Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 27

blood beacon Blutleuchte {f} [hist.] blood cell | blood cells Blutzelle {f} [biol.] | Blutzellen {pl} blood chemistry Blutchemie {f} blood circulation at rest Ruhedurchblutung {f} blood circulation; circulation | systemic circulation Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f} | großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.] blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus | agglutinative thrombus | ball thrombus; globoid thrombus | ball-valve thrombus Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.] | Gerinnungsthrombus {m} | Kugelthrombus {m} | Kugelventilthrombus {m} blood coagulation deficiency; coagulation deficiency Blutgerinnungsmangel {m}; Gerinnungsmangel {m} [med.] blood coating; layer of blood; deposit of blood | layers of blood of varying age Blutauflagerung {f} [med.] | Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters blood collecting needle | blood collecting needles Blutentnahmekanüle {f} [med.] | Blutentnahmekanülen {pl} blood collection system Blutentnahmesystem {n} [med.] blood colour [Br.]; blood color [Am.] Blutfarbe {f} blood components Blutbestandteile {pl} [anat.] blood corpuscle; blood cell | blood corpuscles; blood cells Blutkörperchen {n}; Blutzelle {f} [anat.] | Blutkörperchen {pl}; Blutzellen {pl} blood disorder | blood disorders Blutkrankheit {f}; Bluterkrankung {f} [med.] | Blutkrankheiten {pl}; Bluterkrankungen {pl} blood donation | blood donations | autologous blood donation | foreign blood donation Blutspende {f} [med.] | Blutspenden {pl} | Eigenblutspende {f} | Fremdblutspende {f} blood donor campaign; blood drive [Am.] | blood donor campaigns; blood drives Blutspendeaktion {f} [med.] | Blutspendeaktionen {pl} blood donor centre | blood donor centres Blutspendezentrale {f} [med.] | Blutspendezentralen {pl} blood donor service Blutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.] blood flow Blutfluss {m} blood flow; circulation; blood supply; perfusion | cerebral perfusion | coronary circulation Durchblutung {f} | Hirndurchblutung {f} | koronare Durchblutung blood frenzy; murderous frenzy Blutrausch {m} blood gas analysis; blood gas determination Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.] blood group | blood groups Blutgruppe {f} [med.] | Blutgruppen {pl} blood lancet | blood lancets Blutentnahmenadel {f} [med.] | Blutentnahmenadeln {pl} blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysis Blutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.] blood levels; blood values; blood parameters | raised/increased/elevated blood levels of a substance | lowered/decreased blood levels of a given protein | monitoring of blood values Blutwerte {pl} [med.] | erhöhte Blutwerte bei einem Stoff | erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein | Überwachung der Blutwerte blood lilies; paintbrush lilies (botanical genus) | paintbrush Blutblumen {pl} (Haemanthus) (botanische Gattung) [bot.] | Elefantenohr {n} (Haemanthus albiflos) blood lipid level Blutfettspiegel {m} [med.] blood lipids | elevated blood lipids Blutfette {pl} [med.] | erhöhte Blutfettwerte blood lust Blutrünstigkeit {f}; Blutdurst {m}; Blutrausch {m} blood meal Blutmehl {n} [agr.] blood money Blutgeld {n} blood pheasant Blutfasan {m} [ornith.] blood picture; blood count; hemogram | complete blood count /CBC/ | differential blood picture; differential blood count | high white blood cell count | white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram | to determine / estimate the blood count Blutbild {n} [med.] | großes Blutbild; vollständiges Blutbild | Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n} | leukämoides Blutbild | weißes Blutbild | das Blutbild bestimmen blood plasm; plasma | antihaemophilic factor plasma Blutplasma {n} [med.] | Blutplasma mit antihämophilem Faktor blood plasma deficiency; apoplasmia; oligoplasmia; mioplasmia Blutplasmamangel {m}; Plasmamangel {m}; Oligoplasmie {f} [med.] blood plasma separation; plasma separation; plasmapheresis Blutplasmaseparation {f}; Plasmaseparation {f} [med.] blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.] | bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.] | decubital sepsis | fungaemia Blutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.] | bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f} | Dekubitalsepsis {f} | Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f} blood pressure chart | blood pressure charts Blutdruckkurvenblatt {n} [med.] | Blutdruckkurvenblätter {pl} blood pressure cuff; sphygmomanometer cuff | blood pressure cuffs; sphygmomanometer cuffs | to apply the blood pressure cuff Blutdruckmanschette {f} [med.] | Blutdruckmanschetten {pl} | die Blutdruckmanschette anlegen blood pressure curve; blood pressure trac; blood pressure tonogram | blood pressure curves; blood pressure tracs; blood pressure tonograms Blutdruckkurve {f} [med.] | Blutdruckkurven {pl} blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer | blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.] | Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl} blood pressure monitor Blutdruckmonitor {m} [med.] blood pressure profile | blood pressure profiles Blutdruckprofil {n} [med.] | Blutdruckprofile {pl} blood pressure recorder; tonoscillograph | blood pressure recorders; tonoscillographs Blutdruckaufzeichnungsgerät {n}; Blutdruckregistriergerät {n}; Tonoszillograph {m} [med.] | Blutdruckaufzeichnungsgeräte {pl}; Blutdruckregistriergeräte {pl}; Tonoszillographen {pl} blood pressure recording; tonoscillography Blutdruckaufzeichnung {f}; Blutdruckregistrierung {f}; Tonoszillographie {f} [med.] blood pressure reflex Blutdruckreflex {m} [med.] blood pressure response | blood pressure responses Blutdruckreaktion {f} [med.] | Blutdruckreaktionen {pl} blood pressure | elevated blood pressure | slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure | high blood pressure Blutdruck {m} [med.] | erhöhter Blutdruck | leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck | hoher Blutdruck blood product | blood products Blutprodukt {n} | Blutprodukte {pl} blood protein concentrate; plasma protein concentrate Bluteiweißkonzentrat {n}; Plasmaproteinkonzentrat {n} [med.] blood protein fraction; plasma protein fraction Bluteiweißfraktion {f}; Plasmaproteinfraktion {f} [med.] blood protein solution; plasma protein solution Bluteiweißlösung {f}; Plasmaproteinlösung {f} [med.] blood revenge; blood vengeance Blutrache {f} blood sample | blood samples Blutprobe {f}; kleine Blutmenge | Blutproben {pl}; kleine Blutmengen blood sausage Rotwurst {n} [cook.] blood serum | laky blood serum Blutserum {n} [med.] | lackfarbenes Blutserum blood spatters Blutspritzer {pl} blood sugar level | blood sugar levels | to have a low blood sugar level Blutzuckerwert {m}; Blutzuckerspiegel {m} [med.] | Blutzuckerwerte {pl}; Blutzuckerspiegel {pl} | unterzuckert sein blood sugar | fasting blood sugar Blutzucker {m} [med.] | Blutzucker nüchtern blood supply Blutzufuhr {f} [med.] blood test; blood work | blood tests; blood works Blutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f} | Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl} blood thinner | blood thinners Blutverdünnungsmittel {n}; Blutverdünner {m} | Blutverdünnungsmittel {pl}; Blutverdünner {pl} blood transfusion | blood transfusions | autologous blood transfusion; autohaemotransfusion; autoretransfusion; autotransfusion | allogeneic transfusion; allotransfusion Bluttransfusion {f} [med.] | Bluttransfusionen {pl} | Eigenbluttransfusion {f} | Fremdbluttransfusion {f}; Transfusion mit Fremdblut / mit fremdem Spenderblut; allogene Bluttransfusion blood vessel | blood vessels Blutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Ader {f} [anat.] | Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Adern {pl} blood | foreign blood; homologous blood | to shed blood | to expectorate | blue blood [fig.] | bad blood [fig.] | to bay for (sb.'s) blood [fig.] | That only creates bad blood. | There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. | Blood is thicker than water. [prov.] Blut {n} | Fremdblut {n} | Blut vergießen | Blut husten | blaues Blut [übtr.] | böses Blut [übtr.] | (jds.) Blut sehen wollen [übtr.] | Das macht/schafft nur böses Blut. | Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. | Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung) blood-alcohol level Blutalkoholspiegel {m} [med.] blood-alcohol limit Promillegrenze {f}; Blutalkohollimit {f} blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.] durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.] blood-brain barrier; blood-cerebral barrier Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} blood-breasted flowerpecker Purpurmistelfresser {m} [ornith.] blood-curdling markerschütternd; grausig; schauerlich; schaurig {adj} blood-curdling {adj} Furcht einflößend; furchteinflößend {adj} blood-drenched {adj} | blood-drenched {adj} blutgetränkt {adj} | blutig {adj} blood-letting; bleeding Aderlass {m} [med.] [hist.] blood-saving blutsparend {adj} [med.] blood-splattered blutbespritzt {adj} blood-sucking; bloodsucking; haemophagic [Br.]; hemophagic [Am.]; haemophagous [Br.]; hemophagous [Am.] blutsaugend; haemophag {adj} [zool.] blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample | fasting blood collection Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.] | Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f} bloodbath; butchery; carnage; slaughter | to end in carnage Blutbad {n}; Gemetzel {n}; Metzelei {f} | mit einem Blutbad enden bloodcurdling gruselig; markerschütternd; entsetzlich {adj} blooded Vollblut… blooded …rassig; …blütig bloodhound (working dog) | bloodhounds Schweißhund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Schweißhunde {pl} bloodhound; sleuth-hound [dated] | bloodhounds; sleuth-hounds Bluthund {m} [zool.] | Bluthunde {pl} bloodied blutend {adj} bloodiness Grausamkeit {f} bloodless; unbloody unblutig {adj} bloodlessness Blutlosigkeit {f} bloodletting Blutvergießen {n} bloodline Geschlechterfolge {f} [soc.] bloodlust Blutgier {f} bloods Geblüt {n} bloodshed Blutvergießen {n} bloodshot blutunterlaufen {adj} bloodstain; blood stain | bloodstains Blutfleck {m} | Blutflecken {pl} bloodstained blutbefleckt {adj} bloodstock (thoroughbred horses collectively) Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.] bloodthirstiness Blutdürstigkeit {f} bloodthirsty; bloody-minded; sanguinary blutrünstig; blutgierig; blutdurstig {adj} bloodwort; bloodroot; redroot; red puccoon Kanadische Blutwurzel {f}; Kanadische Blutwurz {f}; Kanadisches Blutkraut {n} (Sanguinaria canadensis) [bot.] bloody blutbefleckt; blutig {adj} Bloody hell! Verdammte Scheiße! [vulg.] bloody stupid [coll.] [vulg.] | He is as thick as pigshit! [coll.] [vulg.] | She is as two short planks! [coll.] [vulg.] saublöd {adj} [ugs.] [vulg.] | Er ist saublöd! | Sie ist saublöd! bloody-minded {adj} [coll.] stur {adj} bloody-mindedness [Br.] [coll.] Sturheit {f} bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.] | bloody similar | bloody well verdammt {adj} [ugs.] | verdammt ähnlich | verdammt gut bloom Flor {m} (Blüten einer Pflanze) bloom (metallurgy) Luppe {f} (Metallurgie) bloom (metallurgy) Vorblock {m} (Metallurgie) bloom (on peaches) Flaum {m} (auf Pfirsichen) bloom | abloom | to be in full bloom Blüte {f} | in Blüte; blühend | in voller Blüte stehen bloomer Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen bloomer | to make a bloomer Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler | einen Bock schießen [übtr.] bloomers Pumphose {f} bloomery furnace Rennofen {m}; Rennfeuerofen {m} blooming (of plants) Ausblühen {n} (von Pflanzen) [bot.] blooming (tanning) Ausblühen {n} (Gerben) blooming coat (optics) Entspiegelungsschicht {f}; Antireflexschicht {f} (Optik) blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill) Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.] blooming plant; bloomer | blooming plants; bloomers | early bloomer | late bloomer | early summer bloomer Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} | Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} | frühblühende Pflanze; Frühblüher | spätblühende Pflanze; Spätblüher | Pflanze, die im Frühsommer blüht blooming [slang] verflixt; verdammt; verteufelt {adj} blooming; bloom Blühen {n} blooper [Am.] | blooper reel Panne {f}; Missgeschick {n} | (aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen blossom-headed parakeet Rosenkopfsittich {m} [ornith.] blossom; flower | blossoms | to be in flower Blüte {f} (Pflanzenteil) [bot.] | Blüten {pl} | in Blüte stehen; blühen blossomcrown Blumenköpfchen {n} [ornith.] blot (on sth.) [fig.] | the only blot on his otherwise reproachless character | a shameful blot on Europe's history schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.] | der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter | ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics) | the protein blot results Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.] | die Ergebnisse des Protein-Transfers blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt) | with blotches and clusters of spots Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz) | mit Flecken und Anhäufungen von Punkten blotch (dark spot on the skin / on a leaf) dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.] blotch printing Gründeldruck {m} [textil.] blotchiness Fleckigkeit {f} blotchy; blotched fleckig; gefleckt {adj} blotter Löschwiege {f} [adm.] blotting pad; desk pad | blotting pads; desk pads Schreibunterlage {f}; Schreibtischunterlage {f} | Schreibunterlagen {pl}; Schreibtischunterlagen {pl} blotting | blottings Kleckserei {f} | Klecksereien {pl} blouse Uniformjacke {f} blouse jacket; blouson Blouson {m,n} [textil.] blouse | blouses | bow-tie blouse | embroidered blouse | sheer blouse | (very) low-cut blouse | ruffled blouse Bluse {f} [textil.] | Blusen {pl} | Schluppenbluse {f} | bestickte Bluse | durchscheinende Bluse | (tief) ausgeschnittene Bluse | Bluse mit Rüschen blow Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter) blow (disappointment) [fig.] Schlag {m} (Enttäuschung) [übtr.] blow (of a whale); spout (of a whale) Blas {m} (eines Wals) [zool.] blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family) Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.] blow mould machine | blow mould machines Extrusionsblasmaschine {f} [mach.] | Extrusionsblasmaschinen {pl} blow moulding [Br.]; blow molding [Am.] Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.] blow of fate; blow (to sb.) | blows of fate; blows Schicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.) | Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl} blow with a club | blows with a club Keulenhieb {m} | Keulenhiebe {pl} blow | blows | a telling blow | to receive a severe blow to the skull | to give sb. a blow | to strike sb. a blow; to stike a blow against sb. Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} | Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} | ein empfindlicher Schlag | einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten | jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] | jdm. einen Schlag versetzen blow-by-blow (of a description of an event) chronologisch genau; minutiös {adj} (Schilderung) blow-down demineralization (ion exchanger) Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.] blow-down valve; blowdown valve (steam boiler) | blow-down valves; blowdown valves Abschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl} blow-dry hairstyle Föhnfrisur {f} blow-off Abstrahlen {n} blow-off control Abblasesteuerung {f} [techn.] blow-off control valve | blow-off control valves Abblaseregelventil {n} [techn.] | Abblaseregelventile {pl} blow-off device | blow-off devices Abblasevorrichtung {f} [techn.] | Abblasevorrichtungen {pl} blow-off pipe (metallurgy) | blow-off pipes Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl} blow-off pressure regulator | blow-off pressure regulators Abblasedruckregler {m} [techn.] | Abblasedruckregler {pl} blow-off steam Abblasedampf {m} [techn.] blow-off system; exhaust system; by-pass system | blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems Abblaseeinrichtung {f} [techn.] | Abblaseeinrichtungen {pl} blow-off valve (metallurgy) | blow-off valves Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl} blow-off valve /BOV/; drain valve | blow-off valves; drain valves Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.] | Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl} blow-off valve; exhaust valve | blow-off valves; exhaust valves Auspuffventil {n}; Auslassventil {n} [auto] | Auspuffventile {pl}; Auslassventile {pl} blow-out patch Manschette {f} (Reifenreparatur) blow-out preventer /BOP/ (oil production) | blow-out preventers Ausbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung) | Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl} blow-out; burst Platzer {m} blow-through (blast furnace) (metallurgy) Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] blow-through pipework (of a boiler) Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.] blowback shifted pulse /BBSP/ (firearm) verzögerter Rücklauf {m} (Schusswaffe) [mil.] blowback | flame blowback | blowback (internal-combustion engine) Rückschlag {m} [phys.] | Flammenrückschlag {m} | Rückschlagzündung {f}; Zurückknallen {n}; Patschen {n} (Verbrennungsmotor) blowball | blowballs Pusteblume {f} [bot.] | Pusteblumen {pl} blowdown (steam boiler) Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.] blowdown pipe (steam boiler) | blowdown pipes Abschlämmleitung {f} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmleitungen {pl} blowdown rate | blowdown rates Abblasemenge {f} [techn.] | Abblasemengen {pl} [techn.] blowdown silencer Abblaseschalldämpfer {m} [techn.] blower gasführende Schicht {f}; Gasbläser {m} [min.] blower motor | blower motors Lüftungsmotor {m} | Lüftungsmotoren {pl} blower wheel; impeller | blower wheels; impellers Gebläserad {n} | Gebläseräder {pl} blower | blowers Bläser {m} | Bläser {pl} blower | blowers | cellular blower Vorverdichter {m} [auto] | Vorverdichter {pl} | Mehrkammerverdichter {m}; Umlaufverdichter {m}; Zellenverdichter {m} blower; fan | blowers; fans | electric fan | direct-intake fan | centrifugal blower | blower output; swept volume of a blower Gebläse {n}; Lüfter {m} | Gebläse {pl}; Lüfter {pl} | elektrisches Gebläse | frei ansaugendes Gebläse | Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n} | Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses blowhard [Am.] [coll.] Wichtigtuer {m}; Wichtigtuerin {f} blowhard [Am.] [coll.] Angeber {m}; Aufschneider {m} [ugs.]; Prahlhans {m} [ugs.]; Prahler {m} blowhole (of a whale or a dolphin) | blowholes Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.] | Blaslöcher {pl} blowhole | blowholes | pipes Lunker {m} (Gusstechnik) | Lunker {pl} | offene Lunker blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) | blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.] | Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl} blowing agent; foaming agent (polymer foams production) | blowing agents; foaming agents Treibmittel {n}; Treibgas {n}; Blähmittel {n} (Schaumstoffherstellung) | Treibmittel {pl}; Treibgase {pl}; Blähmittel {pl} blowing sweep Blaswinkel {m} [mach.] blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy) Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.] blown up aufgepumpt {adj} blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring) Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.] blowout Durchschmelzen {n} [electr.] blowout (oil and gas production) Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) blowpipe (metallurgy) Rüssel {m} des Düsenstocks (Metallurgie) blowpipe | blowpipes Lötbrenner {m}; Lötrohr {n}; Schneidbrenner {m} | Lötbrenner {pl}; Lötrohre {pl}; Schneidbrenner {pl} blowpipe; blowgun | blowpipes; blowguns Blasrohr {n} (Waffe) | Blasrohre {pl} blowpipe; blowtube; blow-iron | blowpipes; blowtubes; blow-irons | nose of the blowpipe Glasbläserpfeife {f}; Glasmacherpfeife {f} | Glasbläserpfeifen {pl}; Glasmacherpfeifen {pl} | Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife blowrag [Am.] [slang] (handkerchief) | blowrags Rotztuch {n}; Rotzlappen {m} [Dt.]; Rotzfahne {f} [Dt.]; Popelfahne {f} [Dt.]; Rotztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [slang] (Taschentuch) | Rotztücher {pl}; Rotzlappen {pl}; Rotzfahnen {pl}; Popelfahnen {pl}; Rotztüchl {pl} blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face) grobgesichtig {adj} (Frau) blowsy; blowzy [rare] (of a woman) derb; ruppig {adj} (Frau) blowtorch; blowlamp [Br.] | blowtorches; blowlamps Lötlampe {f} [techn.] | Lötlampen {pl} blowup | blowups Vergrößerung {f} | Vergrößerungen {pl} blowy {adj} windig {adj} blubber Walfischspeck {m}; Blubber {m} bludgeon | bludgeons Knüppel {m}; Keule {f} | Knüppel {pl}; Keulen {pl} blue Blau {n} blue konservativ {adj} [pol.] blue schlüpfrig; derb; nicht salonfähig {adj} blue trübsinnig; melancholisch {adj} blue & gold damsel Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.] blue & grey sparrow hawk Rabaulhabicht {m} [ornith.] blue & white flycatcher Blauschnäpper {m} [ornith.] blue & white mockingbird Lasurspottdrossel {f} [ornith.] blue & white swallow Schwarzsteißschwalbe {f} [ornith.] blue (coated) flash bulb Blaukolbenblitz {m} [techn.] Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.] Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] blue angel (Holacanthus isabelita) [zool.] blue annealing; open annealing Blauglühen {n} [techn.] blue balls [Am.] [slang] Kavaliersschmerzen {pl} [med.] blue beret; blue helmet (UN soldier) | blue berets; blue helmets Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] | Blauhelme {pl} blue bird of paradise Blauparadiesvogel {m} [ornith.] blue blindness Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.] blue bonnet Blutbauchsittich {m} [ornith.] blue brittleness Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.] blue bunting Lasurbischof {m} [ornith.] blue bustard Blautrappe {f} [ornith.] blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance) Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.] blue chip | blue chip company; blue chip | blue chips (stock exchange) | blue-chip industrials (stock exchange) | blue-chip credit rating | blue-chip customers erstklassig {adj} [econ.] [fin.] | solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n} | erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse) | erstklassige Industriewerte {pl} (Börse) | erstklassige Bonität {f} | erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität blue clay Blauton {m} [min.] blue clubmoss; blue ground cedar Zypressen-Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium tristachyum) [bot.] blue color botia | blue color botias Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.] | Sonnenschmerlen {pl} blue colour; blue coloration; blueness Blaufärbung {f} blue cotinga Schwarzbauchkotinga {f} [ornith.] blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide Blaukreuzgas {n} [chem.] blue dacnis Blaukopfpitpit {m} [ornith.] blue damsel; blue devil (damsel) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.] blue dot jawfish Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.] blue dot sleeper goby Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.] blue eared-pheasant Blauer Ohrfasan {m} [ornith.] blue eyed blauäugig {adj} blue face angel Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.] blue fantail Blaurücken-Fächerschwanz {m} [ornith.] blue filter | blue filters Blaufilter {m} [photo.] [techn.] | Blaufilter {pl} blue finch Kobaltämmerling {m} [ornith.] blue flare-up light Blaufeuer {n} [naut.] blue flycatcher Blauhaubenschnäpper {m} [ornith.] blue gel Blaugel {n} [chem.] blue girdled angel Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.] blue gourami Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] blue grosbeak Azurbischof {m} [ornith.] blue ground dove Schmucktäubchen {n} [ornith.] blue grouse Felsengebirgshuhn {n} [ornith.] blue head tilefish Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.] blue jay; jaybird Blauhäher {m} (Cyanocitta cristata) [ornith.] blue jellyfish; bluefire jellyfish Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.] blue lateral magnet | blue lateral magnets Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.] | Blaulateralmagnete {pl} blue list (stock exchange) Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.] blue luminescence Blaulicht {n} (TV) [techn.] blue macaws (zoological family) Blau-Aras {pl} (Anodorhynchus) (zoologische Familie) [ornith.] blue Madagascar coucal Blaucoua {m} [ornith.] blue mockingbird Blauspottdrossel {f} [ornith.] blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking) Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.] blue mountain vireo Osburnvireo {m} [ornith.] blue mud Blauschlick {m} [min.] Blue Nile (river) blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.] blue panchax Gemeiner Hechtling {m}; Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.] blue petrel Blausturmvogel {m} (Halobaena caerulea) [ornith.] blue poppies (botanical genus) Scheinmohn {m} (Meconopsis) (botanische Gattung) [bot.] blue rare (meat) fast roh; sehr blutig {adj} (Fleisch) [cook.] blue reef chromis Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.] blue ribband; blue riband Blaues Band blue rinse silberblau getöntes Haar blue rock thrush Blaumerle {f} (Monticola solitarius) [ornith.] blue sand Blausand {m} [geol.] blue screen; chroma key; colour key Blaustanze {f} (TV) [techn.] blue seedeater Indigopfäffchen {n} [ornith.] blue sheep (zoological genus) | Himalayan blue sheep; bharal; naur | dwarf blue sheep; dwarf bharal Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.] | Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur) | Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi) blue shortwing Bergkurzflügel {m} [ornith.] blue spotted angel (Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.] blue stain; blueing (of wood) Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz) blue star damsel; neon blue damsel Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.] blue stripe (anemone) clown Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.] blue swallow Stahlschwalbe {f} [ornith.] blue tang Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.] blue temper heat Blauwärme {f} [techn.] blue torpedo goby Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.] blue vanga Blauvanga {m} [ornith.] blue vat Blauküpe {f} [techn.] blue violet blauviolett {adj} blue weakness; tritanomaly Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.] blue wildebeest | blue wildebeests Streifengnu {n} [zool.] | Streifengnus {pl} blue | bluer | bluest | blue with cold blau {adj} | blauer | am blauesten | blau vor Kälte blue-and-yellow macaw; blue-and-gold macaw Ararauna {m}; Gelbbrustara {m} (Ara ararauna) [ornith.] blue-back grosbeak Stahlbischof {m} [ornith.] blue-backed conebill Blaurücken-Spitzschnabel {m} [ornith.] blue-backed fairy bluebird Türkisfeenvogel {m} [ornith.] blue-backed manakin Prachtpipra {m} [ornith.] blue-backed niltava Hyazinthenblauschnäpper {m} [ornith.] blue-banded kingfisher Brustbandeisvogel {m} [ornith.] blue-banded toucanet Grauschnabelarassari {m} [ornith.] blue-beared bee eater Blaubartspint {m} [ornith.] blue-bellied roller Opalracke {f} [ornith.] blue-billed black tyrant Blauschnabeltyrann {m} [ornith.] blue-billed curassow Blaulappenhokko {m} [ornith.] blue-black grassquit Jacariniammer {f} [ornith.] blue-black kingfisher Dunkelliest {m} [ornith.] blue-blooded blaublütig {adj} blue-breasted banded rail Graubrustralle {f} [ornith.] blue-breasted bee eater Blaubrustspint {m} [ornith.] blue-breasted kingfisher Zügelliest {m} [ornith.] blue-breasted niltava Heriotblauschnäpper {m} [ornith.] blue-cape asbestos; crocidolite; krokidolite Kap-Asbest {m}; Krokydolith {m} [min.] blue-capped babbler Blaukappenflöter {m} (Ifrita kowaldi) [ornith.] blue-capped fruit dove Blaukappen-Fruchttaube {f} [ornith.] blue-capped puffleg Blaukappen-Schneehöschen {n} [ornith.] blue-capped rock thrush Himalayarötel {m} [ornith.] blue-carbon leaf Durchschreibpapier {n} blue-cheeked amazon; Dufresne's amazon Goldmaskenamazone {f}; Gelbmaskenamazone {f}; Dufresnesamazone {f} (Amazona dufresniana) [ornith.] blue-cheeked bee eater Madagaskarspint {m} [ornith.] blue-cheeked flowerpecker Blauwangen-Mistelfresser {m} [ornith.] blue-chested hummingbird Blaubrustamazilie {f} [ornith.] blue-chinned sapphire Blaukinnelfe {f} [ornith.] blue-chip erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-… blue-collar union Arbeitergewerkschaft {f} blue-collar worker | blue-collar workers Arbeiter {m} | Arbeiter {pl} blue-collared parrot Blauhalspapagei {m} [ornith.] blue-crowned barbet Temminckbartvogel {m} [ornith.] blue-crowned chlorophonia Blauscheitelorganist {m} [ornith.] blue-crowned conure Spitzschwanzsittich {m} [ornith.] blue-crowned hanging parrot Blaukrönchen {n} [ornith.] blue-crowned lory Blaukäppchen {n} [ornith.] blue-crowned manakin Blauscheitelpipra {m} [ornith.] blue-crowned motmot Blauscheitelmotmot {m} [ornith.] blue-crowned racket-tailed parrot Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] blue-crowned trogon Blauscheiteltrogon {m} [ornith.] blue-eared barbet Blauohr-Bartvogel {m} [ornith.] blue-eared kingfisher Menintingeisvogel {m} [ornith.] blue-eared lory Halbmaskenlori {m} [ornith.] blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) | blue-eyed boys Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] | Goldjungen {pl} blue-eyed cockatoo Brillenkakadu {m} [ornith.] blue-eyed cormorant Blauaugenscharbe {f} [ornith.] blue-eyed grasses (botanical genus) Grasschwerteln {pl} (Sisyrinchium) (botanische Gattung) [bot.] blue-eyes (zoological family) Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.] blue-faced honeyeater Blauohr-Honigfresser {m} [ornith.] blue-faced parrot finch Dreifarben-Papageiamadine {f} [ornith.] blue-fronted amazon; turquoise-fronted amazon Blaustirnamazone {f}; Rotbugamazone {f}; Gelbflügelamazone {f} (Amazona aestiva) [ornith.] blue-fronted callene Blauschmätzer {m} [ornith.] blue-fronted lancebill Blaustirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.] blue-fronted lorikeet Burolori {m} [ornith.] blue-fronted niltava Celebesblauschnäpper {m} [ornith.] blue-fronted redstart Himalayarotschwanz {m} [ornith.] blue-grey gnatcatcher Blaumückenfänger {m} [ornith.] blue-grey noddy Blaunoddi {m} [ornith.] blue-headed bee eater Saphirspint {m} [ornith.] blue-headed coucal Mönchskuckuck {m} [ornith.] blue-headed crested flycatcher Glanzhaubenschnäpper {m} [ornith.] blue-headed fantail Blaukopf-Fächerschwanz {m} [ornith.] blue-headed flycatcher Schmuckmonarch {m} [ornith.] blue-headed hummingbird Zweifarbenkolibri {m} [ornith.] blue-headed macaw; Coulon's Macaw Gebirgsara {m}; Blaukopfara {m} (Primolius couloni) [ornith.] blue-headed parrot Schwarzohrpapagei {m} [ornith.] blue-headed quail dove Kubataube {f} [ornith.] blue-headed redstart Blaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.] blue-headed sapphire Blaukopfsaphir {m} [ornith.] blue-headed sunbird Ruwenzorinektarvogel {m} [ornith.] blue-headed wood dove Blaukopftaube {f} [ornith.] blue-headed wood kingfisher Einsiedlerliest {m} [ornith.] blue-hooded euphonia Blaukappenorganist {m} [ornith.] blue-light treatment Blaulichtbehandlung {f} [med.] blue-mantled thronbill Blaurücken-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] blue-masked leafbird Blaustirn-Blattvogel {m} [ornith.] blue-naped chlorophonia Grünorganist {m} [ornith.] blue-naped mousebird Blaunacken-Mausvogel {m} [ornith.] blue-naped parrot Blaunackenpapagei {m} [ornith.] blue-naped sunbird Streifennektarvogel {m} [ornith.] blue-necked jacamar Blauhals-Glanzvogel {m} [ornith.] blue-ringed octopuses (zoological genus) Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.] blue-rumped manakin Blaubürzelpipra {m} [ornith.] blue-rumped parrot Rotachselpapagei {m} [ornith.] blue-shouldered robin chat Blauschulterrötel {m} [ornith.] blue-spotted wood dove Stahlflecktaube {f} [ornith.] blue-streaked lory Strichellori {m} [ornith.] blue-tailed emerald Smaragdkolibri {m} [ornith.] blue-tailed hummingbird Blauschwanzamazilie {f} [ornith.] blue-tailed imperial pigeon Blauschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.] blue-tailed sylph Blauschwanzsylphe {f} [ornith.] blue-tailed trogon Blauschwanztrogon {m} [ornith.] blue-thighed lory Blauschenkellori {m} [ornith.] blue-throated barbet Blauwangen-Bartvogel {m} [ornith.] blue-throated conure Blaulatzsittich {m} [ornith.] blue-throated goldentail Goldschwanzsaphir {m} [ornith.] blue-throated hummingbird Blaukehlnymphe {f} [ornith.] blue-throated macaw (formerly Caninde Macaw or Wagler's Macaw) Blaulatzara {m}; Blaukehlara {m}; Caninde-Ara {m} (Ara glaucogularis; früher Ara caninde) [ornith.] blue-throated motmot Blaukehlmotmot {m} [ornith.] blue-throated niltava Blaukehlschnäpper {m} [ornith.] blue-throated piping guan Blaukehlguan {m} [ornith.] blue-throated roller Blaukehlroller {m} [ornith.] blue-throated starfrontlet Blaukehlmusketier {n} [ornith.] blue-throated sunbird Braunrücken-Nektarvogel {m} [ornith.] blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus) | stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.] Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.] | Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa) blue-tufted starthroat Rotlatzkolibri {m} [ornith.] blue-wattled bulbul Blaubrillenbülbül {m} [ornith.] blue-winged goose Blauflügelgans {f} [ornith.] blue-winged laughing thrush Blauflügelhäherling {m} [ornith.] blue-winged leafbird Blauflügel-Blattvogel {m} [ornith.] blue-winged parrot Feinsittich {m} [ornith.] blue-winged parrotlet Blauflügel-Sperlingspapagei {m} [ornith.] blue-winged teal Blauflügelente {f} (Anas discors) [ornith.] blue-winged warbler Blauflügel-Waldsänger {m} [ornith.] blue-yellow blindness; tritanop(s)ia Blaugelb-Blindheit {f} [med.] bluebeards (botanical genus) Bartblumen {pl} (Caryopteris) (botanische Gattung) [bot.] bluebells (botanical genus) Blauglöckchen {pl} (Mertensia) (botanische Gattung) [bot.] bluebells (botanical genus) Moorglöckchen {pl} (Wahlenbergia) (botanische Gattung) [bot.] bluebird Rotkehlhüttensänger {m} [ornith.] bluebirds (zoological genus) | mountain bluebird; ultramarine bluebird; Arctic bluebird | western bluebird | eastern bluebird Hüttensänger {pl} (Sialia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Berghüttensänger {m} (Sialia currucoides) | Blaukehlhüttensänger {m} (Sialia mexicana) | Rotkehlhüttensänger {m} (Sialia sialis) bluefin (dwarf) angel Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.] bluefin damsel Schwarzer Riffbarsch {m}; Gelbrücken-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon melas) [zool.] bluefish; tailor [Austr.] Blaubarsch {m}; Blaufisch {m}; Schnapper {m} (Pomatomus saltatrix) [zool.] bluegill blauer Sonnenbarsch {m} (Lepomis macrochirus) [zool.] bluegrass music; bluegrass (type of country music) Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.] blueheaded tack Blauzwecke {f} blueing Blauwerden {n}; Blauanlaufen {n} [auto] blueing (of iron) Braunbeizen {n}; Brünieren {n} (von Eisen) blueness Bläue {f} blueprint apparatus Pauseapparat {m} [print] blueprint shop Pauserei {f} [print] blueprint | Each cell contains the organism's genetic blueprint. Bauplan {m} [biol.] | Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus. blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan) Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print] blueprint; template; prototype (for sth.) | blueprints; templates; prototypes | a blueprint for subsequent films | to set a template for the rest of the country | This project can serve as a blueprint for other projects. Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.) | Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl} | die Vorlage für spätere Filme | zum Vorbild für den Rest des Landes werden | Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen. blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process | indigo blueprinting; blueprinting on/onto textiles Eisenblaudruck {m}; Blaudruck {m}; Cyanotypie {f}; Cyanotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n} (Negativdruck auf blauem Grund) [print] | Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck {m} [textil.] blueshift Blauverschiebung {f} [astron.] bluespotted ribbontail ray Blaupunktrochen {m} (Taeniura lymma) [zool.] bluestems (botanical genus) Präriegräser {pl} (Schizachyrium) (botanische Gattung) [bot.] bluestocking Blaustrumpf {m} bluetongue disease; Bluetongue Blauzungenkrankheit {f}; Maulkrankheit {f} [med.] [zool.] Bluetooth Bluetooth… (drahtlose Übertragung) [comp.] bluewood trees; logwoods (botanical genus) Blauholzbäume {pl}; Blutholzbäume {pl} (Haematoxylum) (botanische Gattung) [bot.] bluey-grey [Br.]; bluey-gray [Am.] taubenblau {adj} bluff Bluff {m} [ugs.] bluff schroff; direkt {adj} bluffer Bluffer {m} bluish black schwarzblau {adj} bluish cast; blue cast | to debloom sth. Blaustich {m} [techn.] | etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.] bluish flowerpiercer Silberhakenschnabel {m} [ornith.] bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.] blaugrau {adj} bluish-fronted jacamar Blaustirn-Glanzvogel {m} [ornith.] bluish-slate antshrike Blauwürgerling {m} [ornith.] bluish; blueish; bluey bläulich {adj} Blumlein transmission line Blumlein-Übertragungslinie {f} [techn.] blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.] | blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs | a common boob | to blunder | I really blew it. Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f} | Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl} | ein häufig gemachter Fehler | einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen | Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. blundering {adj} ungeschickt {adj}; tollpatschig {adj} blundering {adj} trottelig {adj} [pej.] blundering {adj} taktlos {adj} blunderingly ungeschickterweise {adv} blunderingly {adv} fälschlicherweise {adv} blunger | blungers Tonmischer {m}; Tonquirl {m} | Tonmischer {pl}; Tonquirle {pl} blunt sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj} blunt (to) abgestumpft (gegen) blunt abdominal trauma stumpfes Bauchtrauma {n} [med.] blunt scraper | blunt scrapers Flachschaber {m} [techn.] | Flachschaber {pl} blunt | blunter | bluntest stumpf {adj} | stumpfer | am stumpfsten blunt-winged paddyfield warbler Strauchrohrsänger {m} [ornith.] blunting | emotional blunting Abstumpfen {n} | gefühlsmäßiges Abstumpfen bluntly grob {adv} bluntly stumpf {adv} bluntly; point-blank (question, statement) | to ask sb. bluntly / point-bank what he wants | to admit point-blank that … | to speak point-blank what your think | To put it bluntly … geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) | jdn. geradeheraus fragen, was er will | unumwunden zugeben, dass … | offen aussprechen, was man denkt | Um es ganz offen zu sagen … bluntness Stumpfheit {f} bluntness | He was shocked by the bluntness of her refusal. | Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} | Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. | Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. blur (something perceived indistinctly) | to be a blur | I can only remember blurs. | What followed was a fast blur to him. | It was all a blur to me. | The next day went by like a blur. | The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment. schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick) | wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen | Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern | Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab. | Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen. | Der nächste Tag verging wie im Traum. | Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude. blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap | a blur of words | to look out at the blur of faces in the audience | The letters are just a blur without my glasses. | Freshers' week is a blur of activity. verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f} | nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern | in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen | Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen. | In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste. blurb | book cover blurb | blurb sheet Werbetext {m}; PR-Text {m} (zu einem Produkt) | Klappentext {m} (auf einem Buchumschlag) | (beigelegter) Waschzettel {m} blurb; band | blurbs; bands Buchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} [print] | Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl} blurred image/image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT) veratmetes Bild {n} (Röntgen, CT) [med.] blurred | more blurred | most blurred | blurred image unscharf; verschwommen; verwaschen {adj} | unschärfer; verschwommener; verwaschener | am unschärfsten; am verschwommensten; am verwaschesten | unscharfes Bild blurriness Verschwommenheit {f} blurring Verwischung {f} blurring of vision; blurred vision; nephelopsia; nephelopia (in corneal clouding) Nebelsehen {n}; Schleiersehen {n}; Nephelopsie {f} (bei Hornhauttrübung) [med.] blurring; smearing (fine-art photography technique) Verwischung {f} (Technik in der Kunstfotografie) [art] blurry; fuzzy; muzzy [Br.] (unclear) schwammig; nebulös; nebulos; diffus {adj} (unklar) blush of shame | to mantle sb.'s cheeks with a blush of shame (of a thing) Schamröte {f}; Schamesröte {f} | jdm. die Schamröte in die Wangen treiben; jds. Wangen mit Schamesröte überziehen (Sache) blush | The comment brought a blush to her cheeks. leichte Röte {f} | Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen. blusher brush [Br.]; blush brush [Am.] (cosmetics) | blusher brushes; blush brushes Rougepinsel {m} (Kosmetik) | Rougepinsel {pl} blushing; decent züchtig {adj} bluster Getöse {n}; Toben {n}; Heulen {n} bluster großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl} blusterer Schimpfer {m} blustering; thundering; thunderous; tub-thumping [Br.] [coll.] | a thunderous speech; a tub-thumping speech | blustering populism; tub-thumping populism polternd; donnernd {adj} | eine polternde Rede | polternder Populismus blusterous [dated] schimpfend {adj} blusterously schimpfend {adv} blustery; blusterous stürmisch {adj} [meteo.] Blyth's crowned willow warbler Streifenkopf-Laubsänger {m} [ornith.] Blyth's hawk eagle Traueradler {m} [ornith.] Blyth's hornbill Papuahornvogel {m} [ornith.] Blyth's kingfisher Herkuleseisvogel {m} [ornith.] Blyth's long-tailed tit Rostwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.] Blyth's olive bulbul Burmabülbül {m} [ornith.] Blyth's parakeet Graukopfsittich {m} [ornith.] Blyth's parrotbill Grauohr-Papageimeise {f} [ornith.] Blyth's pipit Steppenpieper {m} (Anthus godlewskii) [ornith.] Blyth's tragopan Blythtragopan {m} [ornith.] BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car) | Bavarian Motor Works BMW {m} [tm] [auto] | Bayerische Motorenwerke /BMW/ boa snakes; boas; boids; boioids (zoological family) Riesenschlangen {pl}; Boas {pl} (Boidae) (zoologische Familie) [zool.] boa | boas Boa {f} [zool.] | Boas {pl} boar Wildschweinfleisch {n}; Wildschwein {n} [cook.] boar (domestic male pig) | boars Eber {m}; Saubär {m} (männliches Hausschwein) [agr.] | Eber {pl}; Saubären {pl} boar piglet; young boar; baby boar [Am.] | boar piglets; young boars; baby boars Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.] | Frischlinge {pl} board Baugruppe {f} [electr.] board (of land craft) | everyone aboard | to get/climb aboard/on board the train/lorry | The passengers are all on board. | Is all the luggage on board (the car/train/bus)? | Baby on board! (car sticker) | All aboard! Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.] | alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen | in den Zug/LKW einsteigen | Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus. | Ist das ganze Gepäck eingeladen? | Baby fährt mit! (Autoaufkleber) | Alles einsteigen! board book Pappbilderbuch {n} board connector | board connectors Leiterplatten-Verbinder {m} | Leiterplatten-Verbinder {pl} board gate | board gates Ladebordwand {f} | Ladebordwände {pl} board guiding Leiterplattenführung {f} board meeting | board meetings Vorstandssitzung {f} | Vorstandssitzungen {pl} board members' fees Vorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.] board members' percentage of profit Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.] board of (executive) directors; directorate (of a company) | boards of directors; directorates | managing board; management board; board of management; board of managers | to call a meeting of the board of directors | to dismiss/remove the board of managers | to vote sb. on the board of directors Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] | Vorstände {pl} | Vorstand einer Aktiengesellschaft | den Vorstand einberufen | den Vorstand abberufen | jdn. in den Vorstand wählen board of appeal Beschwerdekammer {f} board of control; control authority | boards of control; control authorities Kontrollstelle {f} | Kontrollstellen {pl} Board of Directors table Vorstandstisch {m} board of examiners; examining/examination board | boards of examiners; examining/examination boards Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.] | Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl} board of parole Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.] Board of Trade /BOT/ Handelsministerium {n} board of trustees | boards of trustees Kuratorium {n} | Kuratorien {pl} board of trustees | boards of trustees Trägerverein {m} | Trägervereine {pl} board roof | board roofs Bretterdach {n} | Bretterdächer {pl} board tester | board testers Leiterplatten-Testgerät {n} | Leiterplatten-Testgeräte {pl} board | bed and board | board and lodge; board and lodging; room and board | free board and lodging Kost {f}; Verpflegung {f} | Unterkunft und Verpflegung | Kost und Logis | freie Kost und Logis board | boards Platte {f} (Holz) | Platten {pl} board | boards Wandtafel {f}; Tafel {f} | Wandtafeln {pl}; Tafeln {pl} board | boards | deal Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} | Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} | Brett aus Weichholz board | boards | equipped board | bubble board Platine {f} [comp.] | Platinen {pl} | bestückte Platine | mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine board | on board; aboard | to go aboard/on board an aircraft/a ship | overboard | to take sb./sth. on board | to throw sth. overboard | to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] | All aboard! | All hands abandon ship! We are going down! | to get more supporters on board for the campaign [fig.] Bord {m} [aviat.] [naut.] | an Bord | an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen | über Bord | jdn./etw. an Bord nehmen | etw. über Bord werfen [naut.] | über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.] | Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! | Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] | weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.] board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.] Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.] board; entry [Am.]; gate road; driftway Flözstrecke {f} [min.] boarded getäfelt {adj} boarded panel | boarded panels Schalwand {f} [constr.] | Schalwände {pl} boarded up verschlagen; zugebrettert {adj}; mit Brettern vernagelt boarder Entermatrose {m} [naut.] [hist.] boarding Zustieg {m}; Zusteigen {n} boarding card; boarding pass; boarding ticket | boarding cards; boarding passes; boarding tickets Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.] | Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl} boarding cattery | boarding catteries Katzenpension {f} | Katzenpensionen {pl} boarding house; guest house [Br.] | boarding houses; guest houses | bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast Privatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f} | Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl} | Frühstückspension {f} boarding oneself Selbstbeköstigung {f} boarding pass control Bordpasskontrolle {f} boarding pass stub Bordkartenabschnitt {m} [techn.] boarding school Internatsschule {f} boarding school student; boarding school pupil [Br.]; boarder | boarding school students; boarding school pupils; boarders Internatsschüler {m}; Internatsschülerin {f} | Internatsschüler {pl}; Internatsschülerinnen {pl} boarding school; residential school | boarding schools; residential schools Internat {n}; Pensionat {n} [veraltet] | Internate {pl}; Pensionate {pl} Boarding Team Prisenkommando {n} [mil.] boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry) | wooden boarding Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.] | Holzverschalung {f} boardlock | boardlocks Befestigungsstift {m} [techn.] | Befestigungsstifte {pl} boardroom | boardrooms Sitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} boardshorts Boardshorts {f} (weite Badeunterhose) [textil.] boardwalk | boardwalks Holzsteg {m}; Bohlenweg {m} | Holzstege {pl}; Bohlenwege {pl} boast Prahlerei {f} boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic] | boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.] | Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl} boastful großsprecherisch; großspurig; prahlerisch {adj} [pej.] boastfully großspurig; angeberisch {adv} boastfulness Überheblichkeit {f} boasting Schaumschlägerei {f} boasting aufschneidend; prahlend {adj} boasting; bragging; cockalorum Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} boat (small vessel) | boats | fishing boat | flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | rubber boat | keelboat; poleboat | clincher-built boat | rowboat; rowing boat [Br.] | coracle | sports boat; recreational craft | fresh water boat; water boat | to be in the same boat [fig.] | cockle; cockleshell | to lower a boat | We're all in the same boat. | Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] Boot {n} [naut.] | Boote {pl} | Fischerboot {n} | Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | Gummiboot {n} | Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] | Klinkerboot {n} | Ruderboot {n} | kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | Sportboot {n} | Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | im gleichen Boot sitzen [übtr.] | kleines Boot; Nussschale {f} | ein Boot aussetzen | Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] boat and ship builder | boat and ship builders Boots- und Schiffbauer {m} | Boots- und Schiffbauer {pl} boat bearer; boat boy Schiffchenträger {m}; Navikular {m} [relig.] boat builder; boatbuilder | boat builders; boatbuilders Bootsbauer {m}; Bootsbauerin {f} | Bootsbauer {pl}; Bootsbauerinnen {pl} boat building industry Bootsbau {m} boat cover Bootsplane {f} [naut.] [mach.] boat cover material Bootsverdeckstoff {m} [naut.] [mach.] boat davit | folding davit; collapsible davit Bootsaussetzvorrichtung {f}; Davit {m} [naut.] | Klappdavit {m} boat drive Bootsantrieb {m} [naut.] [mach.] boat engine | boat engines Bootsmotor {m} | Bootsmotoren {pl} boat equipment Bootsausstattung {f} [techn.] boat grave Bootsgrab {n} boat heater Bootsheizung {f} [naut.] [mach.] boat hook | boat hooks Bootshaken {m} | Bootshaken {pl} boat horn Bootsfanfare {f} [naut.] [mach.] boat house; boathouse | boat houses; boathouses Bootshaus {n} | Bootshäuser {pl} boat mast Bootsmast {m} [naut.] [mach.] boat orchids (botanical genus) Kahnorchideen {pl}; Kahnlippen {pl} (Cymbidium) (botanische Gattung) [bot.] boat race Wettrudern {n} boat repair Bootsreparatur {f} [naut.] [mach.] boat service Bootsservice {m} [naut.] [mach.] boat shaped heart Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.] boat trip | boat trips Bootsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.] | Bootsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl} boat window Schiffsfenster {n} boat | boats Weihrauchschiffchen {n}; Schiffchen {n}; Naviculum {n} [relig.] | Weihrauchschiffchen {pl}; Schiffchen {pl}; Navicula {pl} boat-billed flycatcher Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.] boat-billed heron; boatbill Kahnschnabel {m} (Cochlearius cochlearius) [ornith.] boat-billed tody tyrant Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.] boat-tailed grackle Bootschwanzgrackel {m} [ornith.] boater | boaters | recreational boater Bootsfahrer {m}; Kahnfahrer {m} [Dt.] [naut.] | Bootsfahrer {pl}; Kahnfahrer {pl} | Freizeitbootsfahrer {m} boating Bootfahrt {f} boating Bootfahren {n} boating supplies; boating equipment Bootsbedarf {m} [naut.] [mach.] boatman | boatmen Bootsführer {m}; Schiffer {m} | Bootsführer {pl}; Schiffer {pl} boats for hire Bootsverleih {m} boatswain; bosun; bos'n | boatswains Bootsmann {m} [naut.] | Bootsmänner {pl} boattail Bootsheck {n} boatwoman Schifferin {f} boatyard; boat builder's yard; boat builders; boat building works | boatyards; boat builder's yards; boat builders; boat building works Bootswerft {f}; kleinere Werft {f} [naut.] | Bootswerften {pl}; kleinere Werften {pl} bob | bob of the head Ruck {m}; ruckartige Bewegung | Hochwerfen des Kopfes bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed) Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.] bob-tailed weaver Kurzschwanzweber {m} [ornith.] bob; bobsleigh; bobsled | bobs; bobsleighs; bobsleds Bob {m} [sport] | Bobs {pl} bobbin lace machine | bobbin lace machines Klöppelmaschine {f} [textil.] | Klöppelmaschinen {pl} bobbin lace pattern | bobbin lace patterns Klöppelmuster {n} [textil.] | Klöppelmuster {pl} bobbin lace-making association | bobbin lace-making associations Klöppelverband {m} [textil.] | Klöppelverbände {pl} bobbin lace-making exhibition Schauklöppeln {n} [textil.] bobbin lace-making; pillow lace-making Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.] bobbin lace; pillow lace geklöppelte Spitze {f}; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f} [textil.] bobbin | bobbins Spule {f} | Spulen {pl} bobbing movement Auf- und Abbewegung {f} bobble | bobbles Fluse {f} | Flusen {pl} bobble; pompom | bobbles; pompoms Bommel {f,m} | Bommeln {pl} bobcat [Am.] | bobcats Rotluchs {m} [zool.] | Rotluchse {pl} bobeche | bobeches Tropfenfänger {m} (Kerze) | Tropfenfänger {pl} bobolink Bobolink {m} [ornith.] bobsled track Bobbahn {f} bobsleigh; bobsledding Bobfahren {n} [sport] bobtail Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.] Bocage's akelat Bocagerötel {m} [ornith.] Bocage's longbill Bräunling {m} [ornith.] Bocage's sunbird Bocagenektarvogel {m} [ornith.] Bocage's weaver Bocageweber {m} [ornith.] Bochum (city in Germany) Bochum (Stadt in Deutschland) [geogr.] bock; bock beer | wheat bock beer Bockbier {n} [cook.] | Weizenbock {n} bockwurst; sausage | bockwursts; sausages Bockwurst {f} [cook.] | Bockwürste {pl} bodice; waist [Am.] Mieder {n}; enganliegendes Oberteil [textil.] bodied oil; standoil Dicköl {n} bodily körperlich {adv} bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) | physical injury resulting from negligence | grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.] | assault with intent to do grievous bodily injury | mayhem [Am.] | malicious wounding Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.] | fahrlässige Körperverletzung {f} | schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung | vorsätzliche schwere Körperverletzung | schwere Körperverletzung | vorsätzliche Körperverletzung bodily reaction; body reaction; reaction of the body | bodily reactions; body reactions; reactions of the body | immediate reaction (of the body) Körperreaktion {f}; körperliche Reaktion {f} [med.] | Körperreaktionen {pl}; körperliche Reaktionen {pl} | Sofortreaktion {f} (des Körpers) bodily structure; anatomy (of sth.) | the spinal anatomy | human anatomy | animal anatomy anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.] | der Aufbau der Wirbelsäule | die Anatomie des Menschen | die tierische Anatomie bodily; physical | physical activity | physical development | physical violence | man's bodily needs | physical well-being | sb.'s physical presence at the office körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.] | körperliche Aktivität | körperliche Entwicklung | körperliche Gewalt | die leiblichen Bedürfnisse des Menschen | körperliches Wohlbefinden | jds. physische Anwesenheit im Büro bodkin schlanker Dolch {m} bodkin (sewing) | bodkins Durchziehnadel {f} (Nähen) | Durchziehnadeln {pl} body (ceramics) | cheese-hard body Masse {f} (Keramik) | käseharte Masse body (of a valve) Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.] body awareness Körperbewusstheit {f} body axis | body axes | longitudinal axis | sagittal axis | transverse axis Körperachse {f} [anat.] | Körperachsen {pl} | Longitudinalachse {f} | Sagittalachse {f} | Transversalachse {f} body bag | body bags Leichensack {m} | Leichensäcke {pl} body blow | to come as a body blow to sb. Tiefschlag {m}; schwerer Schicksalsschlag {m} | jdn. hart treffen body care product Körperpflegemittel {n}; Körperpflegeprodukt {n}; Körperpflegeartikel {m} body cavity protection Hohlraumschutz {m} [auto] body cavity search (security check) Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle) body cavity | body cavities Körperhöhle {f} [anat.] | Körperhöhlen {pl} body check (ice hockey) (aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport] body colour Deckfarbe {f} body consciousness Körperbewusstsein {n} body contact terminal | body contact terminals Masseschlussklemme {f} [electr.] | Masseschlussklemmen {pl} body contact | body contacts Körperkontakt {m} | Körperkontakte {pl} body contact; earth contact [Br.]; ground contact [Am.] Körperschluss {m}; Masseschluss {m} [electr.] body contact; physical contact (with sb.) | to be cheek by jowl with sb. | to stand shoulder to shoulder | to be rubbing shoulder with sb. | to move closer to sb. | to stay with sb. | to come into close contact with sb. | the direct contact with the conditions on the ground | European politicians are out of touch with people. Tuchfühlung {f} (mit jdm.) | mit jdm. auf Tuchfühlung sein | auf Tuchfühlung stehen | mit jdm. Tuchfühlung haben | mit jdm. auf Tuchfühlung gehen | mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport] | mit jdm. auf Tuchfühlung kommen | die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort | Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. body cord (fencing) Körperkabel {n} (Fechten) [sport] body deception | body deceptions Körpertäuschung {f} [sport] | Körpertäuschungen {pl} body dysmorphic disorder /BDD/ Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.] body exercise Fitnesstraining {n} [sport] body exerciser | body exercisers Fitnesstrainer {m} | Fitnesstrainer {pl} body fat; fat | to run to fat; to put on weight Körperfett {n}; Fett {n} [anat.] | Fett ansetzen body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor | body fluids; bodily juices Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.] | Körperflüssigkeiten {pl} body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer | body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers Karosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m} | Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl} body harness Gurtzeug {n} [mil.] body heat Körperwärme {f} body height; height | by height | height 5' 7'' (physical description) Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f} | der Größe nach | 170 cm groß (Personenbeschreibung) body image Körperbild {n} body image disturbance Körperbildstörung {f} [med.] body in white; bodyshell Rohkarosserie {f} body jewellery [Br.] / jewelry [Am.] Intimschmuck {m} body jig bench; dressing bench Richtbank {f} [techn.] body language Körpersprache {f} body lock (wrestling) Untergriff {m} (Ringen) [sport] body lotion (cosmetics) Pflegelotion {f} (Kosmetik) body maintaining school Schulträger {m} [school] body maker | body makers Karosseriebauer {m} | Karosseriebauer {pl} body making Karosseriebau {m} body mass Körpermasse {pl} body mass index Körpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/ body measures Körpermaße {pl} body movement Körperbewegung {f} body odour; body odor /BO; B.O./ Körpergeruch {m} body of a drowned person; drowned body; corpse found in water Wasserleiche {f} body of a/the bell Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f} body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis | Schengen acquis | social acquis gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.] | Schengen-Besitzstand | sozialer Besitzstand body of creditors | bodies of creditors Gläubigergemeinschaft {f} [fin.] | Gläubigergemeinschaften {pl} body of facts Faktenbereich {m}; Faktenkomplex {n} body of knowledge /BoK/ Wissenssammlung {f}; Referenzwerk {n} body of projectile | bodies of projectile Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.] | Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl} body of revolution; solid of rotation; rotational solid | bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids Rotationskörper {m} | Rotationskörper {pl} body of sound | This choir is an excellent body of sound with very agile voices. Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.] | Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. body of surface water; surface waterbody; surface waters oberirdisches Gewässer {n}; Oberflächengewässer {n} [geogr.] body of the breastbone Körper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.] body of the clitoris; clitoridal body Klitoriskörper {m} [anat.] body of thought Gedankengut {n} body of troops; military unit | bodies of troops; military units Truppenkörper {m}; Truppenteil {m}; Einheit {f} [mil.] | Truppenkörper {pl}; Truppenteile {pl}; Einheiten {pl} body of water; water body | bodies of water; water bodies | lakes and rivers | waters | home waters | internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) | coastal area | shallow waters | body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water | body of subsurface water; subsurface waters | pollution of a body of water Gewässer {n} [envir.] [geogr.] | Gewässer {pl} | Gewässer {pl} (im Binnenland) | Gewässer {pl} (im Meer) | heimische Gewässer | innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.] | küstennahes Gewässer | seichtes Gewässer | stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten] | unterirdisches Gewässer | Verunreinigung eines Gewässers body of writing; writing; writ [archaic] | bodies of writing; writings; writs | the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus | subversive writings Schrift {f} (längerer Text) | Schriften {pl} | die heilige Schrift der Hindus | zersetzende Schriften body orifice | body orifices Körperöffnung {f} | Körperöffnungen {pl} body painting Körperbemalung {f} body plane | body planes | frontal plane; coronal plane | sagittal plane | transverse plane; cardinal horizontal plane Körperebene {f} [anat.] | Körperebenen {pl} | Frontalebene {f} | Sagittalebene {f} | Transversalebene {f} body ply; casing ply Karkassenlage {f} body politic; polity Staatsgebilde {n} [pol.] body position; stance | to adopt a certain stance | to alter your stance Körperhaltung {f}; Stellung {f} | eine bestimmte Haltung einnehmen | eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln body roll Wanken {n} body scales; body scale [Am.] | body scales Körperwaage {f} | Körperwaagen {pl} body scrub Körperpeeling {n} body sealing Karosserieabdichtung {f} body search; frisking [coll.]; frisk [coll.] | to body-search sb.; to frisk sb. [coll.] Leibesvisitation {f}; Perlustrierung {f} [Ös.]; Filzen {n} [ugs.] (Durchsuchen einer Person) [adm.] | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren [Ös.] body shaming; fat shaming Dickenbashing {n}; Übergewichtsbashing {n} [soc.] body shave Ganzkörperrasur {f} body sheet | body sheets Karosserieblech {n} | Karosseriebleche {pl} body sherd | body sherds Wandscherbe {f} | Wandscherben {pl} body shop | body shops | paint and body shop Karosseriewerkstatt {f} | Karosseriewerkstätten {pl} | Lackier- und Karosseriewerkstatt {f} body site | body sites | at a body site Körperstelle {f} [med.] | Körperstellen {pl} | an einer Körperstelle body temperature Körpertemperatur {f} body thread (valve) Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil) body tissue Körpergewebe {n} [anat.] [med.] body tub | body tubs Karosserieunterteil {n}; Karosserierumpf {m} [auto] | Karosserieunterteile {pl}; Karosserierümpfe {pl} body weight; weight | ideal weight; optimum weight | Losing weight is not as hard as keeping it off. Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] | Idealgwicht {n} | Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. body work; body therapy Körperarbeit {f} body | bodies | human bodies | with heart and soul | He put his heart and soul in it. Leib {m} [poet.] | Leiber {pl} | Menschenleiber {pl} | mit Leib und Seele | Er war mit Leib und Seele dabei. body | government/public bodies | the superior body | to complain at a higher level Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] | staatliche/öffentliche Stellen | die vorgesetzte Dienststelle/Stelle | sich an höherer Stelle beschweren body | rigid body (mechanics) | black body Körper {m} [math.] [phys.] [techn.] | starrer Körper (Mechanik) | schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.] body's defence; body's defense [Am.] | body's defences; body's defenses Abwehrkraft {f} des Körpers | Abwehrkräfte {pl} des Körpers body-building substance; body-building element | body-building substances; body-building elements (biochemischer) Baustoff {m} [biochem.] | Baustoffe {pl} body-cavity sealing Hohlraumversiegelung {f} [auto] body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.] in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto] body-fat analysis Körperfettanalyse {f} body-fat scales; body-fat scale [Am.] Körperfettwaage {f} body-wrap Ganzkörperpackung {f} body; organ | bodies | executive body | advisory bodies | legislative body | federal and regional bodies Organ {n} [adm.] | Organe {pl} | ausführendes Organ; Exekutivorgan {n} | beratende Organe | gesetzgebendes Organ | Organe des Bundes und der Länder bodyboard; boogie board Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten bodybuilder | bodybuilders Bodybuilder {m} [sport] | Bodybuilder {pl} bodybuilding Bodybuilding {n}; Muskelaufbautraining {n}; Muskelauf {m} [sport] bodycare line (cosmetics) Pflegeserie {f} (Kosmetik) bodycount