barred woodcreeper Bindenbaumsteiger {m} [ornith.] barrel Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion) barrel Schaft {m} barrel (component of the clarinet) Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.] barrel (of a gun) | octagon barrel | Damascus barrel | double barrel; dual barrel | rotating barrel | sleeved barrel | insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] | drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel | small-bore barrel | pistol barrel | test barrel | revolver barrel | quick-change barrel | interchangeable barrel; conversion barrel | mobile barrel | bull barrel | stationary barrel | floating barrel | rifled barrel | button-rifled barrel | smooth-bore barrel; shot barrel | barrel assembly | tapered barrel | side-by-side barrels | target weight barrel | side-swing barrel | fixed barrel | over-and-under barrels; superposed barrels | quick choke barrel | hard chrome-lined barrel | integral ventilated barrel | fluted barrel | barrel with crowned muzzle | paradox-rifled barrel | erosion of the barrel | burst of barrel | cooling of the barrel | face of the barrel | front end of the barrel; muzzle end of the barrel Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] | Achtkantlauf {m} | Damastlauf {m} | Doppellauf {m} | Drehlauf {m} | Einschublauf {m} | Einstecklauf {m}; Futterlauf {m} | Kipplauf {m} | Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m} | Pistolenlauf {m} | Prüflauf {m} | Revolverlauf {m} | Schnellwechsellauf {m} | Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m} | beweglicher Lauf | extra schwerer Lauf | fester Lauf | frei schwingender Lauf | gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf | gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren | glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr | kompletter Lauf; Lauf komplett | konischer Lauf | nebeneinanderliegende Läufe | schwerer Lauf zum Scheibenschießen | seitlich schwenkbarer Lauf | starrer Lauf | übereinanderliegende Läufe | Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze | Lauf mit Hartverchromung innen | Lauf mit integrierter Ventilationsschiene | Lauf mit länglichen Nuten | Lauf mit Mündungsverstärkung | Lauf mit Paradoxbohrung | Ausbrennen des Laufs | Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f} | Kühlung des Laufs; Laufkühlung | (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche | vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m} barrel (rifle grenade) Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.] barrel (unit of measure) Barrel {n} (Maßeinheit) barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core | barrels; cores; valve barrels; valve cores | short core | long core Ventileinsatz {m} [techn.] | Ventileinsätze {pl} | Ventileinsatz {m} kurz | Ventileinsatz {m} lang barrel abutment; barrel stop (gun) Laufanschlag {m} (Schusswaffe) [mil.] barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) | barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lips Laufriegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufriegelwarzen {pl} barrel axis; axis of the bore (gun) Laufachse {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel bore; bore (of a gun) | barrel bores; bores | rifled steel insert | axis of the bore Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl} | gezogene Laufseele aus Stahl | Laufseelenachse {f} barrel bracket (gun) | barrel brackets Laufbefestigungsklammer {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufbefestigungsklammern {pl} barrel bracket; barrel bushing; barrel retainer; barrel support; barrel stud (gun) | barrel brackets; barrel bushings; barrel retainers; barrel supports; barrel studs Laufhalter {m}; Laufstütze {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhalter {pl}; Laufstützen {pl} barrel bulge (gun) Laufaufbauchung {f}; Laufaufbeulung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel burst | barrel bursts Rohrkrepierer {m} [mil.] | Rohrkrepierer {pl} barrel cacti (botanical genus) | golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushion Igelkakteen {pl}; Kugelkakteen {pl} (Echinocactus) (botanische Gattung) [bot.] | Goldkugelkaktus {m}; Schwiegermutterstuhl {m} (Echinocactus grusonii) barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum Kurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.] barrel case (gun) Lauffutteral {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel casing; barrel jacket (gun) | barrel casings; barrel jackets Laufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl} barrel catch bolt (break-down gun) | barrel catch bolts Laufverriegelungsbolzen {m} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsbolzen {pl} barrel catch; barrel locking (break-down gun) | barrel catches; barrel lockings Laufverriegelung {f} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungen {pl} barrel connection (gun) Laufverbindung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel cuff | barrel cuffs Einfachmanschette {f} [textil.] | Einfachmanschetten {pl} barrel drill (for a gun) | barrel drills Laufbohrer {m} (für eine Schusswaffe) [techn.] | Laufbohrer {pl} barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns) Laufdrehbank {f} (für Schusswaffen) [techn.] barrel embedding (gun) Laufeinbettung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel extension (gun) | barrel extensions Laufverlängerungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverlängerungsstücke {pl} barrel finishing; vibratory finishing Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.] barrel fixing pin (gun) | barrel fixing pins Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverbindungsstifte {pl} barrel fouling (gun) Laufverschmierung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel friction (gun) Laufreibung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel gasket (air gun) Laufdichtung {f} (Luftgewehr) [mil.] barrel gasket (valve) | barrel gaskets Konusdichtung {f} (am Reifenventil) | Konusdichtungen {pl} barrel groove | grooves; rifling | twist of rifling | to groove; to rifle a barrel | to take the rifling Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.] | Züge {pl} | Drall der Züge | einen Lauf mit Zügen versehen | in die Züge eingreifen barrel guide head (air gun) | barrel guide heads Laufhaltekopf {m} (Luftgewehr) [mil.] | Laufhalteköpfe {pl} barrel guide ring (gun) | barrel guide rings Laufring {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufringe {pl} barrel holder guide rod (gun) | barrel holder guide rods Laufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhalteführungsstangen {pl} barrel hook (gun) | barrel hooks Laufklaue {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufklauen {pl} barrel hoop | barrel hoops | to truss barrel hoops Fassreifen {m} | Fassreifen {pl} | Fassreifen zusammenziehen/auftreiben barrel joint; barrel link (gun) | barrel joints; barrel links Laufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.] | Laufscharniere {pl} barrel key (pistol/revolver) | barrel keys Laufmuttersicherung {f} (Pistole/Revolver) [mil.] | Laufmuttersicherungen {pl} barrel length (gun) Lauflänge {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel link (gun) Laufgelenkstück {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel link pin (gun) | barrel link pins Laufscharnierbolzen {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufscharnierbolzen {pl} barrel lock nut (gun) | barrel lock nuts Laufmutter {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufmuttern {pl} barrel lock screw (gun) | barrel lock screws Laufverschlussschraube {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverschlussschrauben {pl} barrel locking bar (break-down gun) | barrel locking bars Laufverriegelungsstift {m} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsstifte {pl} barrel locking lug; barrel lug (gun) | barrel locking lugs; barrel lugs Laufhaken {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhaken {pl} barrel lug locking (gun) | double barrel lug locking Laufhakenverriegelung {f} (Schusswaffe) [mil.] | doppelte Laufhakenverriegelung barrel nipple Gewinderohrnippel {n} [techn.] barrel nut | barrel nuts Zylindermutter {f} (zylindrische Form) [techn.] | Zylindermuttern {pl} barrel of a cannon Rohr {n} einer Kanone [mil.] barrel of laughs (person) | He's not exactly a barrel of laughs. Stimmungskanone {f} (Person) | Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone. barrel pivot pin (gun) Laufdrehachse {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel plating Trommelgalvanik {f} [techn.] barrel pump | barrel pumps Fasspumpe {f} | Fasspumpen {pl} barrel rail (gun) Laufhuhn {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel release catch (break-down gun) | barrel release catches Laufverriegelungsstück {n} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsstücke {pl} barrel retaining pin; barrel stud pin; barrel pin (gun) | barrel retaining pins; barrel stud pins; barrel pins Laufhaltestift {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhaltestifte {pl} barrel rib; rib (gun) | barrel ribs; ribs | raised rib | ventilated rib | solid rib; plain rib Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufschienen {pl} | abgesetzte Laufschiene | belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene | massive Laufschiene barrel roll Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.] barrel roller Tonnenrolle {f} [techn.] barrel slide ring (gun) | barrel slide rings Laufführungsring {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufführungsringe {pl} barrel socket (wind instrument) Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.] barrel storage stack | barrel storage stacks Fasslagergerüst {n} | Fasslagergerüste {pl} barrel strap (gun) | barrel straps Laufverlängerung {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverlängerungen {pl} barrel valve | barrel valves Fassventil {n} | Fassventile {pl} barrel vault Tonnengewölbe {n}; Schildbogen {m} barrel wall (gun) Laufwandung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel washer (air gun) | barrel washers Laufdichtungsring {m}; Laufdichtungsscheibe {f} (Luftgewehr) [mil.] | Laufdichtungsringe {pl}; Laufdichtungsscheiben {pl} barrel weight; stabilizing weight (gun) Laufbeschwerung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel | barrels Walze {f} | Walzen {pl} barrel-fermented (beer, wine) im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.] barrel-organ; street organ | barrel-organs; street organs Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.] | Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl} barrel; cask | barrels; casks | wooden barrel; wooden cask | tapping of a barrel | to put sth. into barrels | to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur | to arrange a wild party Fass {n}; Tonne {f} | Fässer {pl}; Tonnen {pl} | Holzfass {n} | Anstich eines Fasses | etw. in Fässer füllen | ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen | ein Fass aufmachen [übtr.] barreled; barelled fassförmig {adj}; Fass… Barremian (stage) Barreme {n} [geol.] barren (hardly fertile) | the barren mountaintops karg; kärglich {adj} [geogr.] | die kargen Bergspitzen barren (non-pregnant livestock) nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.] barren (not exciting) | a barren routine trostlos; öde; eintönig {adj} | eintönige Routine barren (not producing fruit) | a barren tree nichttragend {adj} [bot.] | ein nichttragender Baum barren strawberries (botanical genus) Golderdbeeren {pl} (Waldsteinia) (botanische Gattung) [bot.] barrenly unnützerweise; sinnloserweise {adv} barrenness; bleakness; desolation Kahlheit {f}; Ödheit {f} barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus) Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.] barrette Kurzbalken {m}; Barrette {f} (Anflugbefeuerung) [aviat.] barretter (measuring instrument for weak HF currents) Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.] barricade | barricades | to go on the warpath Barrikade {f} | Barrikaden {pl} | auf die Barrikaden gehen barrier Abdeckung {f} barrier bench | barrier benches Abgrenzungsbank {f} | Abgrenzungsbänke {pl} barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering) Grundwasserbrunnenriegel {m} (Wasserbau) barrier film; barrier foil Barrierefolie {f} barrier lagoon; bay; gulf Haff {n} barrier layer | barrier layers Sperrschicht {f} | Sperrschichten {pl} barrier measures (for infection control) Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.] barrier pressure; counter-pressure Sperrdruck {m} [techn.] barrier reef Barriereriff {n} [geol.] barrier reef; encircling reef Wallriff {n} barrier system | barrier systems Barrierensystem {n} | Barrierensysteme {pl} barrier tape; barricade tape Absperrband {n} barrier technique Barrierentechnik {f} barrier to entry; entry barrier (for sb.) | barrier to entries; entry barriers Einstiegshürde {f} (für jdn.) [econ.] [psych.] | Einstiegshürden {pl} barrier [fig.] | barrier of language; language barrier; linguistic barrier | legal barrier | physical barriers | physical barrier | Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.] | Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.] | gesetzliches Hindernis | materielle Schranken | physikalisches Hindernis | Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. barrier | barriers Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} | Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl} barrier | postzygotic barrier | prezygotic barrier Barriere {f} [biol.] | postzygotische Barriere | präzygotische Barriere barrier-free barrierefrei; schrankenlos {adj} barrier; entanglement Verhau {m} (Sperre) barrier; protective cover | barriers; protective covers Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f} | Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl} barrier; seal | barriers; seals | geochemical barrier | subsurface barrier Barriere {f} [geol.] | Barrieren {pl} | geochemische Barriere | unterirdische Barriere barrier; shutoff device; cutoff | barriers; shutoff devices; cutoffs Absperrvorrichtung {f} | Absperrvorrichtungen {pl} barriers to entry Markteintrittshemmnis {n} [econ.] barriers to trade; trade impediment | barriers to trades; trade impediments | non-tariff barriers Handelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f} | Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl} | nicht-tarifäre Handelshemmnisse barring gear Dreheinrichtung {f} barrio [Am.] hispanisches Wohnviertel {n} barrique; oak barrel for wine-making Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung barrister at law Rechtsbeistand {m} Barrovian type Barrowtyp {m} Barrow's goldeneye Spatelente {f} [ornith.] barry (heraldry) Balken {m} (Wappenkunde) barré chord; barré (guitar) | half-barré chord; half-barré | full barré chord; full barré Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.] | kleiner Barrégriff | großer Barrégriff bars cancel Balkenstempel {m} bartender | bartenders Büfettier {m} | Büfettiers {pl} barter agreement | barter agreements Tauschvereinbarung {f}; Tauschvertrag {m} [econ.] | Tauschvereinbarungen {pl}; Tauschverträge {pl} barter arrangement | barter arrangements Kompensationsabkommen {n} | Kompensationsabkommen {pl} barter economy Naturalwirtschaft {f}; Tauschwirtschaft {f} [econ.] barter system Tauschsystem {n} [econ.] barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading | to engage in barter; to trade by barter; to barter goods | to barter; to trade with sb. | The villagers often barter/trade with the owner of the store. Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.] | Tauschhandel betreiben | mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen | Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber. barter-like transaction tauschähnlicher Umsatz {m} [econ.] barterer | barterers Tauschhändler {m} | Tauschhändler {pl} Bartholomew Bartholomäus {m} (Name) bartizan; guerite | bartizans; guerites Scharwachtturm {m}; Scharwachttürmchen {n}; Hochwachtturm {m}; Echaugette {f}; Pfefferbüchse {f} [ugs.] [arch.] | Scharwachttürme {pl}; Scharwachttürmchen {pl}; Hochwachttürme {pl}; Echaugetten {pl}; Pfefferbüchsen {pl} Bartlett's bleeding heart Brandtaube {f} [ornith.] Bartlett's tinamou Bartlett-Tinamu {m} [ornith.] bartsias (botanical genus) Alpenhelme {pl}; Bartschien {pl} (Bartsia) (botanische Gattung) [bot.] barycentre [Br.]; barycenter [Am.] Baryzentrum {n}; Schwerpunkt {m} [astron.] barycentre [Br.]; barycenter [Am.] Systemschwerpunkt {m}; Baryzentrum {n} [math.] [phys.] [astron.] barycentric baryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen {adj}; Schwerpunkts… [phys.] Barycz river Bartsch {f} (Fluss) [geogr.] baryon (nuclear engineering) Baryon {n} (Kerntechnik) baryon number (nuclear engineering) Baryonenzahl {f} (Kerntechnik) barysilite Bleisilikat {n}; Barysilit {m} [min.] barysphere Barysphäre {f} [geol.] baryta paper Barytpapier {n} baryta white Barytweiß {n} baryte; barite; barium sulphate; heavy spar | cawk stone Baryt {m}; Schwerspat {m}; Bariumsulfat {n} [min.] | unreiner Baryt barytocalcite Barytokalzit {m} [min.] bas-relief Basrelief {n} basal basal; an der Grundfläche (liegend/gelegen) {adj} [anat.] [geol.] basal cement Basalzement {m} basal conglomerate Transgressionskonglomerat {n} [geol.] basal conglomerate; base conglomerate; basement conglomerate Basalkonglomerat {n} [geol.] basal face | basal faces Basisfläche {f} | Basisflächen {pl} basal level | basal levels Grundniveau {n}; Ausgangsniveau {n} | Grundniveaus {pl}; Ausgangsniveaus {pl} basal liming Grundkalkung {f} [agr.] basal membrane; basal lamina | basal membranes; basal laminas Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.] | Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl} basal metabolic rate Grundumsatz {m} [med.] basal metabolism Ruhestoffwechsel {m}; Grundstoffwechsel {m}; Grundumsatz {m} [biol.] basal pinacoid (crystal) Schiefendfläche {f}; basisches Pinakoid {n}; Basispinakoid {n} (Kristall) [min.] basal plate; bedplate | basal plates; bedplates Grundplatte {f} | Grundplatten {pl} basal respiration Basalatmung {f} [envir.] basal | basal area for trees etc. grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend {adj} [bot.] | Querschnittsfläche eines Baumbestands usw. basalioma; basal cell carcinoma /BCC/; basal cell epithelioma Basaliom {n}; Basalzellenkrebs {m}; Basalzellkarzinom {n} [med.] basalt column; basaltic column | basalt columns; basaltic columns Basaltsäule {f} [min.] [geol.] | Basaltsäulen {pl} basalt glass; tachylite; tachylyte Trachytbasalt {m} [geol.] basalt pit | basalt pits Basaltwerk {n} [geol.] [min.] | Basaltwerke {pl} basalt | alkali basalt | nepheline basalt | columnar basalt; palisade basalt Basalt {m} [min.] | Alkalibasalt {m} | Nephelinbasalt {m} | Säulenbasalt {m} basaltic layer | basaltic layers Basaltschicht {f} [geol.] | Basaltschichten {pl} basaltic wacke | basaltic wackes Basaltwacke {f} [geol.] | Basaltwacken {pl} basaltic; basaltine basaltisch {adj} [min.] [geol.] basaltiform säulenförmig {adj} [geol.] basanite Basanit {m} [min.] bascule bridge; balance bridge | bascule bridges; balance bridges | three-segment bascule bridge Wippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.] | Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht | dreigliedrige Klappbrücke; Dreifeldzugklappbrücke bascule-bolt; bascule; espagnolette [Am.] Stangenschloss {n} [techn.] base Boden {m} (von Gefäß) base Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.] base Unterlage {f}; Unterbau {m} base (morally low) | more base; baser | most base; basest | base motives | a base person | a base criminal | for baser purposes | to act out of / from base motives niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj} | niedriger; weniger hochstehend | am niedrigsten; am wenigsten hochstehend | niedere Beweggründe; niedere Motive | ein Mensch von niedriger Gesinnung | ein nichtswürdiger Verbrecher | für weniger hochstehende Zwecke | aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.] base (of a numeral system) | admissible basis Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.] | zulässige Basis base address; basic address | base addresses; basic addresses Basisadresse {f} [comp.] | Basisadressen {pl} base addressing Basisadressierung {f} [comp.] base camp (mountaineering) | base camps Basislager {n} (Bergsteigen) | Basislager {pl} base coat Unterlack {m} base company (fiscal law) Basisgesellschaft {f} (Steuerrecht) base compression Bodenpressung {f} base course | road base | sub-base | bituminous base course Tragschicht {f} (Straßenbau) | obere Tragschicht {f} | untere Tragschicht {f} | Bitumentragschicht {f} base cupboard; floor cupboard | base cupboards; floor cupboards Unterbauschrank {m}; Unterschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] | Unterbauschränke {pl}; Unterschränke {pl}; Unterbaukasterl {pl} base curve /BK/ Basiskurve {f} (Optik) base curve radius /BKR/ Basiskurvenradius {m} (Optik) base dispatcher zentraler Verteiler {m} [telco.] base doping Basisdotierung {f} base element; basic element Grundelement {n} base exchange Basenaustausch {m} [techn.] base exchange capacity Basenaustauschvermögen {n} [chem.] base feed; series feed (antenna) Fußpunktspeisung {f} (Antenne) [techn.] base form; basic form Grundform {f} base frame | base frames Rechteckgrundrahmen {m} | Rechteckgrundrahmen {pl} base frame; base rack; basic framework | base frames; base racks; basic frameworks Grundgestell {n} | Grundgestelle {pl} base frame; basic frame | base frames; basic frames Grundrahmen {m} | Grundrahmen {pl} base frequency; base frequence Grundfrequenz {f} base item | base items Grundgröße {f} | Grundgrößen {pl} BASE jump Objektsprung {m} [sport] BASE jumper Objektspringer {m} [sport] BASE jumping Objektspringen {n} [sport] base layer; substrate Trägerschicht {f} [electr.] base leg (of the airfield traffic circuit) Queranflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] base lending rate; base rate | base lending rates; base rates Eckzins {m} [fin.] | Eckzinsen {pl} base level of erosion; erosion base (in a stream) Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.] base line; baseline | base lines | straight baseline | normal baseline | archipelagic baseline Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f} | Grundlinien {pl}; Basislinien {pl} | gerade Basislinie | normale Basislinie | Basislinie um einen Archipel base load | boiler base load Grundlast {f} [electr.] [techn.] | Kesselgrundlast {f} base loading coil; base coil; base loading (antenna) Fußpunktspule {f} (Antenne) [techn.] base map | base maps Grundkarte {f} | Grundkarten {pl} base material for electronics Elektronikgrundstoff {m} [electr.] base material; raw material; starting substance | base materials; raw materials; starting substances Ausgangsstoff {m} | Ausgangsstoffe {pl} base of life; basis of existence; livelihood [Am.] | bases of life; bases of existence; livelihoods Lebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f} | Lebensgrundlagen {pl}; Existenzgrundlagen {pl} base of operations Operationsbasis {f} base of the exponentiation Potenzbasis {f} [math.] base of the skull Schädelbasis {f} [anat.] base of tread groove Profilgrund {m} base plate (e.g. of a camera) Bodendeckel {m} (z. B. bei einem Fotoapparat) [techn.] base plate; baseplate; base slab | base plates Grundplatte {f} | Grundplatten {pl} base plate; mounting plate; supporting plate | base plates; mounting plates; supporting plates Trägerplatte {f} [techn.] | Trägerplatten {pl} base price | base prices Grundpreis {m} | Grundpreise {pl} base rate Grundrate {f}; Grundtarif {m} base rate | base rates Basissatz {m} | Basissätze {pl} base rate | base rates Basiszinssatz {m} [fin.] | Basiszinssätze {pl} base rate; prime rate; base interest rate Leitzins {m} [fin.] base region | base regions Basiszone {f} | Basiszonen {pl} base register | base registers Basisregister {n} [comp.] | Basisregister {pl} base relocation Basisadressverschiebung {f} [comp.] base rent | base rents Basismiete {f} | Basismieten {pl} base resistance | base resistances Basiswiderstand {m} | Basiswiderstände {pl} base runner | base runners Sockelgleiter {m} [techn.] | Sockelgleiter {pl} base saturation Basensättigung {f} [chem.] base scale Grundmaßstab {m} base section (of a wall unit) | base sections Unterschrankreihe {f} | Unterschrankreihen {pl} base setting | base settings Grundeinstellung {f} [techn.] | Grundeinstellungen {pl} base sheet Basisblech {n}; Grundblech {n} [techn.] base shortage Basenarmut {f} [chem.] base station | base stations Basisstation {f} | Basisstationen {pl} base support | base supports Grundträger {m} [techn.] | Grundträger {pl} base tangent length Zahnweite {f} [techn.] base transceiver station | base transceiver stations Basisstationssender {m} [electr.] [techn.] | Basisstationssender {pl} base unit; base quantity unit Basismengeneinheit {f} [econ.] base vehicle; base car Basisfahrzeug {n} [auto] [techn.] base version Basisversion {f} base voltage | base voltages Basisspannung {f} [electr.] | Basisspannungen {pl} base year | base years Basisjahr {n} | Basisjahre {pl} base | a base metal | the less base metal geringwertig; minderwertig {adj} [chem.] [techn.] | ein geringwertiges Metall | das höherwertige Metall base | an ideal base for touring the area | the base for the novel Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.]) | ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung | der Ausgangspunkt für den Roman base | bases Base {f} [chem.] | Basen {pl} base | bases | navy base | submarine base | to return to base Stützpunkt {m} [mil.] | Stützpunkten {pl} | Marinestützpunkt {m}; Militärhafen {m} | U-Boot-Stützpunkt {m} | zum Stückpunkt zurückkehren base-light Grundlicht {n} [photo.] base-load range Grundlastbereich {m} base-load requirements Grundlastbedarf {m} [electr.] base; cap | bases; caps Sockel {m} (Lampe) [electr.] | Sockel {pl} base; terminal base; lower end (antenna) Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.] baseball Baseball {m} [sport] baseball bat Baseballschläger {m} [sport] baseball glove; baseball mitt | baseball gloves; baseball mitts Baseballhandschuh {m} [sport] | Baseballhandschuhe {pl} baseball ground; ballpark [Am.] | baseball grounds; ballparks Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport] | Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl} baseball match; baseball game | baseball matches; baseball games Baseballspiel {n} [sport] | Baseballspiele {pl} baseball mitt Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport] baseball player | baseball players Baseballspieler {m} [sport] | Baseballspieler {pl} baseball stadium; ballpark [Am.] | baseball stadiums; ballparks Baseballstadion {n} [sport] | Baseballstadien {pl} baseband Basisband {n} baseboard (optics) | baseboards Objektivträger {m} (Optik) | Objektivträger {pl} baseboard; backer board (in screen printing) | baseboards; backer boards Grundplatte {f}; Basisplatte {f} (beim Siebdruck) [print] | Grundplatten {pl}; Basisplatten {pl} based in … | to be based in … ansässig in …; mit Sitz in …; mit Firmensitz in … | seinen Sitz in … haben based loosely on a source frei nach einer Vorlage based on a division of labour [Br.]/labor [Am.] arbeitsteilig {adj} based on investment funds fondsbasiert {adj} [fin.] based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed) verdachtsabhängig {adj} Basel; Basle (city in Switzerland) Basel {n} [geogr.] baseless | baseless accusations | to be completely baseless grundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen | haltlose Anschuldigungen | jeglicher Grundlage entbehren baselessness Grundlosigkeit {f} baseline Ausgangswert {m} [techn.] baseline sign | baseline signs Ausgangssymptom {n} [med.] | Ausgangssymptome {pl} baseline situation; initial situation | baseline situations; initial situations Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.] | Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl} baseline | baselines Grundlinie {f} [sport] | Grundlinien {pl} baseline; body line Grundlinie der Schrift basement Fundament {n}; Sockel {m} basement bar Kellerbar {f} basement corridor [Am.] | basement corridors Kellergang {m} | Kellergänge {pl} basement dwelling; basement dwelling unit [Am.] | basement dwellings; basement dwelling units Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.] | Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl} basement entrance [Am.] | basement entrances Kellereingang {m}; Kellerhals {m} [constr.] | Kellereingänge {pl}; Kellerhälse {pl} basement excavation Baugrubenaushub {m} [constr.] basement flat [Br.]; basement apartment [Am.]; garden flat [Br.] | basement flats; basement apartments; garden flats Kellerwohnung {f} | Kellerwohnungen {pl} basement foundation wall; basement wall | basement foundation walls; basement walls Kellergeschossmauer {f}; Kellergeschoßmauer {f} [Ös.] [constr.] | Kellergeschossmauern {pl}; Kellergeschoßmauern {pl} basement garage | basement garages Kellergarage {f} | Kellergaragen {pl} basement garage | basement garages Kellergeschossgarage {f}; Kellergeschoßgarage {f} [Ös.] [arch.] | Kellergeschossgaragen {pl}; Kellergeschoßgaragen {pl} basement light well Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.] [constr.] basement shop [Br.]; cellar shop [Br.]; basement store [Am.] Gewölbe {n}; G'wölb {n} [Bayr.] [Ös.] (gewölbeartiges Geschäftslokal im Souterrain) [hist.] basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement | basement storeys; basement stories; lower basements | subbasement; sub-cellar | basement with random-rubble walls | bargain basement | basementless | Our basement is unfortunately very damp. Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] | Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} | zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß | Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk | Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus) | ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß | Unser Keller ist leider sehr feucht. basement vault | basement vaults Kellergewölbe {n} | Kellergewölbe {pl} basement wall | basement walls Kellerwand {f} [constr.] | Kellerwände {pl} basement; substratum Unterschicht {f}; Unterlage {f} [geol.] baseness Gemeinheit {f}; Falschheit {f}; Schlechtigkeit {f} bash Schlag {m} bash Versuch {m} bash [coll.]; rave [Br.] [coll.] Fete {f}; Party {f} basher Schläger {m} bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.] | media bashing | conventional medicine bashing (öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.); (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.) | Medienschelte {f} | Schimpfen auf die Schulmedizin Bashkir Baschkirisch {n} [ling.] Bashkir baschkirisch {adj} [geogr.] Bashkir | Bashkirs Baschkire {m}; Baschkirin {f} [soc.] | Baschkiren {pl}; Baschkirinnen {pl} Bashkortostan; Bashkiria Baschkortostan {n}; Baschkirien {n} [geogr.] Basic Basic {n} [comp.] basic agreement; skeleton agreement | basic agreements; skeleton agreements Rahmenvertrag {m}; Mantelvertrag {m} | Rahmenverträge {pl}; Mantelverträge {pl} basic airborne course /BAC/ | basic airborne courses Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.] | Fallschirmspringerlehrgänge {pl} basic airborne jump | basic airborne jumps Ausbildungssprung {m} [mil.] | Ausbildungssprünge {pl} basic alloy | basic alloys Basislegierung {f} [chem.] [techn.] | Basislegierungen {pl} basic amount | basic amounts Grundbetrag {m} | Grundbeträge {pl} basic approach; approach (to sth.) | basic approaches; approaches | global approach to the migration issue | therapeutic approach | right approach | wrong approach | pragmatic approach | scientific approach Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) | Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl} | Gesamtansatz zur Migrationsfrage | Therapieansatz {m} | richtiger Denkansatz | falscher Denkansatz | pragmatischer Zugang | wissenschaftlicher Ansatz basic assumption Grundvoraussetzung {f} basic assumption; fundamental assumption; general assumption | basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions | on the basic assumption that … Grundannahme {f} | Grundannahmen {pl} | unter der Grundannahme, dass … basic body | basic bodies Grundkörper {m} | Grundkörper {pl} basic care Grundversorgung {f} basic channel | basic channels Basiskanal {m} [telco.] | Basiskanäle {pl} basic circuit/wiring diagram; elementary/skeleton diagram | basic circuit/wiring diagrams; elementary/skeleton diagrams Prinzipschaltbild {n} [electr.] | Prinzipschaltbilder {pl} basic circuit; basic wiring Prinzipschaltung {f} [electr.] basic class; basic course | basic classes; basic courses Grundkurs {m} | Grundkurse {pl} basic climate Grundklima {n} basic clock rate Grundtakt {m} basic colour [Br.]; basic color Grundton {m}; Grundfarbton {m} basic component | basic components Basiskomponente {f} [techn.] | Basiskomponenten {pl} basic concept; main concept | basic concepts; main concepts Grundkonzept {n}; Grobkonzept {n} | Grundkonzepte {pl}; Grobkonzepte {pl} basic concepts; basics; fundamental concepts; fundamental principles; fundamentals (of a subject area) | the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering Grundlagen {pl} (eines Fachgebiets) | die Grundlagen der Elektrotechnik basic condition | basic conditions Grundbedingung {f} | Grundbedingungen {pl} basic cost; basic costs Grundkosten {pl} basic data Basisdaten {pl} basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung) basic dimensions Baurichtmaß {n} basic education Grundbildung {f} basic element | basic elements Grundsubstanz {f} | Grundsubstanzen {pl} basic equidistance Grundäquidistanz {f} basic equipment Erstausstattung {f} basic evil | basic evils Grundübel {n} | Grundübel {pl} basic experience | basic experiences Grunderfahrung {f} | Grunderfahrungen {pl} basic fee | basic fees Grundgebühr {f} | Grundgebühren {pl} basic fighter maneuvers /BFM/ Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.] basic glass Basisglas {n} [chem.] basic goods Grundgüter {pl} basic hardware Grundausrüstung {f} [comp.] basic idea; basic concept Grundidee {f} basic idea; basic principle | basic ideas; basic principles Grundbegriff {m} | Grundbegriffe {pl} basic income guarantee bedingungsloses Grundeinkommen {n} /BGE/ basic information Eckdaten {pl}; Basisinformationen {pl} basic information Grundinformation {f} basic input/output system /BIOS/ BIOS {n}, Ein-/Ausgabe-System (Computer) basic instinct | basic instincts; caveman instincts Urinstinkt {m} | Urinstinkte {pl} basic instruction key | basic instruction keys Grundbefehlstaste {f} [comp.] | Grundbefehlstasten {pl} basic instruction set Grundbefehle {pl}; Grundausrüstung {f} des Befehlsvorrats [comp.] basic instruction | basic instructions Grundbefehl {m} [comp.] | Grundbefehle {pl} basic knowledge (of) Grundwissen {n}; Grundlagenwissen {n}; Grundkenntnisse {pl}; Basiskenntnisse {pl} (in) basic level | basic levels Grundstufe {f} | Grundstufen {pl} basic logic element Grundfunktionsglied {n} basic logic function | basic logic functions Grundfunktion {f} | Grundfunktionen {pl} basic map series Grundkartenwerk {n} basic material Grundstoff {m}; Grundmaterial {n}; Ausgangsmaterial {n} basic message | basic messages Hauptaussage {f} | Hauptaussagen {pl} basic military service Grundwehrdienst {m} [mil.] basic model | basic models Grundausführung {f}; Basisausführung {f} | Grundausführungen {pl}; Basisausführungen {pl} basic module | basic modules Grundbaustein {m} | Grundbausteine {pl} basic need; basic requirement; fundamental need | basic needs; basic requirements; fundamental needs Grundbedürfnis {n} | Grundbedürfnisse {pl} basic network | basic networks Basisnetz {n} [telco.] | Basisnetze {pl} basic noise | basic noises Grundgeräusch {n} | Grundgeräusche {pl} basic number Grundzahl {f}; Basiszahl {f} basic number | basic numbers Grundnummer {f} | Grundnummern {pl} basic offence [Br.]; basic offense [Am.] | basic offences; basic offenses | It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering. Grunddelikt {n} [jur.] | Grunddelikte {pl} | Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. basic order Grundordnung {f} [jur.] basic oxygen furnace /BOF/ (metallurgy) Sauerstoff-Aufblaskonverter {m}; Blaskonverter {m} (Metallurgie) basic oxygen process (metallurgy) Sauerstoff-Aufblasverfahren {n}; Sauerstoffblasverfahren {n} (Metallurgie) basic oxygen steel Sauerstoffblasstahl {m} [techn.] basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy) Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie) basic patent | basic patents Basispatent {n} | Basispatente {pl} basic patent | basic patents Stammpatent {n} | Stammpatente {pl} basic pay Grundentgelt {n} basic piece work rate Akkordrichtsatz {m} basic price | cost price Herstellungspreis {m} | Herstellungspreis {m} basic principle; fundamental principle | basic principles; fundamental principles | common basic principles Grundprinzip {n} | Grundprinzipen {pl} | gemeinsame Grundprinzipien basic probability assignment Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f} basic problem Grundproblem {n} basic product Ausgangsprodukt {n} basic programme [Br.]; basic programm [Am.] | basic programmes; basic programms Grundsatzprogramm {n} | Grundsatzprogramme {pl} basic pulse code Grundtakt {m} basic quantity; base quantity | basic quantities; base quantities Basisgröße {f} [math.] [phys.] | Basisgrößen {pl} basic raw material | basic raw materials Basisrohstoff {m} | Basisrohstoffe {pl} basic reinsurance agreement (insurance business) | basic reinsurance agreements Rückversicherungsrahmenvertrag {m} (Versicherungswesen) [fin.] | Rückversicherungsrahmenverträge {pl} basic research Quellenstudium {n}; Quellenstudien {pl} basic research; fundamental research Grundlagenforschung {f} basic right; fundamental right | basic rights; fundamental rights | Charter of Fundamental Rights of the European Union Grundrecht {n} [pol.] | Grundrechte {pl} | Charta der Grundrechte der Europäischen Union basic rule | basic rules Grundregel {f} | Grundregeln {pl} basic salary; base salary [Am.] | basic salaries; base salaries | 90% of the last basic salary Grundgehalt {n} | Grundgehälter {pl} | 90% des letzten Grundgehalts basic scheme | basic schemes Grundschema {n} | Grundschemas; Grundschemata {pl} basic size; nominal size; specified size; nominal dimension; specified dimension | basic sizes; nominal sizes; specified sizes; nominal dimensions; specified dimensions Nennmaß {n}; Sollmaß {n} [techn.] | Nennmaße {pl}; Sollmaße {pl} basic software Basissoftware {f} [comp.] [techn.] basic spatial data Geobasisdaten {pl} basic state | basic load Grundzustand {m} | Last im Grundzustand basic statement | basic statements Grundaussage {f} | Grundaussagen {pl} basic structure of a building Bausubstanz {f} basic surveying Grundlagenvermessung {f} basic system | basic systems Grundsystem {n} | Grundsysteme {pl} basic system | basic systems Basissystem {n} [techn.] | Basissysteme {pl} basic theme; main theme | basic themes; main themes Grundthema {n} | Grundthemen {pl} basic tone; prevailing mood Grundton {m}; Grundstimmung {f} basic training course Grundlehrgang {m} (Ausbildung) basic training | primary flying training Grundausbildung {f} [school] | fliegerische Grundausbildung [aviat.] basic understanding; fundamental understanding; essential understanding Grundverständnis {n} basic unit | basic units Grundgerät {n}; Basisgerät {n} | Grundgeräte {pl}; Basisgeräte {pl} basic value; base | basic values Grundwert {m} | Grundwerte {pl} basic version Grundversion {f}; Basisversion {f} basic vocabulary Grundwortschatz {m} [ling.] basic wage; basic pay Grundlohn {m} basic; alkaline basisch {adj} [chem.] basic; base [Am.] | basic pattern Grund…; Basis… | Grundmuster {n} basic; rudimental | a rudimental understanding of a matter | a basic/rudimental knowledge of the language | a basic/rudimental branch of knowledge grundlegend; elementar {adj} | ein grundlegendes Verständnis von einer Sache | grundlegende Sprachkenntnisse | ein elementares Wissensgebiet basically grundlegend {adv} basically; fundamentally im Grunde; grundsätzlich {adv} basically; mostly; in essence; in substance im Wesentlichen /i. W./ basicity Basizität {f} basil Basilikum {n} [bot.] [cook.] basil cream sauce Basilikumrahmsauce {f} [cook.] basilar membrane Basilarmembran {n} [anat.] basilar {adj} Basilar… [anat.] basilica church; basilica | basilica churches; basilicas Basilika {f} [arch.] [relig.] | Basiliken {pl} Basilicata (Italian region) Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien) basilisks (zoological genus) | plumed basilisk; green basilisk; double crested basilisk; Jesus Christ lizard Basilisken {pl} (Basiliscus) (zoologische Gattung) [zool.] | Stirnlappenbasilisk {m}; Jesusechse (Basiliscus plumifrons) basils Basilienkräuter {pl} [cook.] basin Bassin {n} basin for waste water | basins for waste water Abflussbecken {n}; Ausguss {m} für Schmutzwasser | Abflussbecken {pl}; Ausgüsse {pl} für Schmutzwasser basin landscape Beckenlandschaft {f} [geogr.] basin of a fountain Brunnenbecken {n} basin of the groin; basin of the jetty (water engineering) | basins of the groin; basins of the jetty Buhnenkammer {f} (Wasserbau) | Buhnenkammern {pl} basin | basins Becken {n}; Trog {m} [geogr.] | Becken {pl}; Tröge {pl} basin | basins Becken {n}; Stromgebiet {n} | Becken {pl}; Stromgebiete {pl} basin | basins Schale {f}; Schüssel {f}; Bassin {n} | Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Bassins {pl} basing point | reference point | point of reference | basing points Referenzpunkt {m} | Referenzpunkt {m} | Referenzpunkt {m} | Referenzpunkte {pl} basinlike; alveolate muldenförmig {adj} [geol.] basis (for sth.) | bases | the legal basis for sth. | to establish the basis | to be / to form the basis for sth. | This was based on an assessment report. Grundlage {f} (für etw.) | Grundlagen {pl} | die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw. | die Grundlage schaffen | die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen | Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten. basis for decision-making | to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision Entscheidungsgrundlage {f} | als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden basis for discussion Diskussionsgrundlage {f} basis for success Erfolgsgrundlage {f} basis function | basis functions Basisfunktion {f} [math.] | Basisfunktionen {pl} basis material Grundwerkstoff {m} basis material Basismaterial {n} basis of assessment Bewertungsgrundlage {f} basis of comparison Vergleichsbasis {f} basis point | basis points Basispunkt {m} [fin.] | Basispunkte {pl} basis variable | basis variables Basisvariable {f} [math.] | Basisvariablen {pl} basis vector; base vector | basis vectors; base vectors Basisvektor {m} [math.] | Basisvektoren {pl} basket case [coll.] Spinner {m} [ugs.]; Verrückte {m,f} basket chair | basket chairs Korbsessel {m} | Korbsessel {pl} basket maker Korbmacher {m}; Korbmacherin {f}; Korbflechter {m}; Korbflechterin {f} basket of goods; shopping cart | baskets of goods; shopping carts Warenkorb {m} | Warenkörbe {pl} basket stars; euryalids (zoological suborder) Euryalida-Schlangensterne {pl} (Euryalida) (zoologische Unterordnung) [zool.] basket strainer | basket strainers Korbfilter {n} [mach.] | Korbfilter {pl} basket | baskets Korb {m} | Körbe {pl} basket | baskets Körbchen {n} | Körbchen {pl} basketball basket (hoop + net) | basketball baskets Basketballkorb {m} (Ring + Netz) [sport] | Basketballkörbe {pl} basketball court | basketball courts Basketballplatz {m} | Basketballplätze {pl} basketball hoop; hoop | basketball hoops; hoops | to shoot a few hoops; to shoot some hoops Basketballring {m} [sport] | Basketballringe {pl} | ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.] | basketball matches; basketball games; hoops games Basketballspiel {n} [sport] | Basketballspiele {pl} basketball player; hoopster [coll.] | h basketball players; oopsters Basketballspieler {m}; Basketballspielerin {f} [sport] | Basketballspieler {pl}; Basketballspielerinnen {pl} basketball; hoops [Am.] [coll.] | basketballs | to play basketball; to play hoops [coll.] Basketball {m}; Korbball {m} [sport] | Basketbälle {pl} | Baskettball spielen basketry Korbflechten {n} basketwork Korbgeflecht {n} Basle-City (Swiss canton) Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.] Basle-Country (Swiss canton) Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.] basophil basophil; zur basisches Reaktion neigend {adj} [chem.] basophilic | basophilic cell | basophilic erythroblast; basophilic normoblast | basophilic leukaemia [Br.]; basophilic leukemia [Am.] | basophilic tumour [Br.]/tumor [Am.] of the pituitary | basophilic virus basenfreundlich; basophil {adj} [biol.] | basenfreundliche Zelle | basophiler Normoblast | Basophilenleukämie {f} | basophiles Hypophysenadenom {n} | basophiles Virus basophilism Basophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.] basophilism Basophilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit basischen Stoffen) [biochem.] basophobia Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.] Basque baskisch {adj} [soc.] Basque Country Baskenland {n} [geogr.] Basque | Basques Baske {m}; Baskin {f} | Basken {pl}; Baskinnen {pl} Basque-style beret; Basque beret | Basque-style berets; Basque berets | Basque beret-wearing person Baskenmütze {f} [textil.] | Baskenmützen {pl} | Person mit Baskenmütze bass Barsch {m} [zool.] bass and treble controls Höhen- und Tiefenregler {pl} (Audio) [techn.] bass bar (of stringed instruments) Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.] bass buffo Bass-Buffo {m} [mus.] bass clarinet | bass clarinets Bassklarinette {f} [mus.] | Bassklarinetten {pl} bass control Tiefenregelung {f}; Bassregler {m} bass drum pedal | double bass drum pedal Fußmaschine {f} (für die große Trommel) [mus.] | Doppelfußmaschine {f} bass guitarist Bassgitarrist {m}; Bassgitarristin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.] bass loudspeaker; woofer | bass loudspeakers; woofers Basslautsprecher {m} | Basslautsprecher {pl} bass part Basspartie {f} [mus.] bass recorder | bass recorders Bassblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Bassblockflöten {pl} bass saxophone | bass saxophones Basssaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Basssaxophone {pl} bass singer | bass singers Bassist {m}; Basssänger {m} [mus.] | Bassisten {pl}; Basssänger {pl} bass string | bass strings Basssaite {f} [mus.] | Basssaiten {pl} bass trumpet | bass trumpets Basstrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Basstrompeten {pl} bass tuba Basstuba {f} [mus.] (Blasinstrument) bass voice | basses; bass voices Bassstimme {f} [mus.] | Bassstimmen {pl} bass | basses | deep bass | anticipated bass Bass {m} [mus.] | Bässe {pl} | tiefer Bass | vorgezogener Bass bass; seabass | bases; seabasses Wolfbarsch {m}; Seebarsch {m}; Barsch {m} [zool.] | Wolfbarsche {pl}; Seebarsche {pl}; Barsche {pl} Basse-Terre (capital of Guadeloupe) Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe) [geogr.] basset hound; basset | basset hound; bassets Bassethund {m}; Basset {m} [zool.] | Bassethunde {pl}; Bassets {pl} Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis) Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.] bassethorn | bassethorns Bassetthorn {n} [mus.] | Bassetthörner {pl} bassia (botanical genus) Radmelden {pl}; Dornmelden {pl} (Bassia) (botanische Gattung) [bot.] bassinet | bassinets Korbwiege {f} | Korbwiegen {pl} bassinet; wicker cot Stubenwagen {m} Bassini's hernia operation; Bassini's herniotomy Leistenbruchoperation {f}; Bassini'sche Operation {f} [med.] basso Bass {m} (Stimmlage) [mus.] bassoon family Fagottfamilie {f} [mus.] bassoon maker | bassoon makers Fagottbauer {m} [mus.] | Fagottbauer {pl} bassoon method Fagottschule {f} (Methode) [mus.] bassoon student | bassoon students Fagottschüler {m} [mus.] | Fagottschüler {pl} bassoon tutor book; bassoon method book Fagottschule {f} (Übungsbuch) [mus.] bassoon | bassoons Fagott {n} [mus.] | Fagotte {pl} bassoonist | bassoonists Fagottist {m}; Fagottistin {f} [mus.] | Fagottisten {pl}; Fagottistinnen {pl} bast Bast {m} bast fibre Bastfaser {f} bast; inner bark Rindenbast {m} bastard agrimony Aremonie {f}; Nelkenwurz-Odermennig {m} (Aremonia agrimonoides) [bot.] bastard balm Immenblatt {n} (Melittis melissophyllum) [bot.] bastard title; fly title | bastard titles; fly titles Schmutztitel {m} | Schmutztitel {pl} bastard toadflax (botanical genus) | Alpine bastard toadflax | Bavarian bastard toadflax | flaxleaf | Pyrenean bastard toadflax Leinblatt {n}; Bergflachs {m}; Vermeinkraut {n} (Thesium) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenleinblatt {n}; Alpenbergflachs {m}; Alpenvermeinkraut {n} (Thesium alpinum) | Bayerisches Leinblatt {n}; Bayerischer Bergflachs {m}; Bayerisches Vermeinkraut {n} (Thesium bavarum) | Mittleres Leinblatt {n}; Mittlerer Bergflachs {m}; Leinblättriger Bergflachs {m}; Mittleres Vermeinkraut {n} (Thesium linophyllon) | Wiesenleinblatt {n}; Wiesenbergflachs {m}; Wiesenvermeinkraut {n}; Pyrenäen-Leinblatt {n}; Pyrenäen-Bergflachs {m}; Pyrenäen-Vermeinkraut {n} (Thesium pyrenaicum) bastard [pej.] Schweinepriester {m} [pej.] bastard | bastards Bastard {m}; Kreuzung {f} | Bastarde {pl} bastardization [eAm.]; bastardisation [Br.]; bastardizing [eAm.]; bastardising [Br.] Verfälschung {f} bastardly abnorm {adv} Bastille Bastille {f} bastinado | bastinadoes Bastonade {f} | Bastonaden {pl} basting (temporarily joining fabric together) Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen) basting seam | basting seams Heftnaht {n} [textil.] | Heftnähte {pl} bastion | bastions | west bastion Bastei {f}; Bastion {f} [mil.] | Basteien {pl}; Bastionen {pl} | Westbastion {f} bat falcon Fledermausfalke {m} [ornith.] bat flowers and arrowroots (botanical genus) Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.] bat hawk Fledermausaar {m} (Macheiramphus alcinus) [ornith.] bat | bats Fledermaus {f} [zool.] | Fledermäuse {pl} bat | bats Keule {f}; Schlagkeule {f} | Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl} bat-eared fox Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.] bat-like fledermausartig {adj} bat; glut (ballast stone broken by hand) (handbehauener) Schlussstein {m} [constr.] batch Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.] batch Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m} batch card; process card; move ticket; tracer | batch cards; process cards; move tickets; tracers Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.] | Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl} batch drier | batch driers Satztrockner {m} [agr.] | Satztrockner {pl} batch file | batch files Stapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} [comp.] | Stapeldateien {pl}; Verarbeitungsstapel {pl} batch job Stapelverarbeitung {f} [comp.] batch mode Stapelbetrieb {m} [comp.] batch number | batch numbers Chargennummer {f} [econ.] | Chargennummern {pl} batch process Chargenprozess {m} [chem.] batch processing Stapelbetrieb {m} [comp.] batch processing Stapelverarbeitung {f}; Batchbetrieb {m} [comp.] batch record Chargenprotokoll {n} [econ.] batch release Chargenfreigabe {f} batch still Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.] batch total | batch totals Zwischensumme {f} | Zwischensummen {pl} batch | a batch of prisoners Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m} | eine Gruppe Gefangener batch | batch of material Charge {f} [econ.] | Materialcharge {f} batch | batches Los {n} (Fertigungseinheit) | Lose {pl} batch | batches Stapel {m} | Stapel {pl} batch-fabricated {adj} in Losen gefertigt batched aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} batcher | batchers Dosieranlage {f} | Dosieranlagen {pl} Bate's olive sunbird Einfarb-Nektarvogel {m} [ornith.] batea Goldwäschertrog {m} bated nachlassend; verringert {adj} bateleur Gaukler {m} [ornith.] bates' black swift Mohrensegler {m} [ornith.] bates' nightjar Waldnachtschwalbe {f} [ornith.] Bates's weaver Braunwangenweber {m} [ornith.] bath aid Badehilfe {f} [med.] bath bomb | bath bombs Badebombe {f} | Badebomben {pl} bath cabinet | bathroom cabinet | bath cabinets Badschrank {m} [constr.] | Badschrank {m} | Badschränke {pl} bath carburizing Badaufkohlen {n} [chem.] bath carpet | bath carpets Badteppich {m} [constr.] | Badteppiche {pl} bath ceramics Badkeramik {f} [constr.] bath change Badwechsel {m} [techn.] bath cryostat Bad-Kryostat {m} [chem.] bath current (electroplating) Badstrom {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] bath door | bath doors Badtür {f} | Badtüren {pl} bath elevator Badelift {m} [constr.] bath foam; bath bubbles Badeschaum {m} bath lift | bath lifts Badlift {m} [constr.] | Badlifte {pl} bath light | bath lights Badleuchte {f} [constr.] | Badleuchten {pl} bath mat | bath mats Badematte {f}; Badevorleger {m} | Badematten {pl}; Badevorleger {pl} bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.] | bath mixers; mixer units; mixer taps Mischbatterie {f} | Mischbatterien {pl} bath nitriding; liquid nitriding Badnitrieren {n} [chem.] bath oil Badeöl {n} bath patenting Badpatentieren {n} [min.] bath planning Badplanung {f} [econ.] bath platform | bath platforms Badeplattform {f} [constr.] | Badeplattformen {pl} bath ratio Flottenverhältnis {f} [textil.] bath renovation | bath renovations Badrenovierung {f} [constr.] | Badrenovierungen {pl} bath robe; bathrobe | bath robes Bademantel {m} | Bademäntel {pl} bath salts Badesalz {n}; Badezusatz {m} bath screen | bath screens | folding bath screen Badewannenaufsatz {m} [constr.] | Badewannenaufsätze {pl} | faltbarer Badewannenaufsatz bath shelf | bath shelves Badregal {n} [techn.] | Badregale {pl} bath sponge Badeschwamm {m} bath support | bath supports Badehilfe {f} [constr.] | Badehilfen {pl} bath system | bath systems Badsystem {n} [constr.] | Badsysteme {pl} bath textiles Badetextilien {pl} [textil.] bath textiles Badtextilien {pl} [textil.] bath towel; swimming towel | bath towels Badetuch {n} | Badetücher {pl} bath vapour Badnebel {m} [chem.] bath waste gully; bath waste drain | bath waste gullies; bath waste drains Badablauf {m} | Badabläufe {pl} bath water Badewasser {n} bath | baths | to sink into the bath(tub) Vollbad {n} | Vollbäder {pl} | ein Vollbad nehmen bath | chemical bath | revolving bath (electroplating) | molen salt bath | bath of acid | to run sth. through the bath | to lessen a bath Bad {n} [chem.] [techn.] | chemisches Bad | Karussellbad {n} (Galvanisieren) | Salzschmelzbad {n} | Säurebad {n} | etw. durch das Bad gehen lassen | ein Bad abschwächen bath-towel rail | bath-towel rails Badetuchhalter {m} [constr.] | Badetuchhalter {pl} bath-tub life curve Badewannenkurve {f} [electr.] bath; bathtub; bath tub | bath tubs | walk-in bathtub | to run a bath; to fill a bathtub Badewanne {f} | Badewannen {pl} | begehbare Badewanne | ein Bad einlassen bath; tub [Am.] [coll.] | baths | to have [Br.] / take [Am.] a bath | astringent bath | a graduated bath | (long) soak | fever-reducing bath | hot tub | hydroelectric bath | tepid bath | medicinal bath | Turkish bath | Do you prefer baths or showers? | He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. | You can take a bath a week after the surgery. | I had a long soak in a hot bath. | I'll give the children their bath. | Would you like me to run/draw a bath for you? | The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] Wannenbad {n}; Bad {n} | Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} | ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden | adstringierendes Bad | ansteigendes Bad | ausgiebiges Bad | fiebersenkendes Bad | heißes Bad | hydroelektrisches Bad | lauwarmes Bad | medizinisches Bad | türkisches Bad | Badest oder duschst du lieber? | Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. | Sie können eine Woche nach der Operation baden. | Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. | Ich werde jetzt die Kinder baden. | Soll ich dir ein Bad einlassen? | Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. bather | bathers Badegast {m} | Badegäste {pl} bather's itch Larva migrans cutanea {f} [med.] bathhouse | bathhouses Badehaus {n} | Badehäuser {pl} bathhouse; bath [hist.] | bathhouses; baths | the ancient Roman baths Badeanstalt {f}; Bad {n} | Badeanstalten {pl}; Bäder {pl} | die antiken römischen Bäder bathing Badebetrieb {m} (das Baden) bathing bag | bathing bags Badetasche {f} | Badetaschen {pl} bathing beauty | bathing beauties Badenixe {f} [humor.] | Badenixen {pl} bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming things Badesachen {pl}; Badezeug {n} bathing facility | bathing facilities Badeanlage {f} [mach.] | Badeanlagen {pl} bathing hut | bathing huts Badekabine {f} | Badekabinen {pl} bathing jetty; swimming pier | bathing jetties; swimming piers Badesteg {m} | Badestege {pl} bathing prohibition; bathing ban Badeverbot {n} bathing resort; swimming resort | bathing resorts; swimming resorts Badeort {m} | Badeorte {pl} bathing season Badesaison {f} bathing system | bathing systems Badesystem {n} [constr.] | Badesysteme {pl} bathing water; recreational water; recreational water body Badegewässer {n} bathing-trunk naevus Badehosennävus {m} [med.] bathing; swimming Baden {n} bathlifter | bathlifters Badelifter {m} [constr.] | Badelifter {pl} bathmophobia Tiefenangst {f}; Bathmophobie {f} [med.] bathmotropic bathmotrop; die Reizschwelle des Herzens ändernd {adj} [med.] bathmotropism Bathmotropie {f}; Bathmotropismus {m} [med.] batholite; batholith; bathylite; batylith; abyssolith Batholith {m}; Batholit {m} [geol.] bathos Gemeinplatz {m} bathos Bathos {n}; (humoristische) Antiklimax {f} [lit.] bathroom accessory | bathroom accessories Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.] | Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl} bathroom building-block module; pod | bathroom building-block modules; pods Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle {f} [constr.] | Badezimmermontagezelle; Badezimmerzellen {pl} bathroom cabinet | bathroom cabinets Badezimmerschrank {m} | Badezimmerschränke {pl} bathroom cabinet | bathroom cabinets Spiegelschrank {m} | Spiegelschränke {pl} bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipment Badausstattung {f}; Badezimmerausstattung {f} [constr.] bathroom exhibition | bathroom exhibitions Badausstellung {f} [constr.] | Badausstellungen {pl} bathroom fitting Badausstattung {f} [constr.] bathroom fittings; bathroom brassware [Br.]; brassware [Br.] Badearmaturen {pl}; Badarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.] bathroom interior | bathroom interiors Badezimmereinrichtung {f} [constr.] | Badezimmereinrichtungen {pl} bathroom interior | bathroom interiors Badinstallation {f} [constr.] | Badinstallationen {pl} bathroom partition | bathroom divider Badteiler {m} [constr.] | Badteiler {m} bathroom radiator | bathroom radiators Badstrahler {m} [constr.] | Badstrahler {pl} bathroom reconstruction | bathroom reconstructions Badumbau {m} [techn.] | Badumbauten {pl} bathroom renovation; bathroom sanitation Badsanierung {f} [constr.] bathroom scales; bathroom scale [Am.] | bathroom scales Badezimmerwaage {f} | Badezimmerwaagen {pl} bathroom; bath room | bathrooms; bath rooms | They have a separate bathroom. Badezimmer {n} | Badezimmer {pl} | Sie haben ihr eigenes Badezimmer. baths; public baths Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad {n}; Badeanstalt {f} bathtub lifter | bathtub lifters Badewannenlift {m} [constr.] | Badewannenlifte {pl} bathtub mat; bath mat | bathtub mats; bath mats Badewanneneinlage {f}; Wanneneinlage {f}; Badewannenmatte {f} | Badewanneneinlagen {pl}; Wanneneinlagen {pl}; Badewannenmatten {pl} bathtub plug | bathtub plugs Badewannenstöpsel {m} | Badewannenstöpsel {pl} bathtub screen Badewannenabtrennung {f} [constr.] bathtub theorem Badewannentheorem {n} [econ.] bathwater heater; bathing furnace | bathwater heaters; bathing furnaces Badeofen {m} | Badeöfen {pl} bathyaesthesia Tiefenempfindlichkeit {f}; Tiefensensibitität {f}; Bathyästhesie {f} [med.] bathyal zone; bathyal region bathyaler Bereich {m}; Bathyal {n} (mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe) [envir.] bathyal; in the bathyal zone (postpositive) bathyal; im Bathyal (nachgestellt) {adj} [envir.] bathyanaesthesia Tiefenunempfindlichkeit {f}; Tiefensensibititätsverlust {m}; Tiefenanästhesie {f}; Bathyanästhesie {f} [med.] bathycardia Herztiefstand {m}; Herzsenkung {f}; Kardioptose {f}; Bathykardie {f} [med.] bathymetric bathymetrisch {adj} [geol.] bathymetry | consistent digital bathymetry Bathymetrie {f}; Vermessung des Meeresbodens [geol.] | konsistente digitale Bathymetrie bathypelagic bathypelagisch {adj} [geol.] bathypnoea Atmungsvertiefung {f}; Atemzugintensivierung {f}; Bathypnoe {f} [med.] bathysphere Tiefseetaucherkugel {f} batik Batik {m,f} [textil.] batik effect Batik-Effekt {m} [textil.] bating agent; bate (tanning) | bating agents; bates | enzymatic bating agent Beizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.] | Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl} | enzymatisches Beizmittel baton Schlagstock {m} baton movement (of a conductor/choirmaster) Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] baton technique (of a conductor/choirmaster) Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] baton | batons Stab {m} | Stäbe {pl} baton | batons Staffelstab {m} | Staffelstäbe {pl} baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick | batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks | to use truncheons Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m} | Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl} | Schlagstöcke einsetzen baton; stick | batons; sticks Taktstock {m} [mus.] | Taktstöcke {pl} batophobia; fear of heights; acrophobia Höhenangst {f}; Akrophobie {f} [med.] batrachostomus frogmouths (zoological genus) | Bornean frogmouth; Sharpe's frogmouth | Sri Lanka frogmouth | short-tailed frogmouth | Dulit frogmouth | Hodgson's frogmouth | Blyth's frogmouth | Philippine frogmouth | large frogmouth | Gould's frogmouth | Sunda frogmouth | Javan frogmouth; Horsfield's frogmouth Froschmäuler {pl} (Batrachostomus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Borneo-Froschmaul {n} (Batrachostomus (poliolophus) mixtus) | Ceylon-Froschmaul {n} (Batrachostomus moniliger) | Graukopf-Froschmaul {n} (Batrachostomus poliolophus) | Hartert-Froschmaul {n} (Batrachostomus harterti) | Langschwanz-Froschmaul {n} (Batrachostomus hodgsoni) | Malaien-Froschmaul {n} (Batrachostomus affinis) | Philippinen-Froschmaul {n} (Batrachostomus septimus) | Riesenfroschmaul {n} (Batrachostomus auritus) | Schuppenfroschmaul {n} (Batrachostomus stellatus) | Sunda-Froschmaul {n} (Batrachostomus cornutus) | Tüpfelfroschmaul {n}; Java-Froschmaul {n} (Batrachostomus javensis) bats (zoological order) Flattertiere {pl}; Fledertiere {pl} (Chiroptera) (zoologische Ordnung) [zool.] Batson's plexus Batson'scher Plexus {m} (Venensystem der Wirbelsäule) [anat.] batt; coal streak Kohlenschmitze {f} [min.] battalion commander | battalion commanders Bataillonskommandeur {m} [mil.] | Bataillonskommandeure {pl} battalion | battalions | signal battalion | tank battalion | guard battalion Bataillon {n} /Btl./ [mil.] | Bataillone {pl} | Fernmeldebataillon {n} | Panzerbataillon {n} | Wachbataillon {n} battarism Battarismus {m} (überhastete, polternde Sprechweise) [med.] batten Straklatte {f} [aviat.] batten (carpentry) | battens Zierleiste {f}; Deckleiste {f}; Fugenleiste {f} (Zimmerei) | Zierleisten {pl}; Deckleisten {pl}; Fugenleisten {pl} batten (carrying the reed of a loom) | battens Weblade {f}; Lade {f} [textil.] | Webladen {pl}; Laden {pl} batten (sail) | battens Spreizlatte {f} (Segel) [naut.] | Spreizlatten {pl} batten and space bulkhead (ship) Gitterschott {n} (Schiff) [naut.] batten board | batten boards Stabsperrholz {n}; Stabplatte {f} [constr.] | Stabsperrhölzer {pl}; Stabplatten {pl} batten cap | batten caps Ladendeckel {m} [textil.] | Ladendeckel {pl} batten conveyor | batten conveyors Lattenförderband {n}; Lattenförderer {m} | Lattenförderbänder {pl}; Lattenförderer {pl} batten plate (knitting machine) | batten plates Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.] | Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl} batten plate; tie plate (structural steel engineering) | batten plates; tie plates Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.] | Bindebleche {pl} batten pocket Lattentasche {f} (Segel) [naut.] batten; cleat; rail | battens; cleats; rails Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.] | Querleisten {pl}; Querriegel {pl} batten; wooden slat; slat (carpentry) | battens; wooden slats; slats Holzlatte {f}; Latte {f} (Tischlerei) [constr.] | Holzlatten {pl}; Latten {pl} Battenberg; Battenberg cake (sponge cake) Battenbergkuchen; Dominokuchen {m} (Biskuitkuchen) [cook.] battened gelattet {adj} [constr.] battened door | battened doors Lattentüre {f}; Lattentür {f} [constr.] | Lattentüren {pl}; Lattentüren {pl} battened stanchion (structural steel engineering) mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.] battened wall | battened walls Lattenwand {f} [constr.] | Lattenwände {pl} batter (for deep-frying) | batter-fried fish Backteig {m} [cook.] | Fisch im Backteig batter (of a wall etc.) Anlauf {m}; Anzug {m}; Schrägung {f} (künstliche Böschung bei einer Mauer usw.) [constr.] batter; batsman; hitter; slugger | batters; batsmen; hitters; sluggers Schlagmann {m} [sport] (im Baseball) | Schlagmänner {pl} batter; sponge mixture | Stir the batter until smooth. Rührteig {m}; Teig {m} [cook.] | Den Teig glattrühren. battered verbeult; zerschlagen; zerschmettert; abgenutzt {adj} battered {adj} übel zugerichtet; mitgenommen; ramponiert {adj} battering ram | battering rams Rammbock {m} [techn.] | Rammböcke {pl} battery acid Batteriesäure {f} battery backup Notstromversorgung {f} mit Batterien battery box | battery boxes Batteriekasten {m} | Batteriekästen {pl} battery cage (poultry rearing) | battery cages Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.] | Batteriekäfige {pl} battery cell | battery cells Batteriezelle {f} | Batteriezellen {pl} battery change; battery replacement | battery changes; battery replacements Batteriewechsel {m} | Batteriewechsel {pl} battery charger; charging device; charger | battery chargers; charging devices; chargers Batterieladegerät {n}; Akkuladegerät {n}; Ladegerät {n} [electr.] | Batterieladegeräte {pl}; Akkuladegeräte {pl}; Ladegeräte {pl} battery charging regulator Batterieladeregler {m} battery charging station; charging station (for electrical devices) | battery charging stations; charging stations Akkuladestation {f}; Batterieladestation {f}; Ladestation {f} (für Elektrogeräte) [electr.] | Akkuladestationen {pl}; Batterieladestationen {pl}; Ladestationen {pl} battery check | battery checks Batteriekontrolle {f} | Batteriekontrollen {pl} battery clock | battery clocks | battery watch | battery watches Batterieuhr {f} [electr.] | Batterieuhren {pl} | Batterieuhr {f} (Armbanduhr) | Batterieuhren {pl} (Armbanduhren) battery contact | battery contacts Batteriekontakt {m} [electr.] | Batteriekontakte {pl} battery cover | battery covers Batteriedeckel {m} | Batteriedeckel {pl} battery discharge indicator | battery discharge indicators Batterieentladeanzeiger {m} [electr.] | Batterieentladeanzeiger {pl} battery eliminated circuit Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.] battery headlight | battery headlights Batteriescheinwerfer {m} [electr.] | Batteriescheinwerfer {pl} battery heating | battery heatings Batterieheizung {f} [electr.] | Batterieheizungen {pl} battery hen | battery hens Käfighuhn {n} [agr.] | Käfighühner {pl} battery holder | battery holders Batteriehalter {m} [electr.] | Batteriehalter {pl} battery ignition Batteriezündung {f} [auto] battery ignition system Batterie-Zündanlage {f} battery lamp; battery-lamp | battery lamps; battery-lamps Batterielampe {f} [electr.] | Batterielampen {pl} battery level; battery charge Batterieladung {f} battery life Akkulaufzeit {f} battery limit Anlagengrenze {f} [techn.] battery management system | battery management systems Batteriemanagementsystem {n} [electr.] | Batteriemanagementsysteme {pl} battery mould | battery moulds Batterieform {f} [electr.] | Batterieformen {pl} battery movement | battery movements Batteriewerk {n} [electr.] | Batteriewerke {pl} battery of sb./sth. | a battery of tests | a battery of questions | a battery of reporters | a battery of criticism ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem) | eine ganze Serie von Tests | eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen | eine ganze Armada von Reportern | eine Flut von Kritik battery operation Batteriebetrieb {m} [electr.] battery operation Akkubetrieb {m} [techn.] battery power supply system | battery power supply systems Stromversorgungsanlage für Batterien {f} [mach.] | Stromversorgungsanlagen für Batterien {pl} battery power | to take up battery power; to use up battery power Batteriestrom {m} [electr.] | Batteriestrom verbrauchen battery powered batteriegespeist {adj} [electr.] battery receiver | battery receivers Batterie-Empfänger {m} | Batterie-Empfänger {pl} battery recharge time Batterieaufladezeit {f} battery recycling Batterierecycling {n} [chem.] battery set | battery sets Batteriegerät {n} | Batteriegeräte {pl} battery simulator | battery simulators Batteriesimulator {m} [electr.] | Batteriesimulatoren {pl} battery spring | battery springs Batteriefeder {f} [electr.] | Batteriefedern {pl} battery switch | battery switches Batteriehauptschalter {m} | Batteriehauptschalter {pl} battery system Batterieanlage {f} battery system Batteriesystem {n} battery technology Batterietechnik {f} [electr.] battery terminal | battery terminals Batterieklemme {f} (für mehrzellige Batterien) [electr.] | Batterieklemmen {pl} battery tester | battery testers Batterieprüfgerät {n} | Batterieprüfgeräte {pl} battery tester | battery testers Batterietester {m} | Batterietester {pl} battery testing system | battery testing systems Batterietestsystem {n} [electr.] | Batterietestsysteme {pl} battery trade Batteriehandel {m} [econ.] battery voltage; battery charge Batteriespannung {f} [electr.] battery | batteries | coastal battery Batterie {f} [mil.] | Batterien {pl} | Küstenbatterie {f} battery | batteries | group battery | hearing aid battery | discharged battery | rechargeable battery | recombination battery Batterie {f} [electr.] | Batterien {pl} | Gruppenbatterie {f} | Hörgerätebatterie {f} | entladene Batterie | wiederaufladbare Batterie | Batterie mit gebundenem Elektrolyten battery-backed batteriegepuffert {adj} battery-operated hand lamp | battery-operated hand lamps Batteriehandleuchte {f} [electr.] | Batteriehandleuchten {pl} battery-operated; battery-powered; battery-driven batteriebetrieben {adj}; in Batteriebetrieb battiness | follies Verrücktheit {f} | Verrücktheiten {pl} batting Rohbaumwolle {f} batting Schlagen {n} [sport] battle (for sth.) [mil.] [fig.] | to use sth. in battle | to fight a losing battle | to give battle; to offer battle Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.] | etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen | einen aussichtslosen Kampf führen | sich zum Kampf stellen battle (of + place) | battles | the Battle of Jena | the Battle of Thermopylae Schlacht {f} (bei + Ortsanganbe) [mil.] | Schlachten {pl} | die Schlacht bei Jena | die Schlacht bei den Thermopylen battle cruiser; battlecruiser | battle cruisers; battlecruisers Schlachtkreuzer {m} [mil.] [hist.] | Schlachtkreuzer {pl} battle cry | battle cries Kampfruf {m} | Kampfrufe {pl} battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] | battle dress uniforms; army combat uniforms Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.] | Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl} battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name] | to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.] | an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben battle fatique Kampfmüdigkeit {f} battle frenzy Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m} battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team | battle groups; task forces; combined arms teams | multi-national force Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.] | Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl} | multinationaler Verband battle lines Kampflinien {pl} [mil.] Battle of Hastings Schlacht bei Hastings [hist.] battle of materiel | battles of materiel Materialschlacht {f} [mil.] | Materialschlachten {pl} battle of the nations; battle of Leipzig | The Battle of Leipzig Völkerschlacht {f} (zu Leipzig, 1813) [hist.] | die Völkerschlacht bei Leipzig battle order | to embattle Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.] | in Schlachtordnung aufstellen battle royal heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.] battle song Kampflied {n} battle song | battle songs Kriegslied {n}; Kampflied {n} | Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl} battle station | All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command) Gefechtsstation {f} [mil.] | Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl) battle-hardened hartgesotten {adj} battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.] battle-weary kampfmüde {adj} battleaxe [Br.]; battleax [Am.]; poleaxe [Br.]; poleax [Am.] | battleaxes; poleaxes Streitaxt {f} [mil.] [hist.] | Streitäxte {pl} battleaxe; termagant [formal]; virago [formal] (weiblicher) Dragoner {f}; Hausdrachen {m}; Drachen {m}; Schreckschraube {f}; Xanthippe {f} [geh.] [pej.] battledress; combat utility uniform; fatigues | battledresses; combat utility uniforms; fatigueses Kampfanzug {m} [mil.] [textil.] | Kampfanzüge {pl} battlefield hospital | battlefield hospitals Kriegslazarett {n} [mil.] | Kriegslazarette {pl} battlefield; battle field; battleground | battle fields Schlachtfeld {n} | Schlachtfelder {pl} battlefield; battleground | battlefields; battlegrounds Kampfplatz {m} | Kampfplätze {pl} battlefront Kriegsfront {f}; Front {f} battleground … | battleground markets | battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.] hart umkämpft {adj} | hart umkämpfte Märkte | hart umkämpfte Wahlkreise battlements | castellated Zinnen {pl} (einer Burg) | mit Zinnen (und Türmen) battleship | battleships | fast battleship Schlachtschiff {n} [mil.] | Schlachtschiffe {pl} | schnelles Schlachtschiff batwing sleeve | batwing sleeves Schmetterlingsärmel {m} [textil.] | Schmetterlingsärmel {pl} bauble Flitterzeug {n} bauble | baubles Narrenzepter {n} [hist.] | Narrenzepter {pl} bauble | baubles Spielerei {f} | Spielereien {pl} baud Baud {n} (Einheit der Symbolrate) [telco.] baud rate Baudrate {f}; Baud-Rate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} [telco.] baud rate selector Baudratensteller {m} [telco.] baudo guan Ortonguan {m} [ornith.] Bauhin's valve Blinddarmklappe {f}; Bauhinsche Klappe {f} [anat.] baum marten; pine marten | baum martens; pine martens Baummarder {m} [zool.] | Baummarder {pl} Baumann's greenbul Baumannbülbül {m} [ornith.] bauxite cement Bauxitzement {m} bauxite; alumina hydrate | argillaceous bauxite Bauxit {n} [min.] | tonhaltiger Bauxit bauxitization Bauxitisierung {f} [geol.] Bavaria | Lower Bavaria | Upper Bavaria Bayern {n} [geogr.] | Niederbayern | Oberbayern /Obb./ Bavarian bayerisch; bayrisch {adj} Bavarian Forest Bayerischer Wald {m} [geogr.] Bavarian Kraut Crullers [Am.] Krautkrapfen {pl} [cook.] Bavarian | Bavarians Bayer {m}; Bayerin {f} | Bayern {pl}; Bayerinnen {pl} Bavarian/austrian house wall painting Lüftlmalerei {f} [art] Bavarii Bajuwaren {pl}; Baiuwaren {pl} [soc.] [hist.] bawd; pander; panderer | bawds; panders Kuppler {m}; Kupplerin {f} | Kuppler {pl}; Kupplerinnen {pl} bawdily unzüchtig {adv} bawdiness Schlüpfrigkeit {f}; Anzüglichkeit {f} bawdy schlüpfrige/zweideutige Äußerung {f}; schlüpfrige Passage {f} bawdy; lewd; wanton | a lewd joke anzüglich; schlüpfrig; unanständig {adj} | ein unanständiger Witz bawler | bawlers Schreier {m}; Schreierin {f} | Schreiber {pl}; Schreierinnen {pl} bawling-out [coll.] Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung) bay Bellen {n}; Heulen {n} bay Deckenkassette {f} Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom) | Bay Boletes; Ceps; Penny Buns Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.] | Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl} bay coucal Celebeskuckuck {m} [ornith.] bay leaf | bay leaves Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.] | Lorbeerblätter {pl} Bay of Bengal Golf {m} von Bengalen [geogr.] Bay of Biscay Golf {m} von Biskaya [geogr.] Bay of Mecklenburg Mecklenburger Bucht {f} [geogr.] Bay of Naples Golf {m} von Neapel [geogr.] Bay of Pomerania; Pomeranian Bay Pommersche Bucht {f} [geogr.] Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.] bay owls (zoological genus) Maskeneulen {pl} (Phodilus) (zoologische Gattung) [ornith.] bay woodpecker Rotohrspecht {m} [ornith.] bay wren Kastanienzaunkönig {m} [ornith.] bay | bays Schacht {m} [aviat.] | Schächte {pl} bay | bays | bay-mounted Gestell {n} | Gestelle {pl} | in Gestellen untergebracht bay-backed shrike Rotschulterwürger {m} [ornith.] bay-breasted warbler Braunbrust-Waldsänger {m} [ornith.] bay-capped wren spinetail Strichelrücken-Dickichtschlüpfer {m} (Spartonoica maluroides) [ornith.] bay-chested warbling finch Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.] bay-headed bee eater Braunkopfspint {m} [ornith.] bay-ringed tyrannulet Braunzügel-Borstentyrann {m} [ornith.] bay-vented cotinga Rotsteißkotinga {f} [ornith.] bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window | bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows | cant window | compass window Erkerfenster {n} [arch.] | Erkerfenster {pl} | polygonales Erkerfenster | rundes Erkerfenster bay; bight | bays; bights Bucht {f}; Bai {f} | Buchten {pl} bay; oriel; jutty | bays; oriels; jutties | cant bay Erker {m} [arch.] | Erker {pl} | polygonaler Erker baya weaver Bayaweber {m} [ornith.] bayberries (botanical genus) Gagelsträucher {pl} (Myrica) (botanische Gattung) [bot.] Bayes factor Bayes-Faktor {m} [statist.] Bayes information criterion; Bayes criterion (decision theory) Bayes'sches Informationskriterium {n}; Bayes-Kriterium {n}; Bayes'sches Kriterium {n} (Entscheidungstheorie) Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory) Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie) Bayesian equilibrium Bayes'sches Gleichgewicht {n} Bayesian probability Bayes'sche Wahrscheinlichkeit {f}; Bayes'scher Wahrscheinlichkeitsbegriff {m} [statist.] Bayeux (town in France) Bayeux (Stadt in Frankreich) [geogr.] bayonet clutch Bajonettkupplung {f} [techn.] bayonet groove Bajonettbahn {f} [techn.] bayonet joint Bajonettverbindung {f} [techn.] bayonet slots {pl} Bajonettrahmen {m} [techn.] bayonet socket; bayonet coupling Bajonettverschluss {m} bayonet | bayonets Bajonett {n} | Bajonette {pl} bayonet | bayonets Seitengewehr {n}; Seitenwehr {n} [mil.] | Seitengewehre {pl}; Seitenwehre {pl} Bayreuth (city in northern Bavaria, Germany) Bayreuth (Stadt in Nordbayern) [geogr.] Bayrut (city in Lebanon) Bayrut (Stadt in Libanon) [geogr.] bazaar | bazaars Basar {m} | Basare {pl} BCS theory; Bardeen-Cooper-Schrieffer theory BCS-Theorie {f}; Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theorie [phys.] be (wishing mood) | So be it! [poet.] | Hail and be welcome! [archaic] | The peace of the Lord be with you always. sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.] | So sei es denn!; So sei es! [poet.] | Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich] | Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.] Be a darling and … Sei so lieb und … Be a good girl (boy)!; Be good! Sei artig! Be brief! Fassen Sie sich kurz! Be careful! Passen Sie auf! be given to doing something etw. regelmäßig/oft tun Be my guest! Nur zu! Be on your guard against him! Hüte dich vor ihm! be that | in any case | Be a treasure and … | Let x be a constant. sei es | wie dem auch sei | Sei so gut und … | X sei eine Konstante. [math.] Be yourself! Nimm dich zusammen! beach ball; water-polo ball | beach balls; water-polo balls Wasserball {m} | Wasserbälle {pl} beach bum [coll.] Strandfaulenzer {m} beach capacity Küstenladekapazität {f} [naut.] beach chair | beach chairs Strandstuhl {m}; Strandsessel {m} | Strandstühle {pl}; Strandsessel {pl} beach dune; shore dune; strand dune | beach dunes; shore dunes; strand dunes Stranddüne {f} | Stranddünen {pl} beach fashion Strandmode {f} [textil.] beach life Strandleben {n} beach monitor (person) Strandaufsicht {f} (Person) beach of shore Küstenstrand {m} beach ridge (sand) bar; bay(mouth) bar; sand reef Nehrung {f} [geol.] beach ridge; barrier beach; beach sand barrier | beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers Strandwall {m} [geol.] | Strandwälle {pl} beach sand Strandsand {m} beach shell (tent) | beach shells Strandmuschel {f} (Zelt) | Strandmuscheln {pl} beach shower | beach showers Stranddusche {f} | Strandduschen {pl} beach suit | beach suits Strandanzug {m} | Strandanzüge {pl} beach supervision Strandaufsicht {f} (Dienst) beach volleyball Beachvolleyball {n} [sport] beach zone | beach zones Strandzone {f} | Strandzonen {pl} beach | beaches | gravel beach | pebble beach; shingle beach | palm-fringed beach; palm-lined beach | sand beach; sandy beach Badestrand {m}; Strand {m} | Badestrände {pl}; Strände {pl} | Kiesstrand {m} | Kieselstrand {m} | Palmenstrand {m} | Sandstrand {m} beachcomber Strandgutsammler {m} beachfront strandnah; meeresseitig {adj}; (direkt) am Strand beachhead | beachheads Landekopf {m} [mil.] | Landeköpfe {pl} beaching gear Schwimmerwagen {m} [aviat.] beacon (traffic) | beacons Warnzeichen {n}; Markierungszeichen {n}; Bake {f} (Verkehrswesen) | Warnzeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}; Baken {pl} beacon buoy [Br.] | beacon buoys Leuchtboje {f}; Leuchttonne {f} [naut.] | Leuchtbojen {pl}; Leuchttonnen {pl} beacon buoy; topmark buoy; surface marker buoy | beacon buoys; topmark buoys; surface marker buoys Signalboje {f}; Bakenboje {f}; Bakentonne {f} [naut.] | Signalbojen {pl}; Bakenbojen {pl}; Bakentonnen {pl} beacon generator (astronautics) | beacon generators Bakengenerator {m} (Raumfahrt) | Bakengeneratoren {pl} beacon of hope (for sb./sth.) (matter) Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache) beacon receiver | beacon receivers Bakenempfänger {m} [aviat.] [naut.] | Bakenempfänger {pl} beacon signal | beacon signals Bakensignal {n} [aviat.] [naut.] | Bakensignale {pl} beacon | beacons | oscillating beacon | light characteristic of a beacon Leuchtfeuer {n}; Bake {f} [aviat.] [naut.] | Leuchtfeuer {pl}; Baken {pl} | Pendelfeuer {n} | Kennung eines Leuchtfeuers beaconing Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.] beaconing Befeuerung {f} [aviat.] [naut.] bead base Wulstsohle {f} (Reifen) bead break-up | bead break-ups Wulstaufbruch {m} (Reifen) | Wulstaufbrüche {pl} bead bundle; bead core; bead wire | exposed bead core; exposed bead wire Wulstkern {m} (Reifen) | freigelegter Wulstkern (Reifen) bead chafing Wulstanscheuerung {f} (Reifen) bead cutter Wulstknacker {m} (Reifen) bead dislodgement Wulstsitzablösung {f} (Reifen) bead fracture | bead fractures Wulstbruch {m} (Reifen) | Wulstbrüche {pl} bead heel (tyre) Wulstferse {f} (Reifen) [auto] bead of sweat | beads of sweat; beads of perspiration Schweißperle {f} [techn.] | Schweißperlen {pl} bead of sweat; drop of sweat | beads of sweat; drops of sweat Schweißtropfen {m} | Schweißtropfen {pl} bead on plate weld (welding) Blindnaht {f} (Schweißen) [techn.] bead plants; coral beads; pincushions (botanical genus) Korallenbeeren {pl} (Nertera) (botanische Gattung) [bot.] bead seat (of rim) Felgenschulter {f} bead seat (of rim) Wulstsitz {m} (Felge) [auto] bead seat angle Schulterwinkel {m} bead seat angle Wulstsitzwinkel {m} (Reifen) bead seat contour (rim) Schulterkontur {f} (Felge) bead seat contour (rim) Wulstsitzwinkel {m} (Felge) [auto] bead seat inclination Schulterschräge {f} bead seat optional contour Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen) bead seat pressure Wulstsitzdruck {m} (Reifen) bead seat radius Felgenschulterradius {m} bead seat radius Wulstsitzradius {m} (Reifen) bead seat radius; heel radius Hornfußradius {m} bead seat ring | spring tapered bead seat ring | detachable endless tapered bead seat ring Schrägschulterring {m} (Reifen) | abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring | abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring bead seat width Schulterbreite {f} bead separation Wulstlösung {f} (Reifen) bead toe (tyre) Wulstzehe {f}; Wulstspitze {f} (Reifen) [auto] bead unseating test Wulstabdrückversuch {m} (Reifen) bead unseating; unseating (bead) Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen) bead width Wulstbreite {f} (Reifen) bead wire break Kernbruch {m} bead wire break | bead wire breaks Wulstkernbruch {m} (Reifen) | Wulstkernbrüche {pl} bead wire diameter Kerndurchmesser {m} bead wire diameter Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen) bead wire rubber Kerngummierung {f} bead wire rubber Wulstkerngummierung {f} (Reifen) bead wire wrapping Kernumwicklung {f} bead wire | floating bead wire | wrapped bead wire Wulstdraht {m} (Reifen) | loser Wulstdraht (Reifen) | umwickelter Wulstdraht (Reifen) bead wires Drahteinlage {f} bead work Perlarbeit {f} bead | beads Perle {f} (aus Glas; Holz) | Perlen {pl} bead-to-bead remould; full retreading Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst) bead; beading; corrugation; creasing; rip Sicke {f} [techn.] bead; ridge | beads; ridges | bead of the wheel rim | distorted bead Verstärkungsrippe {f}; Rippe {f}; Wulst {m,f} [techn.] | Verstärkungsrippen {pl}; Rippen {pl}; Wülste {pl} | Radwulst {f} | deformierter Wulst bead; run; pass Raupe {f} (Schweißen) [techn.] beaded braid | beaded braids Perlborte {f} [textil.] | Perlborten {pl} beaded edge tyre [Br.]/tire [Am.]; clincher bead tyre [Br.]/tire [Am.]; clinched tyre [Br.]/tire [Am.] (bicycle) Wulstreifen {m}; Wulstdecke {f} (Fahrrad) beaded feet Standlappen {m} (von Gefäß) beaded lizard Skorpion-Krustenechse {f} (Heloderma horridum) [zool.] beaded ring | beaded rings Bördelring {m} | Bördelringe {pl} beading Leiste {f} (halbrund) beading Sicken {n} [techn.] beading (crawling) glaze kriechende Glasur {f} beading machine | beading machines Sickenmaschine {f} [techn.] | Sickenmaschinen {pl} beadle; bedel; bedell | beadles; bedels; bedells Kirchendiener {m} [hist.] | Kirchendiener {pl} beads; pellets (for catalytic converters) Granulat {n} (für Katalysatoren) [auto] beadwork Perlenstickerei {f} beady perlenartig; perlartig {adj} beady perlenverziert {adj}; mit Perlen verziert beady eyes | beady-eyed Knopfaugen {pl}; wachsame Augen | mit Knopfaugen; mit wachen Augen Beagle (dog breed) | beagling Beagle {m} (Hunderasse) [zool.] | Hasenjagd/Fuchsjagd mit Beaglen beak flagon; beak-spouted jug Schnabelkanne {f} beak shaped; beaked schnabelförmig {adj} beak | beaks Schnabel {m} | Schnäbel {pl} beak-shaped spout Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß) beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin) Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.] beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus) | cane toad; marine toad; giant neotropical toad Rhinella-Kröten {pl} (Rhinella) (zoologische Untergattung) | Riesenkröte {f}; Agakröte {f} (Rhinella marina) beaked whales Schnabelwale {pl} [zool.] beaker; beaker glass | beakers; beaker glasses | conical beaker Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.] | Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl} | konischer Becher Beale number Beale-Zahl {f} [techn.] beam Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f} beam Verbindungsträger {m} beam (of a ship) größte Breite {f} (eines Schiffes) beam (smile) Strahlen {n} (Lächeln) beam anchor; bar anchor | beam anchors; bar anchors Balkenanker {m} [techn.] | Balkenanker {pl} beam and scales; beam balance; pair of scales | equal arm balance Balkenwaage {f} | gleicharmige Balkenwaage beam bridge Balkenbrücke {f} beam creel Schärbaumgestell {n} [textil.] beam current Strahlstrom {m} [techn.] beam deflection Strahlenablenkung {f}; Strahlablenken {n} beam depth Balkenhöhe {f} beam diameter | equivalent beam diameter Strahldurchmesser {m} | äquivalenter Strahldurchmesser