Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 25

Bibelstelle {f} [relig.] | Bibelstellen {pl}

Bible studies; biblical studies Bibelstudium {n}; Bibelstudien {pl} [relig.] Bible survey (class / course) Bibelkunde {f} [relig.] bible translation | bible translations Bibelübersetzung {f} | Bibelübersetzungen {pl} biblical canon; canon of scripture Bibelkanon {m} [relig.] biblical figure; biblical character | biblical figures; biblical characters biblische Gestalt {f}; Bibelgestalt {f}; Bibelfigur {f} | biblische Gestalten {pl}; Bibelgestalten {pl}; Bibelfiguren {pl} biblical; scriptural | scriptural message | scriptural passage biblisch; Bibel… {adj} [relig.] | biblische Botschaft | Bibelpassage {f} biblically biblisch {adv} biblicism Biblizismus {m} [relig.] bibliographer | bibliographers Bibliograph {m} | Bibliographen {pl} bibliographic elements of the text äußere Textmerkmale {pl} [ling.] [lit.] bibliographic | bibliographic details | bibliographic description bibliographisch {adj} | bibliographische Angaben {pl} | bibliographische Beschreibung {f} bibliographical information Titelaufnahme {f} (in den Bibliothekskatalog) bibliographical reference; bibliography Literaturangabe {f}; Literaturliste {f} bibliographically bibliographisch; bibliografisch {adv} bibliography | bibliographies | closed bibliography | individual biographies Bibliografie {f}; Bibliographie {f} | Bibliografien {pl}; Bibliographien {pl} | abgeschlossene Bibliographie | Einzelbibliografien {pl}; Einzelbibliographien {pl} bibliomania Bibliomanie {f} (krankhaftes Büchersammeln) [psych.] bibliomaniac biblioman {adj} [psych.] bibliomaniac | bibliomaniacs Bibliomane {m}; Bibliomanin {f} [psych.] | Bibliomanen {pl}; Bibliomaninnen {pl} bibliomaniac | bibliomaniacs Büchernarr {m} | Büchernarren {pl} bibliometrics Bibliometrie {f} bibliophile bibliophil {adj} bibliophily Bibliophilie {f} bibulous trunksüchtig {adj} bibulous {adj} trinkfreudig {adj} bibulously trunksüchtig {adv} bibulousness Trunksüchtigkeit {f} bicameral Zweikammer {f} bicameralism; bicameral parliament Zweikammersystem {n}; Bikameralismus {m}; Zweikammerparlament {n} [pol.] bicarbonate Bikarbonat {n} [chem.] bicentenary zweihundertjähriges Jubiläum {n}; zweihundertster Jahrestag {m} bicentennial zweihundertjährig {adj} biceps Bizeps {pl} [anat.] bichirs and reedfishes (zoological family) Flösselhechte {pl}; Flösselfische {pl}; Flössler {pl} (Polypteridae) (zoologische Familie) [zool.] bichon frise (dog breed) Bichon Frisé {m} (Hunderasse) [zool.] bicirectional waveform (magnetic tape) Zweirichtungsschrift {f} (Magnetband) bickering; squabbling; wrangling Hickhack {n} bicolor (dwarf) angel Blaugelber Herzogfisch {m}; Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.] bicolor blenny | bicolor blennies Zweifarben-Schleimfisch {m}; Rotschwanz-Schleimfisch {m} (Ecsenius bicolor) [zool.] | Zweifarben-Schleimfische {pl}; Rotschwanz-Schleimfische {pl} bicolor chromis (Chromis insolata) [zool.] bicoloured antcatcher Weißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.] bicoloured conebill Zweifarben-Spitzschnabel {m} [ornith.] bicoloured flowerpecker Zweifarben-Mistelfresser {m} [ornith.] bicoloured sparrow hawk Zweifarbensperber {m} [ornith.] bicoloured white-eye Kakopibrillenvogel {m} [ornith.] bicoloured wren Brauenzaunkönig {m} [ornith.] bicomponent fibres; conjugate fibres | matrix-fibril bicomponent fibre Zweikomponentenfasern {pl}; Bikomponentenfasern {pl} [chem.] [textil.] | M/F-Typ der Bikomponentenfaser; Bikonstituentenfaser {f} bicuspid | bicuspid dens zweihöckrig; zweizipfelig; bikuspidal; bukuspid {adj} [anat.] | zweihöckriger Zahn {m}; Bikuspidat {m} (Dens bicuspidatus) bicycle accessories Fahrradzubehör {n} bicycle accident; cycling accident | bicycle accidents; cycling accidents Fahrradunfall {m} | Fahrradunfälle {pl} bicycle bell | bicycle bells Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f} | Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl} bicycle car rack; bike carrier (for car) | bicycle car racks; bike carriers Fahrradträger {m} (fürs Auto) | Fahrradträger {pl} bicycle cellar Fahrradkeller {m} bicycle crossbar; crossbar (men's bicycle) | bicycle crossbars; crossbars Mittelstange {f} (Herrenfahrrad) | Mittelstangen {pl} bicycle forks; bicycle fork [rare] Fahrradgabel {f}; Gabel {f} bicycle frame | bicycle frames | ladies' frame | men's frame Fahrradrahmen {m} | Fahrradrahmen {pl} | Damenrahmen {m} | Herrenrahmen {m} bicycle handlebar; bicycle handlebars | bicycle handlebars Fahrradlenker {m} | Fahrradlenker {pl} bicycle headlight; bike headlight Fahrradvorderlicht {n} bicycle helmet | bicycle helmets Fahrradhelm {m} | Fahrradhelme {pl} bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.] Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb) bicycle hire [Br.]; bike hire [Br.]; bicycle rental [Am.]; bike rental [Am.] Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] bicycle lamp; bike lamp Fahrradlampe {f} bicycle lock | bicycle locks Fahrradschloss {n} | Fahrradschlösser {pl} bicycle mechanic | bicycle mechanics Fahrradmechaniker {m}; Velomechaniker {m} [Schw.]; Velomech {m} [ugs.] [Schw.] | Fahrradmechaniker {pl}; Velomechaniker {pl}; Velomechs {pl} bicycle messenger; bike courier; cycle courier | bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.] | Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl} bicycle part; bike component | bicycle parts; bike components Fahrradteil {n} | Fahrradteile {pl} bicycle pump; cycle pump | bicycle pumps; cycle pumps Fahrradluftpumpe {f}; Fahrradpumpe {f}; Velopumpe {f} [Schw.] | Fahrradluftpumpen {pl}; Fahrradpumpen {pl}; Velopumpen {pl} bicycle racing; bike racing; cycle racing der Radrennsport {m} [sport] bicycle rental; bike rental Fahrradvermietung {f} bicycle saddle | bicycle saddles Fahrradsattel {m} | Fahrradsättel {pl} bicycle saddle-bag | bicycle saddle-bags Fahrradpacktasche {f} | Fahrradpacktaschen {pl} bicycle shed | bicycle sheds Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradstand {m}; Velounterstand {m} [Schw.] | Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradstände {pl}; Velounterstände {pl} bicycle stand | bicycle stands Fahrradständer {m} | Fahrradständer {pl} bicycle storage Fahrradaufbewahrung {f} bicycle tour; bike tour Fahrradtour {f}; Radtour {f} bicycle trailer; bike trailer | bicycle trailers; bike trailers | baby bike trailer Fahrradanhänger {m} | Fahrradanhänger {pl} | Fahrradanhänger für Kinder bicycle tyre; cycle tyre; bicycle tire [Am.]; cycle tire [Am.] | bicycle tyres; cycle tyres; bicycle tires; cycle tires Fahrradreifen {m}; Fahhradmantel {m} | Fahrradreifen {pl}; Fahhradmäntel {pl} bicycle/cycle ergometer; cycloergometer; ergometer bicycle | bicycle/cycle ergometers; cycloergometers; ergometer bicycles Fahrradergometer {n}; Ergonmeterrad {n}; Fahrradtrainer {m}; Velotrainer {m} [Schw.] [sport] | Fahrradergometer {pl}; Ergonmeterräder {pl}; Fahrradtrainer {pl}; Velotrainer {pl} bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.] | bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes | ladies' bicycle | electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle) | folding bicycle; folding bike; foldaway bike | man's bicycle | recumbent bicycle; recumbent bike | multi-person bicycle | motor-assisted pedal cycle [Br.] | to hop on your bicycle Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.] | Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl} | Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n} | Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec | Faltrad {n} | Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n} | Liegefahrrad {n}; Liegerad {n} | Mehrpersonenfahrrad {n} | Fahrrad {n} mit Hilfsmotor | sich auf sein Fahrrad schwingen bicycling Fahrradfahren {n} bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider | bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.] | Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl} bid (for sth.) (at an auction) | bids | opening bid; initial bid; first bid | to place the highest bid | mock bid | Any more bids? Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.] | Gebote {pl} | Erstgebot; Angebot | das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben | Scheingebot {n} | (Noch) weitere Gebote? bid (in bridge) Ansage {f} (beim Bridge) bid amount | bid amounts Gebotsbetrag {m} | Gebotsbeträge {pl} bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders) Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.] bid increments; increments between bids (at an auction) Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion) bid opening (call for tenders) | bid openings Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotseröffnungen {pl} bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage Angebotsphase {f} [adm.] bid sum; sum of bids (call for tenders) | bid sums; sums of bids Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotssummen {pl} bid terms (call for tenders) Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung) bid | in a bid to achieve sth. | to make a bid for power Versuch {m}; Bemühen {n} | beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen | nach der Macht greifen bidder; tenderer | bidders; tenderers Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.] | Bieter {pl}; Bietenden {pl}; Submittenten {pl} bidding Gebot {n}; Abgabe {f} eines Submissionsangebots bidding brochure | bidding brochures Angebotsbroschüre {f} | Angebotsbroschüren {pl} bidding period | bidding periods Ausschreibungsfrist {f} [econ.] | Ausschreibungsfristen {pl} bidding syndicate; bidding group | bidding syndicates; bidding groups Bieterkonsortium {n}; Ausschreibungskonsortium {n} [econ.] | Bieterkonsortien {pl}; Ausschreibungskonsortien {pl} bidding [formal] | to do sb.'s bidding Geheiß {n} | jdm. gehorchen; etw. auf jds. Geheiß tun Biddulph's ground jay Weißschwanzhäher {m} [ornith.] bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock) Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes) bidirectional diode thyristor; diode AC switch; diac Zweirichtungsthyristordiode {f}; Diac {m} [electr.] bidirectional printer | bidirectional printers Zweirichtungsdrucker {m} [print] | Zweirichtungsdrucker {pl} bidirectional printing | optimized bidirectional printing Zweirichtungsdruck {m} [print] | Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung bidirectional triode thyristor; triode A.C. switch; triac Zweirichtungsthyristortriode {f}; bidirektionaler Wechselstrom-Thyristor {f}; Triac {m} [electr.] bidirectional | bicirectional valve bidirektional; zweiseitig gerichtet {adj}; Zweirichtungs… | Zweirichtungsventil {n} [electr.] bidle Draht-Stropp {n} bidual module Bidualmodul {n} [math.] Biedermeier period Biedermeierzeit {f} [hist.] Biedermeier period; Biedermeier style Biedermeier {n} [hist.] [art] Biedermeier style | a dress in the Biedermeier style Biedermeierstil {m} [art] | ein Kleid im Biedermeierstil Bielefeld (city in Germany) Bielefeld (Stadt in Deutschland) [geogr.] biennial | biennial plant; biennial zweijährig; bienne; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben) | zweijährige Pflanze; bienne Pflanze biennial, biennale; biennial arts festival Biennale {f} [art] biennially; every two years zweijährlich {adv} biennium Zweijahreszeitraum {m} bier | biers Bahre {f}; Totenbahre {f} | Bahren {pl}; Totenbahren {pl} Biet's laughing thrush Biethäherling {m} [ornith.] biff [coll.] Schlag {m}; Hieb {m} bifid zweigeteilt; gegabelt in zwei … {adj} [bot.] bifilar zweiadrig {adj} bifocal lens | bifocal lenses Zweistärkenglas {n} (Brille) | Zweistärkengläser {pl} bifocal; bifocal lens | bifocals; bifocal lenses Zweistärkenlinse {f} | Zweistärkenlinsen {pl} bifocals; bifocal spectacles Bifokalbrille {f}; Zweistärkenbrille {f} bifoliolate doppelblättrig {adj} [bot.] biformity Doppelgestalt {f} bifurcate; forficate gabelförmig {adj} bifurcated contact | bifurcated contacts Gabelkontakt {m}; geschlitzter Kontakt | Gabelkontakte {pl}; geschlitzte Kontakte bifurcated/forked/breeches pipe; Y-branch pipe; Y-pipe; Y-tube; wye | bifurcated/forked/breeches pipes; Y-branch pipes; Y-pipes; Y-tubes; wyes Hosenrohr {n} | Hosenrohre {pl} bifurcation ratio Gabelungsverhältnis {n} [geogr.] bifurcation; crotch (tree, river, road) Gabelung {f} (Baum, Fluss, Straße) bifurcation; forking; partition | river bifurcation Bifurkation {f}; Gabelung {f} | Flussbifurkation {f} [geogr.] big (huge) | to bring in big profits satt {adj} (beträchtlich) [ugs.] | satte Gewinne einfahren [ugs.] big baby [coll.] [humor.] [pej.] | big babies Riesenbaby {n} [ugs.] [humor.] [pej.] | Riesenbabys {pl} big bag | big bags Big Bag {m} [techn.] | Big Bags {pl} big band | big bands Bigband {f} [mus.] | Bigbands {pl} big bang Urknall {m} [astron.] [phys.] big bang theory Urknalltheorie {f} [phys.] big blue Spitzname von IBM big businessman; magnate; mogul; tycoon | big businessmen; magnates; moguls; tycoons | industrial tycoon Magnat {m}; Mogul {m} [econ.] | Magnate {pl}; Mogule {pl} | Industriemagnat {m} big busted großbusig {adj} big deal [coll.] | The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. | Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes. große Sache {f} [ugs.] | Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. | Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten. big eater; overeater; binge eater übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.] big end bearing; large end bearing | big end bearings; large end bearings Pleuellager {n} [techn.] | Pleuellager {pl} Big fish eat little fish. [prov.] Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] big fish [fig.] dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] big flash(y) car | big flash(y) cars Nobelkarosse {f}; Nobellimousine {f} | Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl} big head Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf) big head Wasserkopf {m} [ugs.] Big Jews (plotting world domination) [pej.] Großjuden {pl} (die die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.] big kiss; loud kiss; smacker; smackeroo Schmatz {m}; Schmatzer {m} big screen; cinema screen | Films like this are designed for the big screen. Kinoleinwand {f} | Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht. big screen; jumbo screen; jumbotron [tm] [Am.] (at events) | big screens; jumbo screens; jumbotrons Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen) | Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl} big seller; blockbuster | big sellers; blockbusters | long seller Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.] | Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl} | anhaltender Verkaufsschlager big wheel [Br.]; Ferris wheel [Am.] | big wheels; Ferris wheels Riesenrad {n} | Riesenräder {pl} big | bigger | biggest | as big as | twice as big | too big | The hole is big enough. | Bumblebees are bigger than bees. groß; schwer; wichtig {adj} | größer; schwerer; wichtiger | am größten; am schwersten; am wichtigsten | so groß wie | zweimal so groß | zu groß | Das Loch ist groß genug. | Hummeln sind größer als Bienen. big-boned grobknochig {adj} [anat.] big-crested penguin Sclaterpinguin {m} [ornith.] big-footed sparrow Großfuß-Buschammer {f} [ornith.] big-headed hochnäsig; arrogant; eingebildet; großkopfig {adj} big-headed; large-headed; macrocephalic großköpfig; makrozephal {adj} [anat.] big-screen TV | big-screen TVs Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m} | Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl} bigamist | bigamists Bigamist {m} | Bigamisten {pl} bigamous bigamisch; bigamistisch {adj} bigamously bigamisch {adv} bigamy | to live in bigamy Bigamie {f}; Doppelehe {f} | in Doppelehe leben bigfoot; sasquatch mysteriöses behaartes „Monster“ Nordamerikas bighead carps (zoological genus) Hypophthalmichthys-Karpfen {pl} (Hypophthalmichthys) (zoologische Gattung) [zool.] bigheadedness; largeheadedness; macrocephaly; megacephaly Großköpfigkeit {f}; Makrocephalie {f} [anat.] bight (of a river) Krümmung {f}; Schleife {f} (eines Flusses) Bight of Benin Bucht von Benin {f} [geogr.] bight | bights Schlaufe {f} | Schlaufen {pl} bigness Größe {f} bignonias; bignoniaceous plants (botanical family) Trompetenbaumgewächse {pl}; Bignoniengewächse {pl} (Bignoniaceae) (botanische Familie) [bot.] bigot bigott; frömmelnd; blindgläubig; engstirnig {adj} bigot | bigots Fanatiker {m}; Fanatikerin {f}; Fan {m}; Eiferer {m} | Fanatiker {pl}; Fanatikerinnen {pl}; Fans {pl}; Eiferer {pl} bigot | bigots Frömmler {m} | Frömmler {pl} bigoted {adj} bigott {adj}; frömmelnd {adj}; frömmlerisch {adj} bigoted | unbigoted fanatisch; engstirnig; intolerant; bigott {adj} | nicht bigott bigotry Bigotterie {f} [relig.] bigotry religiöse Intoleranz {f}; Fanatismus; übertriebener Glaubenseifer {m} [relig.] bigwig Großkopferte {m,f}; Großkopferter bijection Bijektion {f} [math.] bijective | bijective mapping bijektiv {adj} [math.] | bijektive Abbildung bijouterie; jewellery articles [Br.]; jewelry articles [Am.] Juwelierware {f}; Juwelierwaren {pl}; Schmuckwaren {pl}; Schmucksachen {pl} [ugs.] bike excursion | bike excursions Radwanderung {f} | Radwanderungen {pl} bike rack; bike stand [Am.] | bike racks; bike stands Fahrradabstellanlage {f} | Fahrradabstellanlagen {pl} bike | bikes Drahtesel {m} [ugs.] | Drahtesel {pl} biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang) | bikers; greasers; rockers Motorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande) | Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl} bikeshed; bike shed | bikesheds; bike sheds Radschuppen {m} | Radschuppen {pl} bikini bottom | bikini bottoms Bikiniunterteil {n}; Bikinihose {f} [textil.] | Bikiniunterteile {pl}; Bikinihosen {pl} bikini | bikinis Bikini {m} [textil.] | Bikinis {pl} bilabiate zweilippig {adj} [bot.] bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture) Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.] bilateral; bipartite | bilateral talks; bipartite talks | bipartite agreement zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.] | zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche | Abkommen zwischen zwei Parteien bilateralism Beidseitigkeit {f} bilaterally zweiseitig; bilateral {adv} bilayer Doppelschicht {f} Bilbao (city in Spain) Bilbao (Stadt in Spanien) [geogr.] bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries [Am.]; black-hearts [Br.] [hist.] (botanical genus) | European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry | lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry Heidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} (Vaccinium) (botanische Gattung) [bot.] | Heidelbeere {f}; Blaubeere {f}; Schwarzbeere {f}; Mollbeere {f}; Wildbeere {f}; Waldbeere {f}; Bickbeere {f}; Zeckbeere {f}; Moosbeere {f}; Heubeere {f} [Süddt.] [Schw.] (Vaccinium myrtillus) | Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f} [Nordwestdt.]; Riffelbeere {f} [Bayr.]; Grestling {m} [Bayr.]; Grante {f} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) bilberry cacti; whortleberry cacti (botanical genus) Heidelbeerkakteen {pl} (Myrtillocactus) (botanische Gattung) [bot.] bilbies (zoological genus) Kaninchennasenbeutler {pl} (Macrotis) (zoologische Gattung) [zool.] bile Ärger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f} bile acid Gallensäure {f} bile duct | bile ducts Gallengang {m} [anat.] | Gallengänge {pl} bile pigment; bilirubin; hematoidin; haematoidin Gallenfarbstoff {m} [biol.] bile salt Gallensalz {n} [med.] bile salt deconjugation Gallensäureentkopplung {f}; Gallensalzdekonjugation {f} [med.] bile salt uptake Gallensalzaufnahme {f} [med.] bile [fig.] Bösartigkeit {f} [übtr.] bile; gall [dated] | That roused my bile. [fig.] Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.] | Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.] bilge (ship) | chine bilge Kimm {f} (Übergang vom Schiffsboden zur Schiffswand) [naut.] | scharfe Kimm bilge keelson Kimmkielschwein {n} [naut.] bilge pump | bilge pumps Bilgenpumpe {f} [naut.] | Bilgenpumpen {pl} bilge strake Kimmgang {m} [naut.] bilge water Bilgenwasser {n} [naut.] bilge; bulge | bilges; bulges Kielraum {m}; Bilge {f} [naut.] | Kielräume {pl} biliary atresia Gallengangatresie {f} [med.] biliary obstruction; obstructive icterus Gallengangsverschluss {m} [med.] biliary; bile-related biliär {adj}; Gallen… [med.] bilimbi; cucumber tree; tree sorrel Gurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.] bilingual zweisprachig {adj} bilingual subject teaching bilingualer Fachunterricht {m} bilingualism Zweisprachigkeit {f} bilingually zweisprachig {adv} bilious Gallen… bilious reizbar; widerlich {adj} bilious attack; biliary colics Gallenkolik {f}; Gallenkrampf {m} [med.] bilious complaint Gallenleiden {n} [med.] biliously verstimmt {adv} biliousness Gallenkrankheit {f} [med.] biliuria Gallensalzausscheidung {f} im Urin [med.] bilker; carpetbagger; dodger | bilkers; carpetbaggers; dodgers Schwindler {m}; Schwindlerin {f} | Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl} bill Bescheinigung {f} bill Liste {f}; Aufzählung {f} bill (printed notice advertising an event) | bills | concert bill | theatre bill | to post a bill; to stick a bill [Br.] | Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice) Veranstaltungsplakat {n} | Veranstaltungsplakate {pl} | Konzertplakat {n} | Theaterplakat {n} | ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.] | Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift) bill at usance Usowechsel {m} [fin.] bill broker | bill brokers Wechselagent {m} | Wechselagenten {pl} bill commitments; bills accepted; bills disconted Wechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.] bill correction Rechnungskorrektur {f} bill creditor Wechselgläubige {m,f}; Wechselgläubiger bill debt | bill debts Wechselschuld {f} [fin.] | Wechselschulden {pl} bill for collection | bills for collection Inkassowechsel {m} [fin.] | Inkassowechsel {pl} bill guaranty | bill guaranties Wechselbürgschaft {f} | Wechselbürgschaften {pl} bill in foreign currency; foreign bill Auslandswechsel {m} [fin.] bill jobber | bill jobbers Wechselreiter {m} | Wechselreiter {pl} bill of clearance | bills of clearance Zollschein {m} | Zollscheine {pl} bill of delivery | delivery note | delivery notes Lieferliste {f} [econ.] | Lieferliste {f} | Lieferlisten {pl} bill of delivery; delivery note Lieferungsschein {m} bill of exchange /b.e./ / B/E / | bank bill of exchange; bank bill | approved bill | prime bill | bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan | sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.] | bill drawn by the drawer on himself | inchoate bill of exchange | to accept a bill | double-name paper | until the bill matures | to accept a bill of exchange | to renew/prolong a bill of exchange Wechsel {m} [fin.] | Bankwechsel {m} | anerkannter Wechsel | erstklassiger Wechsel | lombardierter Wechsel | Sichtwechsel {m} | trassiert eigener Wechsel | unvollständig ausgefüllter Wechsel | Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen | Wechsel mit zwei Unterschriften | bis der Wechsel fällig wird | einen Wechsel querschreiben | einen Wechsel prolongieren bill of expenses | bills of expenses Spesenrechnung {f} | Spesenrechnungen {pl} bill of health; clean bill of health Gesundheitszeugnis {n} bill of lading / b/l / | bills of lading | bill of lading drawn in two copies | inland waterway bill of lading | on-board bill of lading; shipped bill of lading | through bill of lading | bill of lading to bearer | custody bill of lading | straight bill of lading [Am.] | order bill of lading; bill of lading (made out) to order | marine bill of lading; ocean bill of lading | received for shipment bill of lading | transhipment bill of lading; transshipment bill of lading | clean bill of lading | dirty/foul/claused bill of lading | as per bill of lading | to make out a bill of lading Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.] | Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl} | Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung | Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein | Bordkonnossement | Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement | Inhaberkonnossement | Lagerhalter-Konnossement | Namenskonnossement | Orderkonnossement | Seekonnossement | Übernahmekonnossement | Umladekonnossement | reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk | unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten | laut Schiffsfrachtbrief | einen Seefrachtbrief ausstellen bill of quantities /BOQ/ Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen bill of quantity Lastenheft {n} [econ.] (Leistungsverzeichnis) bill to order; order bill | bill to orders; order bills Orderwechsel {m} | Orderwechsel {pl} bill [Br.]; check [Am.] | to foot the bill; to stand Sam [coll.] Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus | die Zeche bezahlen bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] | bills; checks | table bill; table check | unpaid bill; back bill | to pick up the bill / check / tab | The bill must be settled immediately. Rechnung {f}; Abrechnung {f} | Rechnungen {pl} | Tischrechnung {f} | unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung | die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen | Die Rechnung muss gleich bezahlt werden. bill | bills Schnabel {m} | Schnäbel {pl} bill-back; charge-back Rückverrechnung {f} [fin.] bill-broking Diskontgeschäft {n} [fin.] bill-dodger Zechpreller {m} bill-dodging; dine-and-dash [Am.] Zechprellerei {f} bill-of-lading clause | bill-of-lading clauses Konnossementsklausel {f} [transp.] [adm.] | Konnossementsklausel {pl} bill-of-lading copy Konnossementsausfertigung {f} [transp.] [adm.] bill-of-lading delivery order Konnossementsteilschein {m} [transp.] [adm.] bill-of-lading form | bill-of-lading forms Seefrachtbrief-Formular {n} [transp.] [adm.] | Seefrachtbrief-Formulare {pl} bill-of-lading fraud; fraud involving a bill of lading Konnossementsbetrug {m} [jur.] bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity Konnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.] bill-posting | fly-posting [Br.] Plakatieren {n} | wildes Plakatieren (von Flugzetteln) billable | billable time abrechenbar; berechnungsfähig {adj} [econ.] | berechnungsfähiger Zeitaufwand {m} billbergia bromeliads (botanical genus) | flaming torch; foolproof plant | indoor oats; queen's tears; friendship plant Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.] | Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis) | Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans) billboard | billboards Anschlagbrett {n}; Anschlagtafel {f}; Plakatwand {f} | Anschlagbretter {pl}; Anschlagtafeln {pl}; Plakatwände {pl} billboard | billboards Reklametafel {f} | Reklametafeln {pl} biller rechnungslegende Stelle {f}; Rechnungsleger {m} [econ.] biller; invoicing party; invoice issuer | billers; invoicing parties; invoice issuers Rechnungssteller {m} [fin.] | Rechnungssteller {pl} billet Posten {m}; Job {m} billet Quartier {n}; Unterkunft {f} [mil.] billet Quartierschein {m}; Quartierzettel {m} [mil.] billet (metallurgy) Knüppel {m} (Metallurgie) billet of wood Holzscheit {n}; Scheit {n} billet-doux Liebesbrief {m} billeting Einquartierung {f} [mil.] billeting office [Am.] Buchungs- und Reservierungsbüro {n} [mil.] billeting officer [Br.] | billeting officers Quartiermeister {m} [mil.] | Quartiermeister {pl} billfishes; marlins (zoological family) Speerfische {pl}; Marline {pl} (Istiophoridae) (zoologische Familie) [zool.] billhook Hippe {f} billiard (only before noun) Billard… billiard ball | billiard balls Billardkugel {f}; Billardball {m} | Billardkugeln {pl}; Billardbälle {pl} billiard player; pool player | billiard players; pool players Billardspieler {m} | Billardspieler {pl} billiard room; billiard parlor [Am.] | billiard rooms; billiard parlors Billardzimmer {n}; Billardraum {n} | Billardzimmer {pl}; Billardräume {pl} billiard table | billiard tables Billardtisch {m} | Billardtische {pl} billiards (game) Billard {n} (Spiel) billing (of sth.) | billing on the clock | billing of services not rendered | back billing Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.] | Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | Verrechnung nicht erbrachter Leistungen | Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens billing address; invoice address | billing addresses; invoice addresses Rechnungsanschrift {f}; Rechnungsadresse {f} | Rechnungsanschriften {pl}; Rechnungsadressen {pl} billing procedure | billing procedures Abrechnungsverfahren {n} | Abrechnungsverfahren {pl} billing | to get top billing/star billing | not to live up to your advance billing Nennung {f}; Ankündigung {f} (bei der Öffentlichkeitsarbeit) | als Star geführt werden | nicht so gut sein wie er/sie/es angekündigt wurde billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million) | billions; milliards Milliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.] | Milliarden {pl} billionaire; multimillionaire | billionaires Milliardär {m} | Milliardäre {pl} billions of calories [coll.] Kalorienbombe {f} [ugs.] Billiton tin Billitonzinn {n} billon (copper-silver-alloy for coins) Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen) billow Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-) billowy wogend; wellig {adj} billposter; billsticker [Br.] | billposters; billstickers Plakatkleber {m}; Plakateur {m}; Afficheur {m} | Plakatkleber {pl}; Plakateuren {pl}; Afficheure {pl} bills of bidgetary amendments Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt billy can [Am.] [Austr.] Topf {m} mit Tragegriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.] billy goat | billy goats Geißbock {m} | Geißböcke {pl} billy goat; he goat | billy goats; he goats Ziegenbock {m} [zool.] | Ziegenböcke {pl} billy-roller Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.] bilux bulb | bilux bulbs Biluxlampe {f} [auto] | Biluxlampen {pl} bimaculated lark Bergkalanderlerche {f} (Melanocorypha bimaculata) [ornith.] bimastic beidbrüstig {adj} bimbo [coll.] Püppchen {n}; Sexpüppchen {n}; Betthäschen {n}; naive Tussi {f} [ugs.] [pej.] bimetal; bimetal strip Bimetall {n}; Bimetallstreifen {m} bimetallic bimetallisch; zweimetallisch {adj} bimetallic bush | bimetallic bushes Bimetallisches Gleitlager {n} | Bimetallisches Gleitlager {pl} bimetallic element | bimetallic elements Bimetallelement {n} | Bimetallelemente {pl} bimetallism Bimetallismus {m} [fin.] bimillennium; bimillenary zweitausendjähriges Jubiläum {n}; zweitausendster Jahrestag {m} bimodality (of a distribution) Bimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.] bimonthly; once every two months zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm] | bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners | photodegradable bin liners Müllsack {m}; Müllbeutel {m} | Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl} | umweltfreundliche Müllsäcke bin card | bin cards Lagerentnahmeschein {m} [econ.] | Lagerentnahmescheine {pl} bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] | bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins | wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] | Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} | Mülltonne mit Rädern bin for reusable materials | bins for reusable materials Wertstofftonne {f} | Wertstofftonnen {pl} bin liner; binliner [Br.] Mülltüte {f}; Müllbeutel {m} bin location | bin locations Lagerraum {m} | Lagerräume {pl} bin taxes [Br.] Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl} bin | bins Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} | Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} bin-diver; dumpster diver [Am.] | bin-divers; dumpster divers Mülltaucher {m} [envir.] | Mülltaucher {pl} bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.] Mülltauchen {n} [envir.] binarization; binarisation [Br.] Binarisierung {f} [comp.] [math.] binary (expressed as a binary number) binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.] binary (variable, function) zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.] binary character | binary characters Binärzeichen {n} | Binärzeichen {pl} binary coded decimal binär codierte Dezimalstelle binary coded decimal /BCD/ Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.] binary coded decimal /BCD/ binär codierte Dezimalziffer binary digit | binary digits Binärziffer {f} | Binärziffern {pl} binary expansion Binärentwicklung {f} [math.] binary field | binary fields Binärfeld {n} [comp.] | Binärfelder {pl} binary fuel nozzle | binary fuel nozzles Zweistoffdüse {f} [techn.] | Zweistoffdüsen {pl} binary input unit | binary input units Binär-Eingabeeinheit {f} | Binär-Eingabeeinheiten {pl} binary number; binary | binary numbers; binaries Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.] | Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl} binary output unit | binary output units Binär-Ausgabeeinheit {f} | Binär-Ausgabeeinheiten {pl} binary point | assumed binary point Binärkomma {n} [comp.] | angenommenes Binärkomma binary search binäres Suchen; dichotomisches Suchen binary star; double star | binary stars; double stars | eclipsing binary | X-ray binary star; X-ray binary Doppelstern {m} [astron.] | Doppelsterne {pl} | photometrischer Doppelstern; bedeckungsveränderlicher Stern; Bedeckungsveränderlicher {m} | Röntgendoppelstern {m} binary state zweiwertiger Zustand {m}; binärer Zustand {m}; Binärzustand {m} [comp.] binary transmitter | binary transmitters Binärgeber {m} [techn.] | Binärgeber {pl} binary tree | binary trees Binärbaum {m} | Binärbäume {pl} binary | binaries Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.] | Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme binary-coded binär verschlüsselt; dual verschlüsselt {adj} binary-to-decimal binär-dezimal {adj} [comp.] binate paarig {adj} [bot.] binaural; biaural; biauricular; binotic | binaural recording beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj} | binaurale Tonaufnahme bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) | semibind; croisé | circular transfer; envelopment Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport] | Croisé {m} | Kreistransport {m} binder Binder {m}; Grundstoff {m}; Beschlag {m} binder board; bookbinding board Buchbinderpappe {f} binder bolt | binder bolts Vorbauklemmschraube {f} [techn.] | Vorbauklemmschrauben {pl} binder migration Bindemittelmigration {f} binder plug | binder plugs Klemmbolzen {m} [electr.] | Klemmbolzen {pl} binder screw Buchschraube {f} [mach.] [techn.] binder; binding agent; binding material | binders; binding agents; binding materials | bitumen binder Bindemittel {n} | Bindemittel {pl}; Binden {pl} | Asphaltbinder {m} binder; sheaf-binding harvester | binders; sheaf-binding harvesters Mähbinder {m} [agr.] | Mähbinder {pl} binder; trimmer (sewing machine) Soutachefuß {m}; Bandeinfasser {m}; Einfasser {m} (Nähmaschine) [textil.] bindery | binderies Buchbinderei {f} | Buchbindereien {pl} binding Einbinden {n} binding (ski, snowboard) | bindings Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport] | Bindungen {pl} binding fibre Bindefaser {f} binding force Bindungskraft {f} binding force / authority / effect (of decisions, contracts) | Thus, the rules were given a binding legal effect. | These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. | The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] | Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. | Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. | Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. binding in boards; bording; hard back Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print] binding quality Bindefähigkeit {f}; Bindequalität {f} binding strap | binding straps Fangriemen {m} [sport] | Fangriemen {pl} binding wire; baling wire Bindedraht {m} binding | legally binding | to be accepted as legally binding bindend; verbindlich {adj} | rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj} | als rechtlich bindend akzeptiert werden bindingly verbindlich {adv} bindingness Verbindlichkeit {f} bindweeds; morning glories (botanical genus) | field bindweed; wild morning-glory | blue rock bindweed Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.] | Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis) | kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius) binge Gelage {n}; Fressorgie {f} [ugs.] binge Sauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} binge series watcher; binge tv watcher; binge watcher jemand, der sich Fernsehserien am Stück anschaut binge series watching; binge tv watching; binge watching Serien-am-Stück-Schauen {n}; Serien-Komaschauen {n}; Komaschauen {n} (TV) binge-drinking Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Rauschtrinken {n}; Druckbetankung {f} [ugs.] binge-drinking Sturztrunk {m} Bingham's bulbul Thompsonbülbül {m} [ornith.] binging unkontrolliertes Essen {n} bingo Bingo {n} bingo duty Lottosteuer {f} [fin.] Bingo! Bingo! {interj} binning Gruppierung {f}; Zusammenfassung {f} [techn.] binocular binokular; beidäugig {adj} binocular microscope Binokular {n} binocular telescope | binocular telescopes Doppelfernrohr {n} | Doppelfernrohre {pl} binocularly binokular {adv} binodal curve | binodal curves Löslichkeitskurve {f}; Binodalkurve {f} [phys.] | Löslichkeitskurven {pl}; Binodalkurven {pl} binomial Binom {n} [math.] binomial coefficient; binominal coefficient (n choose k) Binomialkoeffizient {m}; Binominalkoeffizient {m} (n über k) [math.] binomial test; binominal test Binomialtest {m} [math.] binomial theorem; binominal theorem Binomialtheorem {n}; Binominaltheorem {n} [math.] binomial | binomial series | binomial theorem binomisch {adj} [math.] | Binomische Reihe {f} | Binomischer Lehrsatz {m} binomially binomisch {adv} binormal Binormale {f} [math.] bio filter | bio filters Biofilter {m} | Biofilter {pl} bio lab; biology laboratory | bio labs; biology laboratories Biolabor {n}; Genlabor {n}; Biologielaboratorium {n} | Biolabors {pl}; Biolabore {pl}; Genlabors {pl}; Genlabore {pl}; Biologielaboratorien {pl} bio product; organic product; bio produce; organic produce | bio products; organic products Bioprodukte {pl} | Bioprodukte {pl} bio reactor Bioreaktor {m} bio-garbage compactor | bio-garbage compactors Biomüllpresse {f} [techn.] | Biomüllpressen {pl} bio-reactor | bio-reactors Bio-Rotteturm {m} [mach.] | Bio-Rottetürme {pl} bio-trickling system Biotropfkörper {m} bio-waste; organic waste; biodegradable waste Biomüll {m}; Bioabfälle {pl} [envir.] bioaccumulation Bioakkumulation {f} [biol.] [envir.] bioaeration (sewage treatment) Schlammbelebung {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] bioastronomy; space biology; astrobiology Bioastronomie {f}; Weltraumbiologie {f}; Astrobiologie {f}; Kosmobiologie {f} [astron.] [biol.] bioattack | bioattacks Bioangriff {m} [mil.] | Bioangriffe {pl} bioavailability; biological availability Bioverfügbarkeit {f} [biol.] [envir.] bioavailable; biologically available bioverfügbar {adj} [biol.] [envir.] biocatalysis Biokatalyse {f} [biochem.] biochemical biochemisch {adj} biochemical biochemischer Stoff {m} biochemically biochemisch {adv} biochemist | biochemists Biochemiker {m}; Biochemikerin {f} | Biochemiker {pl}; Biochemikerinnen {pl} biochip | biochips Biochip {m} | Biochips {pl} biocidal biozid {adj} [biochem.] biocide contamination Biozidkontamination {f} [biochem.] [envir.] biocide | biocides Biozid {n} [biochem.] | Biozide {pl} bioclastic; skeletal bioklastisch {adj} [geol.] bioclimate Standortklima {n}; Biotopklima {n}; Ökoklima {n} [meteo.] bioclimatic ökoklimatisch {adj} [meteo.] biocoenological; biocenological [Am.]; synecological biozönologisch {adj} [envir.] biocoenotic; biocenotic [Am.] biozönotisch {adj} [envir.] biocontainment Isolierung {f} biogefährlicher Stoffe / gefährlicher Biostoffe [biol.] biocontainment suit | biocontainment suits Laborschutzanzug {m} [biol.] | Laborschutzanzüge {pl} bioconversion Biokonversion {f}; Bioumwandlung {f}; Bioumbau {m} biodegradable | non-biodegradable biologisch abbaubar {adj} [envir.] | biologisch nicht abbaubar {adj} biodiesel plant | biodiesel plants Biodieselanlage {f} | Biodieselanlagen {pl} biodiversity hotspot Gebiet {n} mit besonders hoher biologischer Vielfalt [biol.] biodiversity land-use regulation | biodiversity land-use regulations Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.] | Biodiversitätsflächenregelungen {pl} biodiversity | genetic diversity | species diversity; diversity of species | ecosystem diversity biologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.] | genetische Vielfalt {f} | Artenvielfalt {f} | Vielfalt {f} der Ökosysteme bioelectrical bioelektrisch {adj} [biol.] bioelectricity Bioelektrizität {f} [biol.] bioelectromagnetic bioelektromagnetisch {adv} [biol.] bioelectromagnetism Bioelektromagnetismus {m} [biol.] bioenergy Bioenergie {f} [envir.] bioengineered {adj} durch Biotechnik gewachsen bioengineering biotechnisch {adj} bioengineering company | bioengineering companies Biotechnikfirma {f} | Biotechnikfirmen {pl} bioethanol Bioethanol {n} bioethic bioethisch {adj} biofacies Biofazies {f} [geol.] biofeedback Biofeedback {n} biofilm Biofilm {m} [biol.] biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.) Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.] biofuel cell | biofuel cells Biobrennstoffzelle {f} | Biobrennstoffzellen {pl} biogas Biogas {n} [envir.] biogas container | biogas containers Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.] | Biogasbehälter {pl} biogas from dung Mistgas {n} [envir.] biogas plant | biogas plants | anaerobic digester (without oxygen) Biogasanlage {f} [envir.] | Biogasanlagen {pl} | Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff) biogas storage; biogas reservoir Biogasspeicher {m} biogas upgrading Biogasaufbereitung {f} [envir.] biogenesis Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.] biogenic (used in chemistry, pharmacology and environmental sciences); biogenous (used in geology, palaeontology) biogen {adj} biogeochemical | biogeochemical cycle (of nitrogen, phosphorus etc.) biogeochemisch {adj} [chem.] [envir.] [geogr.] | biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff, Phosphor usw.) biogeochemistry; geomicrobiology Biogeochemie {f} [chem.] [envir.] [geogr.] biogeographic | biogeographic realm biogeografisch; biogeographisch {adj} | biogeographische Region biogeography Biogeographie {f}; Biogeografie {f} [biol.] [geogr.] bioglyph Bioglyphe {f} biographer | biographers Biograph {m} | Biographen {pl} biographical biografisch; biographisch {adj} biographical data; life facts Lebensdaten {pl} biographical profile | speaker's profile Porträt {n} (Kurzbiografie) | Kurzbiografie des Redners biographically biographisch {adv} biography; bio | biographies Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f} | Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl} bioherm; knoll-reef; reef-knoll Bioherm {n} [geol.] bioindication Bioindikation {f} [envir.] bioindicator grid | bioindicator grids Bioindikatornetz {n} [biochem.] | Bioindikatornetze {pl} bioindicator plant; indicator plant; plant indicator | bioindicator plants; indicator plants; plant indicators Standortszeigerpflanze {f}; Standortsweiser {m} [bot.] | Standortszeigerpflanzen {pl}; Standortsweiser {pl} bioindicator | bioindicators Bioindikator {m}; Zeigerorganismus {m} [biol.] [envir.] | Bioindikatoren {pl}; Zeigerorganismen {pl} bioindustry Bioindustrie {f} bioinformatician | bioinformaticians Bioinformatiker {m}; Bioinformatikerin {f} | Bioinformatiker {pl}; Bioinformatikerinnen {pl} bioinformatics Bioinformatik {f} bioinstrumentation harness (astronautics) Klimakoffer {m}; Klimatornister {m} (Raumfahrt) bioinvaders; invasive species; invasive exotics; exotics Bioinvasoren {pl}; invasive Arten {pl}; invasive Spezies {pl} [bot.] [zool.] biological biologisch {adj} biological class | class of vertebrates biologische Klasse {f} [biol.] | Wirbeltierklasse {f} biological disc [Br.]/disk [Am.]; biodisc [tm] (sewage installation) Scheibentauchkörper {m} (Abwasseranlage) biological domain biologische Domäne {f} [biol.] biological family | plant family; botanical family | animal family; zoological family biologische Familie {f} [biol.] | Pflanzenfamilie {f}; botanische Familie {f} | Tierfamilie {f}; zoologische Familie {f} biological genus | genera | plant genus; botanical genus | animal genus; zoological genus | bacteria genus biologische Gattung {f} [biol.] | Gattungen {pl} | Pflanzengattung {f}; botanische Gattung {f} | Tiergattung {f}; zoologische Gattung {f} | Bakteriengattung {f} biological kingdom biologisches Reich {n} [biol.] biological phylum | botanical phylum; botanical division [former name] | zoological phylum biologischer Stamm {m} [biol.] | botanischer Stamm; botanische Abteilung [veraltet] | zoologischer Stamm biological species concept biologisches Artenkonzept {n} [biol.] biological species | number of species | anachronic species | extinct species | invaders | alien species | sibling species; cryptic species | extant species | survival species | associated species | vicarious species; representative species | forest-dependent species | forest species | climax species | dominant species | distribution of species | to displace / outcompete another species biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.] | Artenzahl {f} | anachronistische Art | ausgestorbene Art/Spezies | eindringende Art | gebietsfremde Art | Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten | rezente Spezies | überlebende Art | vergesellschaftete Arten | vikarierende Art | waldabhängige Art | waldbewohnende Art | typische Art einer Pflanzengemeinschaft | vorherrschende Art | Verteilung der Arten | eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren biological subkingdom biologisches Unterreich {n} [biol.] biological trait; biological feature; biological characteristic | derived trait / feature / characteristic | acquired trait / feature / characteristic | genetic trait / feature | individual trait / feature / characteristic | family trait biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.] | abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft | erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft | genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft | individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft | Familienmerkmal {n} biological/biotic/ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.] | microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.] Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.] | Mikrobiozönose {f} biologically biologisch {adv} biologist | biologists | building biologist | pollination biologist | evolutionary biologist | forensic biologist | regeneration biologist Biologe {m}; Biologin {f} | Biologen {pl}; Biologinnen {pl} | Baubiologe {m} | Bestäubungsbiologe {m} | Evolutionsbiologe {m} | Kriminalbiologe {m} | Regenerationsbiologe {m} biology laboratory technician | biology laboratory technicians Biologielaborant {m}; Biologielaborantin {f} | Biologielaboranten {pl}; Biologielaborantinnen {pl} biology | medical biologyw | industrial biology | pollination biology | evolutionary biology | infection biology | invasion biology | biology of criminality | microbiology | molecular biology | regeneration biology Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.] | medizinische Biologie | technische Biologie; industrielle Biologie | Bestäubungsbiologie {f} | Evolutionsbiologie {f} | Infektionsbiologie {f} | Invasionsbiologie {f} | Kriminalbiologie {f} | Mikrobiologie {f} | Molekularbiologie {f} | Regenerationsbiologie {f} bioluminescence Biolumineszenz {f} [biol.] bioluminescent {adj} biolumineszent {adj} biomanipulation | biomanipulations Biomanipulation {f} [envir.] | Biomanipulationen {pl} biomass accumulation Biomasseproduktion {f} [envir.] biomass burning Biomasseverbrennung {f} [envir.] biomass conversion Biomasseverstromung {f} biomass converter | biomass converters Biomassekonverter {m} | Biomassekonverter {pl} biomass determination Biomassebestimmung {f} [biol.] biomass electricity Biomassestrom {m} biomass from waste Abfallbiomasse {f} biomass gasification Biomassevergasung {f} [techn.] biomass power plant; biomass power station | biomass power plants; biomass power stations Biomassekraftwerk {n} | Biomassekraftwerke {pl} biomass pyramid Biomassenpyramide {f} [envir.] biomass | to harvest biomass Biomasse {f} | Biomasse abschöpfen biomass-fired; biomass-fuelled biomassebefeuert {adj} biome | biomes Biom {n}; Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [geogr.] | Biome {pl}; Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl} biomedical biomedizinisch {adj} biomedical irradiation reactor biologisch-medizinischer Bestrahlungsreaktor {m} [med.] biomedicine technology Biomedizintechnik {f} biomembrane | biomembranes Biomembran {f} [biochem.] | Biomembranen {pl} biometeorology Biometeorologie {f} [meteo.] biometric | biometric identification biometrisch {adj} | biometrische Identifizierung {f} biometrics; biometry Biometrie {f} biomikrite Biomikrit {m} [geol.] biomineralization Biomineralisation {f} biomorph {adj} biomorph {adj} bionic bionisch {adj} bionics; bionical creativity engineering; biomimetics; biognosis; biomimicry Bionik {f} bionomic; bionomical bionomisch {adj} biopack (astronautics) | biopacks Bionutzlastbehälter {m} (Raumfahrt) | Bionutzlastbehälter {pl} biophysical biophysikalisch {adj} [phys.] biophysicist | biophysicists Biophysiker {m}; Biophysikerin {f} | Biophysiker {pl}; Biophysikerinnen {pl} biophysics Biophysik {f} [biol.] [phys.] biopic | biopics Filmbiografie {f}; Filmbiographie {f} | Filmbiografien {pl}; Filmbiographien {pl} biopiracy Biopiraterie {f} [biol.] [jur.] bioplastics | bioplastics Biokunststoff {m} [envir.] | Biokunststoffe {pl} biopsy accessories Biopsiezubehör {n} [med.] biopsy channel | biopsy channels Biopsiekanal {m} [med.] | Biopsiekanäle {pl} biopsy instrumentation Biopsie-Instrumentarium {n} biopsy needle | biopsy needles | Silverman's needle Biopsienadel {f} [med.] | Biopsienadeln {pl} | Silverman'sche Biopsienadel biopsy punch | biopsy punches Biopsiestanze {f} [med.] | Biopsiestanzen {pl} biopsy score Biopsiewert {m} [med.] biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece | biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.] | Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl} biopsy tip | biopsy tips Biopsieaufsatz {m} [med.] | Biopsieaufsätze {pl} biopsychology; biological psychology Biopsychologie {f} [psych.] bioptome | bioptomes Biopsiemesser {n} [med.] | Biopsiemesser {pl} bioremediation biologische Sanierung {f} biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation) Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.] biorhythm Biorhythmus {m} BIOS BIOS {n}; Startprogramm für Computer [comp.] biosatellite (astronautics) | biosatellites Biosatellit {m} (Raumfahrt) | Biosatelliten {pl} bioscience Biowissenschaft {f} bioscope (motion-picture projector) Bioskop {n} (Filmprojektionsapparat) [hist.] biosecurity biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen biosensor | biosensors | immune sensor | microbiosensor Biosensor {m} [biochem.] | Biosensoren {pl} | Immunosensor {m} | Mikrobiosensor {m} bioseston (organic matter in waters) Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] biosonde | biosondes Biosonde {f} [biochem.] | Biosonden {pl} biosphere reserve | biosphere reserves Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f} [envir.] | Biosphärenreservate {pl}; Biosphärenparks {pl} biosphere; ecosphere | biospheres; ecospheres Biosphäre {f}; Ökosphäre {f} [biol.] [astron.] [envir.] | Biosphären {pl}; Ökosphären {pl} biostratigraphic; biostratigraphical | biostratigraphical unit biostratigraphisch; biostratigrafisch {adj} [geol.] | biostratigraphische Einheit {f} biostratigraphy Biostratigrafie {f}; Biostratigraphie {f} biostratigraphy Biostratigraphie {f} [geol.] biostratonomy Biostratinomie {f}; Biostratonomie {f} [geol.] biostrome Biostrom {m} [geol.] bioswale; constructed swale (water engineering) Rigole {f} (Wasserbau) [envir.] biosynthesis Biosynthese {f} biosynthesis of the thyrorid hormone Schilddrüsenhormonbiosynthese {f} [med.] biosystematic biosystematisch {adj} [biol.] biosystematics; biosystematy Biosystematik {f} [biol.] biota; all the plant and animal life of a particular region Biota {f}; Flora und Fauna einer Region biotechnological {adj} biotechnologisch {adj} biotechnologically {adv} biotechnologisch {adv} biotechnology Biotechnik {f} biotic biotisch; Lebewesen betreffend; die belebte Umwelt betreffend {adj} [biol.] [envir.] biotite; black mica Biotit {m}; Dunkelglimmer {m} [min.] biotope structure Biotopstruktur {f} bioturbation (of the soil); faunal soil mixing Bioturbation {f} (des Bodens) [geol.] biotype; biovariety; biovar (variant prokaryotic microorganism) Biotypus {m}; Biotyp {m}; Biovarietas {f}; Biovar {f} (Variante prokaryotischer Mikroorganismen) [biol.] bioweapon | bioweapons Biowaffe {f} [mil.] | Biowaffen {pl} bio… Bio… bipartisan | a bipartisan agreement | bipartisan approval Zweiparteien…; von zwei/beiden Parteien getragen; bilateral {adj} [pol.] | eine Zweiparteienvereinbarung | die Zustimmung beider Parteien bipartisanship Zusammenarbeit / Einigkeit {f} der beiden großen Parteien; parteienübergreifende Zusammenarbeit {f} (im Zweiparteiensystem) [pol.] bipartite zweiteilig; zweigliedrig; Zweier… {adj} biped | bipeds Zweifüßler {m}; Zweibeiner {m} [zool.] | Zweifüßler {pl}; Zweibeiner {pl} bipedal beidfüßig {adj} bipedal; biped; two-footed zweifüßig; beidfüßig {adj} bipedalism Zweifüßigkeit {f}; zweibeinige Fortbewegung {f}; zweibeiniger Gang {m}; Bipedie {f}; Bipedität {f} [biol.] biphenyl-4-ylamine Biphenyl-4-ylamin {n} [chem.] biplane Zweidecker {m} bipod | bipods Zweibein {n} | Zweibeine {pl} bipolar bipolar {adj} bipolar integrated circuit Bipolarschaltung {f} bipolar plate Bipolarplatte {f} [techn.] bipolar syndrome; bipolar disorder; bipolar affective disorder; manic-depressive disorder bipolare Störung {f}; bipolare affektive Störung {f} /BAS/; manische Depression {f} [med.] bipolar; double-pole zweipolig {adj} bipolar; manic-depressive bipolar; manisch-depressiv {adj} [med.] [psych.] bipolarity Zweipoligkeit {f}; Bipolarität {f} biracial {adj} zweirassig {adj}; zwei Rassen entstammend birch Birke {f} [bot.] birch mice (zoological genus) | southern birch mouse | northern birch mouse Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.] | Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis) | Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina) birch mire; birch swamp Birkenbruch {m} birch pitch; birch bark pitch Birkenpech {n} birch pollen Birkenpollen {pl} [bot.] [med.] birch tree | birch trees Birkenbaum {m} [bot.] | Birkenbäume {pl} birch wood Birkenholz {n} birch-like; betulaceous birkenartig; birkenähnlich {adj} [bot.] birchbark Birkenrinde {f} birches (botanical genus) Birken {pl} (Betula) (botanische Gattung) [bot.] bird bath Vogelbad {n} bird bath Vogeltränke {f} bird cage; birdcage | bird cages; birdcages Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m} | Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl} bird call; birdcall; call | lure Lockruf {m} | Lockruf {m} [übtr.] bird catcher; fowler | bird catchers; fowlers Vogelfänger {m}; Vogelsteller {m} [veraltet] | Vogelfänger {pl}; Vogelsteller {pl} bird dogs [Am.] Jagdhunde {pl} für Federwild [zool.] bird droppings Vogeldreck {m}; Vogelmist {m} bird droppings Vogelkot {m}; Vogeldreck {m}; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.] [ornith.] bird dung Vogelmist {m} bird feather; bird's feather; feather | bird feathers; bird's feathers; feathers Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.] | Vogelfedern {pl}; Federn {pl} bird feeder; bird table; tray feeder | bird feeders; bird tables; tray feeders Vogelhäuschen {n}; Futterhäuschen {n} [ornith.] | Vogelhäuschen {pl}; Futterhäuschen {pl} bird food; birdseed (food mix) Vogelfutter {n} (Futtermischung) bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.] bird house; bird box | bird houses; bird boxes Nistkasten {m} für Vögel [ornith.] | Nistkästen {pl} für Vögel bird lice; mallphaga Läuslinge {pl}; Kieferläuse {pl}; Federlinge {pl} (im Vogelgefieder) (Mallophaga) [zool.] bird life; world of birds; birds' world Vogelwelt {f} [ornith.] bird lover | bird lovers Vogelliebhaber {m}; Vogelliebhaberin {f} | Vogelliebhaber {pl}; Vogelliebhaberinnen {pl} bird migration Vogelzug {m} [ornith.] bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) | birds of passage Kurzzeitgast {m} | Kurzzeitgäste {pl} bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f} bird pipe | bird pipes Vogelpfeife {f} [mus.] | Vogelpfeifen {pl} bird refuge plant Vogelschutzgehölz {n} [agr.] [envir.] bird ringing; bird banding; banding of birds | bird ringings; bird bandings Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln | Vogelberingungen {pl} bird screen | bird screens Vogelschutzgitter {n} | Vogelschutzgitter {pl} bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces) Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.] bird table Futterplatz {m} für Vögel bird watcher | bird watchers Vogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} | Vogelbeobachter {pl}; Vogelbeobachterinnen {pl} bird watching; bird-watching; birdwatching Beobachten {n} von Vögeln; Vogelbeobachtung {f} bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]; girlie [dated] | a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ] Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.] | eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang] bird | birds | to take the bun; to take the cake [fig.] Vogel {m} | Vögel {pl} | den Vogel abschießen [übtr.] bird's beak peeling knife | bird's beak peeling knives Tourniermesser {n} | Tourniermesser {pl} bird's egg | bird's eggs Vogelei {n} | Vogeleier {pl} bird's eye figure; bird's eye | bird's eye maple; curled maple Vogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.] | Vogelaugen-Ahorn bird's eye maple Vogelaugenahorn {m} bird's eye wood; curled wood Maserholz {n}; Vogelaugenholz {n} bird's nest Vogelnest {n} bird's nest soup Schwalbennest {n} [cook.] bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) | mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.] | Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata) bird's-eye view; overhead view | from a bird's-eye view Vogelperspektive {f}; Vogelschau {f} | aus der Vogelperspektive / Vogelschau bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus) | common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.] | dragon's teeth; asparagus trefoil Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus) | Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus) bird's-foots (botanical genus) Vogelfüße {pl}; Serradellas {pl} (Ornithopus) (botanische Gattung) [bot.] bird-brained {adj} [coll.] blöd; dumm; hohl [ugs.] {adj} bird-hipped dinosaurs; ornithischian dinosaurs Vogelbeckensaurier {pl} (Ornithischia) [zool.] [hist.] bird-of-paradise flower family; bird-of-paradise family (botanical family) Strelitziengewächse {pl} (Strelitziaceae) (botanische Familie) [bot.] bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus) | queen's bird-of-paradise; crane flower Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.] | Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae) bird-watcher; birdlover | bird-watchers; birdlovers Vogelfreund {m} | Vogelfreunde {pl} birdbrain Vogelgehirn {n} birdcage bobbin | birdcage bobbins Sprossenrolle {f} [textil.] | Sprossenrollen {pl} birdcage cup; (feeder) bowl for birds | birdcage cups; (feeder) bowls for birds Vogelnapf {m} | Vogelnäpfe {pl} birdcall; bird call | birdcalls Vogelruf {m} | Vogelrufe {pl} birder [coll.]; birdwatcher; bird watcher Vogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} birdlike vogelartig {adj} Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU) Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.] Birds of a feather flock together. [prov.] Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.] birds of paradise (zoological family) Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.] birdshit [vulg.] Vogelschiss {m} [vulg.] [ornith.] birdsong; bird song Vogelgesang {m} birdswing; birdcage (for glass) Schneider {m} (für Glas) bireflection Bireflexion {f} birefringence; double refraction | optical double refraction Doppelbrechung {f} (Optik) | optische Doppelbrechung birefringent; double-refracting doppelbrechend {adj} (Optik) bireme (ancient warship) Zweiruderer {m}; Bireme {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.] biretta (clergy cap) Birett {n} (katholisch); Barett {n} (evangelisch) (Priestermütze) [relig.] birgus hermit crabs (zoological genus) | coconut crab; robber crab; palm thief Birgus-Einsiedlerkrebse {pl} (Birgus) (zoologische Gattung) [zool.] | Palmendieb {m}; Kokosnussräuber {m} (Birgus latro) Birmingham (city in England, Great Britain) Birmingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] birth (ancestry, origin) | by birth | to be of low/humble birth; to be humbly born | to be noble birth | She is Swiss by birth. Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.] | der Geburt nach | von niedriger Geburt sein | von hoher Geburt sein | Sie ist geborene Schweizerin. birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) | births | multiple birth | at birth | parturient Geburt {f} | Geburten {pl} | Mehrlingsgeburt {f} | bei der Geburt | Frau während der Geburt [med.] birth canal Geburtskanal {m} [anat.] birth certificate | birth certificates Geburtsschein {m} | Geburtsscheine {pl} birth certificate | birth certificates Geburtsurkunde {f} | Geburtsurkunden {pl} birth control Geburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f} (oft fälschlich: Geburtenkontrolle) [pol.] [soc.] birth figures Geburtenzahlen {pl} birth injuries Geburtsverletzungen {pl} birth trauma Geburtstrauma {n} [med.] birth weight | birth weights Geburtsgewicht {n} | Geburtsgewichte {pl} birth-and-death process Geburts- und Todesprozess {m} [statist.] birthday Wiegenfest {n} birthday boy; birthday girl Geburtstagskind {n} birthday cake | birthday cakes Geburtstagskuchen {m}; Geburtstagstorte {f} [cook.] | Geburtstagskuchen {pl}; Geburtstagstorten {pl} birthday card | birthday cards Geburtstagskarte {f} | Geburtstagskarten {pl} birthday party; birthday celebration | birthday parties; birthday celebrations Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n} | Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl} birthday present; birthday gift | birthday presents; birthday gifts Geburtstagsgeschenk {n} | Geburtstagsgeschenke {pl} birthday song | birthday songs Geburtstagslied {n} | Geburtstagslieder {pl} birthday suit | in one's birthday suit Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.] | im Adamskostüm/Evakostüm birthday surprise | birthday surprises Geburtstagsüberraschung {f} | Geburtstagsüberraschungen {pl} birthday wish | birthday wishs Geburtstagswunsch {m} | Geburtstagswünsche {pl} birthday; natal day | birthdays | to celebrate one's birthday | to wish sb. a happy birthday | to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth | Happy Birthday! | Happy birthday!; Happy birthday to you! | Happy belated birthday! | They are both celebrating their birthdays today. Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [altertümlich] | Geburtstage {pl} | seinen Geburtstag feiern | jdm. zum Geburtstag gratulieren | zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers | Alles Gute zum Geburtstag! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | Beide feiern heute Geburtstag. birthing centre [Br.]; birth centre [Br.]; birthing center [Am.]; birth center [Am.] | birthing centres; birth centres; birthing centers; birth centers Entbindungshaus {n}; Geburtshaus {n} (für ambulante Geburten mit Hebammen) [med.] | Entbindungshäuser {pl}; Geburtshäuser {pl} birthing chair | birthing chairs Geburtsstuhl {m}; Entbindungsstuhl {m} [med.] | Geburtsstühle {pl}; Entbindungsstühle {pl} birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma | achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus | spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus | follicular naevus | lymphatic naevus | mulberry mark; strawberry mark | Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy | naevus papillomatosus | pigmented mole/naevus; liver spot | hairy naevus; pilose naevus | sebaceous naevus | naevus spilus | white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris | stellar naevus | verrucous/epidermal/linear naevus Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.] | achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus) | Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus) | Naevus comedonicus | Naevus lymphaticus | Naevus morus | Naevus osteohypertrophicus | Naevus papillomatosus | Naevus pigmentosus; Leberfleck | Naevus pilosus | Naevus sebaceus | Naevus spilus | Naevus spongiosus albus | Naevus stellaris | Naevus verrucosus birthrate; birth rate; natality Geburtenrate {f}; Geburtsrate {f}; Geburtenziffer {f}; Geburtenzahl {f} birthright Geburtsrecht {n} birthstone | birthstones Geburtsstein {m} | Geburtssteine {pl} birthworts; pipevines; Dutchman's pipes (botanical genus) Pfeifenblumen {pl}; Pfeifenwinden {pl}; Osterluzeien {pl} (Aristolochia) (botanische Gattung) [bot.] bisbentiamine Bisbentiamin {n} [chem.] biscuit Pressrest {m} biscuit graugelb; blassbraun {adj} biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece) | to saturate the biscuit Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück) | den Schrühscherben vollsaugen lassen biscuit baking; biscuit firing (ceramics) Schrühbrand {m}; Schrühen {n}; Glühbrand {m} (Keramik) biscuit connector; luster terminal; insulating screw joint | biscuit connectors; luster terminals; insulating screw joints Lüsterklemme {f}; Lusterklemme {f}; Blockklemme {f} [Ös.]; Leuchterklemme {f} [Schw.] [electr.] | Lüsterklemmen {pl}; Lusterklemmen {pl}; Blockklemmen {pl}; Leuchterklemmen {pl} biscuit ware; biscuit china (ceramics) unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} (Keramik) biscuit [Br.]; cookie [Am.] | biscuits; cookies | butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.] | hashish cookie; hash cookie | shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.] | a few cookies | to get on sb.'s wick [fig.] Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.] | Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl} | Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n} | Haschischkeks {m}; Haschkeks {m} | Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n} | ein paar Kekse | jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.] biscutate swift Schildsegler {m} [ornith.] bisecting line; bisector; bisectrix | bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.] | Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie bisection Halbierung {f} bisection method Bisektionsverfahren {n} [math.] bisectional plane; bisector Halbierungsfläche {f} (Geometrie) [math.] bisector (radar) Sektorzeiger {m} des Decca-Geräts (Radar) bisexual doppelgeschlechtlich; zweigeschlechtig; zwittrig; zwitterhaft {adj} bisexual | bisexual people Bisexuelle {m,f}; Bisexueller | Bisexuellen {pl}; Bisexuelle bisexual; AC/DC [coll.] bisexuell {adj}; bi bisexualism Zweigeschlechtigkeit {f} bisexuality Bisexualität {f} bisexuality Doppelgeschlechtigkeit {f}; Zwittrigkeit {f}; Zweigeschlechtigkeit {f} bisexually zweigeschlechtig {adv} bisfentidine Bisfentidin {n} [chem.] Bishkek (capital of Kyrgyzstan) Bischkek (Hauptstadt von Kirgisien) [geogr.] bishop (chessman) | bishops Läufer {m} (Schachfigur) | Läufer {pl} bishop fork Läufergabel {f} (Schach) bishop | bishops | former bishop Bischof {m} [relig.] | Bischöfe {pl} | Altbischof {m} Bishop's o-o Ohrbüschelmoho {m} [ornith.] bishop's see; see | bishop's sees; sees Bischofssitz {m} [relig.] | Bischofssitze {pl} bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus) Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.] bishops (botanical genus) Hohlsamen {pl} (Bifora) (botanische Gattung) [bot.] bisimilar bisimilar {adj} [comp.] bisimulation Bisimulation {f} [comp.] Bismarck hawk owl Bismarckkauz {m} [ornith.] Bismarck herring Bismarckhering {m} [cook.] Bismarck honeyeater Schlichthonigfresser {m} [ornith.] Bismarck monarch Stirnschopfmonarch {m} [ornith.] Bismarck palm Bismarckpalme {f} (Bismarckia nobilis) [bot.] Bismarck pygmy kingfisher Bismarckfischer {m} [ornith.] Bismarck scrub fowl Bismarckhuhn {n} [ornith.] Bismarck Sea Bismarcksee {f} [geogr.] Bismarck wood swallow Bismarckschwalbenstar {m} [ornith.] bismuth Bismut {n} (Wismut) /Bi/ [chem.] bismuth chloride oxide Bismutchloridoxid {n} [chem.] bismuth ochre; bismite Wismutocker {m} [min.] bismuthine; bismuth glance Bismuthinit {m} [min.] bismutite; bismuthite; bismuth spar Bismutit {m} [min.] bismutoferrite Bismutoferrit {m} [min.] bisonoric (reed instruments) wechseltönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.] bisons (zoological genus) | American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes | European wood bison; European bison; wisent Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison) | Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus) bisphenol A /BPA/ Bisphenol A {n} /BPA/ [chem.] bisphosphonate; diphosphonate | bisphosphonates; diphosphonates Bisphosphonat {n}; Diphosphonat {n} [pharm.] | Bisphosphonate {pl}; Diphosphonate {pl} bisque Fischcremesuppe {f} [cook.] Bissau (capital of Guinea-Bissau) Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau) [geogr.] bistable bistabil {adj} bistorts (botanical genus) | European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges | Alpine bistort | American bistort Western bistort; smokeweed; mountain meadow knotweed Wiesenknöteriche {pl} (Bistorta) (botanische Gattung) [bot.] | Schlangenknöterich {m}; Schlangenwurz {m} (Bistorta officinalis) | Knöllchenknöterich {m}; Otterwurz {m} [Ös.] (Bistorta vivipara) | Amerikanischer Knöterich {m} (Bistorta bistortoides) bistre [Br.]; bister [Am.] (brownish paint) Bister {m} (bräunliche Malfarbe) [art] bistro Bistro {n} bisulphite pulp Bisulfitzellstoff {m} bit Bissen {m}; Stückchen {n} bit Häppchen {n} bit (binary digit) | bits | parity bit | most significant bit /MSB/ | least significant bit /LSB/ | lowest-order bit | bits per second | bits per inch | kilobit (kbit) | megabit (Mbit) | gigabit | terabit Bit {n} (Binärzeichen) [comp.] | Bits {pl} | Paritätsbit {n} | Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.] | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.] | niedrigstwertiges Bit [comp.] | Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.] | Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.] | Kilobit {n} (kBit) | Megabit {n} (MBit) | Gigabit {n} (GBit) | Terabit {n} (TBit) bit (horse) | to champ at the bit Gebiss {n} (Pferd) | am Gebiss kauen bit by bit bitweise {adj} bit density Bitdichte {f} [comp.] bit error probability Bitfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [telco.] bit error rate; bit error ratio /BER/ | bit error rates; bit error ratios Bitfehlerrate {f}; Bitfehlerquote {f} [comp.] | Bitfehlerraten {pl}; Bitfehlerquoten {pl} bit group; set of bits | bit groups; sets of bits | error-protected bit group Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.] | Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl} | fehlergeschützte Bitgruppe bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] [dated] Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} bit interleaving Bitverschachtelung {f} [comp.] [telco.] bit location Bitadresse {f}; Bitposition {f} [comp.] bit mask | bit masks Bitmaske {f} [comp.] | Bitmasken {pl} bit on the side [Br.] [coll.] (person) Liebschaft {f}; Seitensprung {m}; Gspusi {n} [Bayr.] [Ös.] (Person) bit pattern; bit configuration | bit patterns; bit configurations Bitmuster {n}; Bitkombination {f}; Bitstruktur {f} [comp.] | Bitmuster {pl}; Bitkombinationen {pl}; Bitstrukturen {pl} bit processor | bit processors Bitprozessor {m} [comp.] | Bitprozessoren {pl} bit rate | bit rates Bitfolge {f} [comp.] | Bitfolgen {pl} bit slice | bit slices Bitscheibe {f} [comp.] | Bitscheiben {pl} bit speed; bit rate Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} in Bit/s; Bitgeschwindigkeit {f}; Bitfrequenz {f} [comp.] bit stealing; bit robbery Bitstehlen {n} [comp.] [telco.] bit strap (for draught animals) | bit straps Gebissriemen {m} (für Zugtiere) [agr.] [transp.] | Gebissriemen {pl} bit stream | bit streams Bitstrom {m}; Bitfluss {m} [comp.] | Bitströme {pl}; Bitflüsse {pl} bit | bit by bit; one by one | to do one's bit Stück {n}; Stückchen {n} | Stück für Stück | seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun bit-bender [coll.] Computeramateur {m} bit-cell Bitzelle {f} bit-interleaved bitverschachtelt {adj} [comp.] [telco.] bit-oriented bitorientiert {adj} [comp.] [telco.] bit-parallel bitparallel {adj} bit-serial mehrere Bits seriell übertragen bit-string operator | bit-string operators Bitketten-Operator {m} [comp.] | Bitketten-Operatoren {pl} bitch [coll.] Zicke {f}; zickige Person [ugs.] bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.] Weibsstück {n} [pej.] bitch | bitches Hündin {f}; Füchsin {f}; Wölfin {f} [zool.] | Hündinnen {pl}; Füchsinnen {pl}; Wölfinnen {pl} bitch | bitches Miststück {n} [vulg.]; Hexe {f} | Miststücke {pl}; Hexen {pl} bitchiness Jammer {m} bitchiness Zickigkeit {f} bitchy cow; stupid bitch [coll.] Zimtzicke {f} [ugs.] bite Bissen {m}; Happen {m} bite (bad effects) | to feel the bite of the budget cuts (negative) Auswirkungen {pl} | die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren bite (fishing) | to feel a bite | I haven't had a single bite yet. Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln) | spüren, dass einer angebissen hat | Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen. bite (of screws, wheels) | bite of the wheels (railway) | roll bite (rolling mill) Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.] | Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn) | Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk) bite (sensation) | the bite of the wind | the bite of a dish Schärfe {f} (Sinneseindruck) | die Schärfe des Windes | die Schärfe einer Speise bite (wound) | bites | to inflict/give sb. a bite | She gave her lip a gentle bite. Biss {m} (Wunde) [med.] | Bisse {pl} | jdm. einen Biss zufügen | Sie biss sich leicht auf die Lippen. bite condition (rolling mill) Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.] bite edge (animal husbandry) Beißkante {f} (Tierhaltung) [agr.] Bite me! [Am.] [coll.] Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] bite plane Zahnschlussebene {f} [med.] bite plane; occlusal plane | bite planes; occlusal planes Bissebene {f} [anat.] | Bissebenen {pl} bite surface; occlusal surface | bite surfaces; occlusal surfaces Bissfläche {f} [anat.] | Bissflächen {pl} bite wound; morsus | bite wounds; morsi Bisswunde {f} [med.] | Bisswunden {pl} bite | bites Stich {m} (Mücken-) | Stiche {pl} bite-sized mundgerecht {adj} bite-wing (x-ray) Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.] bite; mordancy (of statements) [fig.] | the bite of his humour Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.] | die Bissigkeit seines Humors bitemporal diameter Schläfenbeindurchmesser {m} [anat.] bitheca Bitheca {f} [min.] biting apparatus Beißapparat {m}; Beißzeug {n} [anat.] [zool.] biting cold beißend kalt; schneidend kalt {adj} biting force (shovel) Beißkraft {f} (Schaufel) biting housefly | biting houseflies Stechfliege {f} [zool.] | Stechfliegen {pl} biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family) Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie) biting | when biting Zubeißen {n}; Beißen {n} | beim Zubeißen; beim Beißen biting; acrid (wine taste) bissig {adj} (Weingeschmack) [cook.] biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.] | a caustic remark | mordant ridicule | a mordant remark beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.] | eine scharfe Bemerkung | beißender Spott | eine sarkastische Bemerkung bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.] bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.] bitmap Bitmap {f} [comp.] bitmap | bitmaps Punktegrafik {f} | Punktegrafiken {pl} bitmode Bitmodus {m} bitrate Bitrate {f} [comp.] bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit | Have you got all your bits and pieces together? | to have all one's kit together Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend] | Hast Du deine Sachen zusammen? | seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben bits of paper everywhere | to have bits/sheets of paper everywhere Zettelwirtschaft {f} [pej.] | eine Zettelwirtschaft haben bitter (painful) [fig.] | to the bitter end bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.] | bis zum bitteren Ende bitter (taste sensation) bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] bitter almond (fruit) Bittermandel {f} (Frucht) [cook.] bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.] bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit) | bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.] | Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl} bitter pit (disorder in apple fruits) Stippe {f}; Stippigkeit {f} (Mangelerscheinung bei Äpfeln) bitter salt; epsomite Bittersalz {n} [min.] bitter substance | bitter substances Bitterstoff {m} | Bitterstoffe {pl} bitter-cresses; bittercresses (botanical genus) Schaumkräuter {pl} (Cardamine) (botanische Gattung) [bot.] bitter-ender unversöhnlicher Kämpfer {m} [mil.] [pol.] bitter; embittered verbittert {adj} [psych.] bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing) | bitter disputes | a bitter fight; a rancorous fight erbittert; gehässig {adj} (Sache) | erbitterte Auseinandersetzungen | ein erbitterer Kampf bittering power (of sth.) Bitterkraft {f} (von etw.) [cook.] bitterlings (zoological family) Bitterlinge {pl} (Acheilognathidae) (zoologische Familie) [zool.] bitterly bitter {adv} bitterly cold bitterkalt {adj} bitterness units (beer) Bittereinheiten {pl} (Bier) bitterness value (of sth.) (brewery) Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.] bitterness; acrimony | a badge of bitterness Bitterkeit {f}; Verbitterung {f} | ein Zeichen von Bitterkeit bitterroots (botanical genus) Bitterwurzen {pl} (Lewisia) (botanische Gattung) [bot.] bitters Magenbitter {m} [cook.] bittersweet bittersüß {adj} bittersweet chocolate Halbbitterschokolade {f} [cook.] bitterweeds; oxtongues (botanical genus) Bitterkräuter {pl} (Picris) (botanische Gattung) [bot.] bitty {adj} [eBr.] [coll.] zusammengestückelt {adj} bitumen heating tank Bitumenkocher {m} bituminized felt Bitumenpappe {f} bituminous bitumenhaltig; bitumenhältig [Ös.]; bituminös {adj} [constr.] bituminous coat Bitumenanstrich {m} bituminous course Asphaltversiegelung {f} bituminous peat Pechtorf {m} bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt | mineral-surfaced bitumen felt Bitumendachpappe {f}; Bitumendachbahn {f}; Bitumenisolierpappe {f} [constr.] | besandete Bitumendachpappe bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt Brandschiefer {m} [min.] bituminous sheeting Bitumenbahn {f} bituminous surface course Bitumendeckschicht {f} bivalence Zweiwertigkeit {f} bivalent bivalent; zweiwertig {adj} bivalent; divalent zweiwertig {adj} [chem.] bivalve zweiklappig {adj}; mit zwei Klappen bivalve shell; shell | sea shell; seashell Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.] | Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel bivalve; bivalved zweischalig {adj} (Muschel) [zool.] bivariant; two-degree-of-freedom | bivariant equilibrium zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.] | divariantes Gleichgewicht bivariate (of an expression, function, equation) bivariat; mit zwei Veränderlichen {adj} (Ausdruck, Funktion, Gleichung) [math.] bivariate (of data or an analysis) | bivariate frequency distribution zweidimensional; bivariabel; bivariant; bivariat; mit zwei Merkmalsvariablen {adj} (Daten, Analyse) [statist.] | zweidimensionale Häufigkeitsverteilung bivariate point distribution Punkthäufung {f}; Punktwolke {f} [math.] bivouac; bivvy [coll.] (mountaineering, military) | bivouacs; bivvies Biwak {n}; Feldlager {n} [mil.] (Bergsteigen, Militär) | Biwaks {pl}; Feldlager {pl} bivouacs Nachtlager {n} biweekly | biweeklies Halbmonatsschrift {f} | Halbmonatsschriften {pl} bizarre bizarr; skurril {adj} bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely | Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) {adv} | die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert bizarrely | to act bizarrely | to react bizarrely ganz komisch; eigenartig {adv} | sich ganz komisch aufführen | eigenartig reagieren bizarreness Bizarrerie {f} bizonal {adj} bizonal {adj} (die Bizone betreffend) [hist.] [pol.] bi… doppel…; zwei…; bi… blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang] | blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m} | dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl} blach-backed wood quail Schwarzrückenwachtel {f} [ornith.] blach-headed sibia Tickelltimalie {f} [ornith.] blach-necked stork Riesenstorch {m} [ornith.] black schwarz; schmutzig; unsauber {adj} black & buff woodpecker Dommelspecht {m} [ornith.] black & chestnut eagle Isidoradler {m} [ornith.] black & cinnamon fantail Mindanaofächerschwanz {m} [ornith.] black & gold cotinga Tijucakotinga {f} [ornith.] black & orange flycatcher Orangeschnäpper {m} [ornith.] black & red broadbill Kellenschnabel {m} [ornith.] black & red honeyeater Rosenberghonigfresser {m} [ornith.] black & rufous swallow Rostbauchschwalbe {f} [ornith.] black & rufous warbling finch Rotbrust-Ammerfink {m} [ornith.] black & tawny seedeater Schwarzmantelpfäffchen {n} [ornith.] black & white antcatcher Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] black & white becard Elsterbekarde {f} [ornith.] black & white bulbul Trauerbülbül {m} [ornith.] black & white casqued hornbill Grauwangen-Hornvogel {m} [ornith.] black & white chromis Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.] black & white cuckoo Jakobinerkuckuck {m} [ornith.] black & white fantail Gartenfächerschwanz {m} [ornith.] black & white flycatcher Vangaschnäpper {m} [ornith.] black & white hawk eagle Elsteradler {m} [ornith.] black & white heniochus Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.] black & white mannikin Glanzelsterchen {n} [ornith.] black & white monarch Zweifarbenmonarch {m} [ornith.] black & white monjita Dominikanermonjita {m} [ornith.] black & white owl Bindenhalskauz {m} [ornith.] black & white robin Schwarzflankenschnäpper {m} [ornith.] black & white seedeater Trauerpfäffchen {n} [ornith.] black & white tody flycatcher Schwarzweiß-Spateltyrann {m} [ornith.] black & white triller Philippinenlalage {f} [ornith.] black & white warbler Kletterwaldsänger {m} [ornith.] black & yellow blenny (Ecsenius frontalis) [zool.] black & yellow broadbill Halsband-Breitrachen {n} [ornith.] black & yellow grosbeak Goldkernbeißer {m} [ornith.] black & yellow monarch Goldmonarch {m} [ornith.] black & yellow silky flycatcher Gelbflanken-Seidenschnäpper {m} [ornith.] black (dwarf) angel Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.] black African homeland; bantustan (South Africa) Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.] black alkali soil; solonetz soil, solonetz; solonets Solonetz-Salzboden {m}; Solonetz {m} black and white schwarzweiß {adj} black and white /B&W, b&w, B/W/ schwarz/weiß /sw, s/w/ black and white portrayal (of facts) Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.] black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.] black antbird Mohrenameisenfänger {m} [ornith.] black antshrike Mohrenwollrücken {m} [ornith.] black ash Bariumsulfid {n} black bar damsel (Chromis retrofasciata) [zool.] black barbthroat Grzimekeremit {m} [ornith.] black baza Dreifarbenweih {m} [ornith.] black bee eater Purpurspint {m} [ornith.] black berrypecker Weißbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.] black bittern Schwarzdommel {f} [ornith.] black book | black books Schwarzbuch {n} | Schwarzbücher {pl} black border | black borders Trauerrand {m} | Trauerränder {pl} black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown) schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.] black bread; brown bread Schwarzbrot {n} black bronzewing Weißstirntaube {f} [ornith.] black brushbird Mohrenwürgerling {m} [ornith.] black bulbul Rotschnabelbülbül {m} [ornith.] black bustard Gackeltrappe {f} [ornith.] black butcher bird Mangrovewürgatzel {f} [ornith.] black caiman Schwarzer Kaiman {m}; Mohrenkaiman {m} (Melanosuchus niger) [zool.] black card (fencing) schwarze Karte (Fechten) [sport] black catbird Glanzkatzenvogel {m} (Melanoptila glabrirostris) [ornith.] black cherry | black cherries Süßkirsche {f} [bot.] [cook.] | Süßkirschen {pl} black colouration [Br.]; black coloration Schwarzfärbung {f} black coucal Tulukuckuck {m} [ornith.] black crow Kapkrähe {f} [ornith.] black cuckoo Schwarzkuckuck {m} [ornith.] black cucumber Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.] black cumin Schwarzkümmel {m} [cook.] black cups; false plectanias (biological genus) Schwarzborstlinge {pl} (Pseudoplectania) (biologische Gattung) [biol.] black curassow Glattschnabelhokko {m} [ornith.] black currawong Tasmanwürgerkrähe {f} [ornith.] Black Death pogrom; Black Death massacre Pestpogrom {n} [soc.] [hist.] Black Death; Black Plague Schwarzer Tod [hist.] black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.] black dwarf hornbill Hartlaubtoko {m} [ornith.] black dye Schwärze {f}; schwarze Farbe {f} black economy; hidden economy; underground economy; informal economy Schattenwirtschaft {f} [econ.] black ends black butts Abbrand {m} (Koks) Black English vernacular; Black English; Ebonics afroamerikanisches Englisch {n} [ling.] black faced greybird Larvenraupenfänger {m} [ornith.] black falcon Russfalke {m} [ornith.] black fantail Mohrenfächerschwanz {m} [ornith.] black flycatcher Senegaldrongoschnäpper {m} [ornith.] Black Forest | High Black Forest Schwarzwald {m} [geogr.] | Hochschwarzwald {m} black grass wren Schwarzkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.] black greybird Stahlraupenfänger {m} [ornith.] black grouse Birkhuhn {n} (Tetrao tetrix) [ornith.] black grouse x willow grouse Birkhahn x Moorschneehenne (Bastard) [ornith.] black guan Mohrenguan {m} [ornith.] black guillemot Gryllteiste {f} (Cepphus grylle) [ornith.] black guineafowl Schwarzperlhuhn {n} [ornith.] black haematite/hematite; manganese hydrate; psilomelane Hartmanganerz {n}; Psilomelan {m} [min.] black hawk eagle Tyrannenadler {m} [ornith.] black hole | supermassive black hole | intermediate-mass black hole | stellar black hole | micro black hole schwarzes Loch {n}; Schwarzes Loch {n} [astron.] | supermassereiches schwarzes Loch | schwarzes Loch mittlerer Masse | stellares schwarzes Loch | schwarzes Mikroloch black honey buzzard Bismarckweih {m} [ornith.] black honeyeater Trauerhonigfresser {m} [ornith.] black hornbill Malaienhornvogel {m} [ornith.] black horse | black horses | on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot) Rappe {m} [zool.] | Rappen {pl} | auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß) black ibis Warzenibis {m} [ornith.] black imperial pigeon Mohrenfruchttaube {f} [ornith.] black inca Mohrenmusketier {n} [ornith.] black jacobin Trauerkolibri {m} [ornith.] black kite Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.] black lark Mohrenlerche {f} (Melanocorypha yeltoniensis) [ornith.] black laughing thrush Trauerhäherling {m} [ornith.] black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print] black light Schwarzlicht {n} black lory Schwarzlori {m} [ornith.] black magpie Trauerelster {f} [ornith.] black maniakin Mohrenpipra {m} [ornith.] black mannikin Hadesschilffink {m} [ornith.] black market | black markets | to buy on the black market | to cost on the black market Schwarzmarkt {m} | Schwarzmärkte {pl} | auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen | auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten black market | to be a black-market operator Schwarzhandel {m}; Schwarzmarkt {m} | Schwarzhandel treiben black marketeer | black marketeers Schwarzhändler {m}; Schwarzhändlerin {f} | Schwarzhändler {pl}; Schwarzhändlerinnen {pl} black marketing; illicit trading; illicit trade (in) Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit) black marlin Schwarzer Marlin {m} (Istiompax indica) [zool.] black metaltail Rußlanzschwänzchen {n} [ornith.] black monarch Fächerschwanzmonarch {m} [ornith.] black mood tiefe Niedergeschlagenheit {f} [psych.] black myiagra flycatcher Geelvinkmonarch {m} [ornith.] black nunbird Mohrentrappist {m} [ornith.] black oriole Mohrenpirol {m} [ornith.] black oropendola Mohrenstirnvogel {m} [ornith.] black parrot Rabenpapagei {m} [ornith.] black partridge Halsbandfrankolin {m} [ornith.] black petrel Schwarzsturmvogel {m} [ornith.] black photo paper; blacks (photography) schwarzes Lichtschutzpapier {n} [photo.] black pitohui Mohrenpitohui {m} [ornith.] black plate | black plates Schwarzblech {n} | Schwarzbleche {pl} black racquet-tailed tree pie Spatelbaumelster {f} [ornith.] black redstart Hausrotschwanz {m} (Phoenicurus ochruros) [ornith.] black rhinoceros | black rhinoceroses Spitzmaulnashorn {n} [zool.] | Spitzmaulnashörner {pl} black robin Guatemaladrossel {f} [ornith.] black saw-wing Erzschwalbe {f} [ornith.] black scabbardfish Schwarzer Degenfisch {m} (Aphanopus carbo) [zool.] black scavenger flies; ensign flies (zoological family) Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.] black scoter Trauerente {f} [ornith.] black scrub robin Rußheckensänger {m} [ornith.] Black Sea Schwarzes Meer [geogr.] Black seabream | Black seabreams Streifenbrasse {f} [zool.] | Streifenbrassen {pl} black shale Schwarzschiefer {m} [min.] black shama Cebuschama {f}; Cebu-Dajal {m} (Copsychus cebuensis) [ornith.] black shama Mohrendajal {m} (Copsychus cebuensis) [ornith.] black sicklebill Breitschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] black site | black sites Geheimgefängnis {n} | Geheimgefängnisse {pl} black skimmer Amerikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.] black smoke; thick smoke; dense smoke Qualm {m}; dichter Rauch {m} [envir.] black smoker; underwater hot spring schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.] black snakeroots (botanical genus) Sanikel {pl} (Sanicula) (botanische Gattung) [bot.] black snakes (zoological genus) | red-bellied black snake Schwarzottern {pl} (Pseudechis) (zoologische Gattung) [zool.] | Rotbäuchige Schwarzotter {f}; Rotbauchschwarzotter {f} (Pseudechis porphyriacus) black soldier fly Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.] black solitaire Schwarzklarino (Entomodestes coracinus) [ornith.] black solitary eagle Einsiedleradler {m} [ornith.] black stain; black teeth [coll.]; melanodontia schwarze Zahnverfärbungen {pl}; schwarze Zahnbeläge {pl}; schwarze Zähne {pl} [ugs.]; Melanodontie {pl} [med.] black storm petrel Schwarzwellenläufer {m} [ornith.] black sunbird Seidennektarvogel {m} [ornith.] black swan Schwarzschwan {m} [ornith.] black swift Schwarzsegler {m} [ornith.] black tern Trauerseeschwalbe {f} (Chlidonias niger) [ornith.] black thicket fantail Sumpffächerschwanz {m} [ornith.] black thighed falconet Finkenfälkchen {n} [ornith.] black tiger fish Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.] black tinamou Schwarztinamu {m} [ornith.] black veil | black veils Trauerschleier {m} | Trauerschleier {pl} black wall tyre; black wall tire [Am.] | black wall tyres; black wall tires Schwarzwandreifen {m} | Schwarzwandreifen {pl} black widow (tetra) Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.] black wildebeest | black wildebeests Weißbartgnu {n}; Weißschwanzgnu {n} [zool.] | Weißbartgnus {pl}; Weißschwanzgnus {pl} black wood hoopoe Mohrensichelhopf {m} [ornith.] black wood partridge Schwarzwachtel {f} [ornith.] black wood pigeon Veilchentaube {f} [ornith.] black woodpecker Schwarzspecht {m} (Dryocopus martius) [ornith.] black zoster Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.] black | blacker | blackest | black as coal | sparkle black | carbon black | to be dressed/clothed in black schwarz {adj} | schwärzer | am schwärzesten | schwarz wie die Nacht | metallic-schwarz | rußschwarz | schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v} black-and-white Schwarz-Weiß-… black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus) | olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.] | Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus) black-and-white film Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m} black-and-white photography Schwarz-Weiß-Fotografie {f} black-backed antshrike Schwarzrücken-Ameisenwürger {m} [ornith.] black-backed barbet Rosenbauch-Bartvogel {m} (Lybius minor) [ornith.] black-backed butcher bird Schwarzrücken-Würgatzel {f} [ornith.] black-backed forktail Schwarzrücken-Scherenschwanz {m} [ornith.] black-backed fruit dove Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.] black-backed grosbeak Goldbauch-Kernknacker {m} [ornith.] Black-backed jackal (canis mesomelas) | Black-backed jackals Schabrackenschakal {m} [zool.] | Schabrackenschakale {pl} black-backed puffback Schneeballwürger {m} [ornith.] black-backed robin Strauchschmätzer {m} [ornith.] black-backed streaked honeyeater Streifenhonigfresser {m} [ornith.] black-backed thornbill Schwarzrückenkolibri {m} [ornith.] black-backed woodpecker Schwarzrückenspecht {m} [ornith.] black-banded barbet Javabartvogel {m} [ornith.] black-banded crake Streifenbauchralle {f} [ornith.] black-banded flowerpecker Rotkehl-Mistelfresser {m} [ornith.] black-banded flycatcher Brustband-Grundschnäpper {m} [ornith.] black-banded owl Zebrakauz {m} [ornith.] black-banded pigeon Graubauch-Fruchttaube {f} [ornith.] black-banded sand plover Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.] black-banded woodcreeper Blauschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] black-bellied antwren Schwarzbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.] black-bellied bustard Schwarzbauchtrappe {f} [ornith.] black-bellied cuckoo Schwarzbauchkuckuck {m} [ornith.] black-bellied cuckoo shrike Salomonenraupenfänger {m} [ornith.] black-bellied fire finch Schwarzbauchamarant {m} [ornith.] black-bellied glossy starling Schwarzbauch-Glanzstar {m} [ornith.] black-bellied gnateater Schwarzbauch-Mückenfresser {m} [ornith.] black-bellied greybird Bergraupenfänger {m} [ornith.] black-bellied honeyeater Flammenkopf-Honigfresser {m} [ornith.] black-bellied hummingbird Schwarzbaucheupherusa {m} [ornith.] black-bellied sandgrouse Sandflughuhn {n} (Pterocles orientalis) [ornith.] black-bellied seedcracker Purpurastrild {m} [ornith.] black-bellied seedeater Schwarzbauchpfäffchen {n} [ornith.] black-bellied storm petrel Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.] black-bellied tern Schwarzbauch-Seeschwalbe {f} [ornith.] black-bellied thorntail Langsdorffelfe {f} [ornith.] black-bellied wren Bindenbauch-Zaunkönig {m} [ornith.] black-billed amazon; black-billed parrot Rotspiegelamazone {f} (Amazona agilis) [ornith.] black-billed barbet Purpurmasken-Bartvogel {m} (Lybius guifsobalito) [ornith.] black-billed brush turkey Schwarzschnabeltalegalla {n} [ornith.] black-billed capercaillie Steinauerhuhn {n} [ornith.] black-billed cuckoo Schwarzschnabelkuckuck {m} (Coccyzus erythropthalmus) [ornith.] black-billed cuckoo Schwarzschnabelkuckuck {m} [ornith.] black-billed flycatcher Nelsontyrann {m} [ornith.] black-billed gull Maorimöwe {f} [ornith.] black-billed hermit Schwarzschnabeleremit {m} [ornith.] black-billed mountain toucan Schwarzschnabeltukan {m} [ornith.] black-billed pepper shrike Schwarzschnabelvireo {m} [ornith.] black-billed scythebill Trauersensenschnabel {m} [ornith.] black-billed seed finch Schwarzschnabel-Reisknacker {m} [ornith.] black-billed shrike tyrant Bergtyrann {m} [ornith.] black-billed sicklebill Gelbschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] black-billed thrush Schwarzschnabeldrossel {f} [ornith.] black-billed treehunter Tschudibaumspäher {m} [ornith.] black-billed turaco Schwarzschnabelturako {m} [ornith.] black-billed weaver Schwarzbauchweber {m} [ornith.] black-billed wood dove Erzflecktaube {f} [ornith.] black-billed wood hoopoe Schwarzschnabel-Baumhopf {m} [ornith.] black-bodied woodpecker Schwarzbauchspecht {m} [ornith.] black-breasted barbet Schwarzbrust-Bartvogel {m} [ornith.] black-breasted button-quail Schwarzbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.] black-breasted buzzard kite Schwarzbrustmilan {m} [ornith.] black-breasted flatbill flycatcher Brustfleck-Flachschnabel {m} [ornith.] black-breasted hillstar Samtkolibri {m} [ornith.] black-breasted honeyeater Maohonigfresser {m} [ornith.] black-breasted plovercrest Zopfelfe {f} [ornith.] black-breasted puffbird Gürtelfaulvogel {m} [ornith.] black-breasted puffleg Schwarzbrust-Schneehöschen {n} [ornith.] black-breasted thrush Schwarzbrustdrossel {f} [ornith.] black-breasted triller Fruchtpicker {m} [ornith.] black-browed albatross; mollymawk Schwarzbrauenalbatros {m}; Mollymauk {m} (Thalassarche melanophris) [ornith.] black-browed cisticola Schwarzbrauen-Cistensänger {m} [ornith.] black-browed jungle babbler Schwarzbrauen-Maustimalie {f} [ornith.] black-browed leaf warbler Goldscheitel-Laubsänger {m} [ornith.] black-browed tree pie Maskenbaumelster {f} [ornith.] black-browed triller Papualalage {f} [ornith.] black-cap bush shrike Schwarzkappenwürger {m} [ornith.] black-capped antshrike Kappenwollrücken {m} [ornith.] black-capped antwren Schwarzkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.] black-capped apalis Kappenfeinsänger {m} [ornith.] black-capped babbler Schwarzkappen-Erdtimalie {f} [ornith.] black-capped becard Kappenbekarde {f} [ornith.] black-capped conure Schwarzkappensittich {m} [ornith.] black-capped cuckoo Schwarzkappenkuckuck {m} [ornith.] black-capped flycatcher Kapuzentyrann {m} [ornith.] black-capped foliage-gleaner Kappenblattspäher {m} [ornith.] black-capped gnatcatcher Schwarzkappen-Mückenfänger {m} [ornith.] black-capped hemispingus Schwarzkappenhemispingus {m} [ornith.] black-capped kingfisher Kappenliest {m} [ornith.] black-capped lory Frauenlori {m} [ornith.] black-capped mocking trush Rohrspottdrossel {f} [ornith.] black-capped petrel Teufelssturmvogel {m} [ornith.] black-capped piprites; black-capped manakin Zimtpiprites {m} (Piprites pileata) [ornith.] black-capped rufous warbler Rostbauch-Fahlsänger {m} [ornith.] black-capped screech owl Kappeneule {f} [ornith.] black-capped sibia Schwarzkappentimalie {f} [ornith.] black-capped social weaver Schwarzkopfspätzling {m} [ornith.] black-capped sparrow Kapuzenruderammer {f} [ornith.] black-capped speirops Trauerbrillenvogel {m} [ornith.] black-capped swallow Kappenschwalbe {f} [ornith.] black-capped tinamou Schwarzkappentinamu {m} [ornith.] black-capped tyrannulet Mönchsfliegenstecher {m} [ornith.] black-capped vireo Schwarzkopfvireo {m} [ornith.] black-capped white-eye Schwarzstirn-Brillenvogel {m} [ornith.] black-capped woodland warbler Schwarzscheitel-Laubsänger {m} [ornith.] black-casqued hornbill Schwarzhelm-Hornvogel {m} [ornith.] black-cheeked gnateater Schwarzwangen-Mückenfresser {m} [ornith.] black-cheeked lovebird Rußköpfchen {n} [ornith.] black-cheeked warbler Schwarzwangen-Waldsänger {m} [ornith.] black-cheeked waxbill Elfenastrild {m} [ornith.] black-cheeked woodpecker Schläfenfleckspecht {m} [ornith.] black-chested buzzard eagle Agula {m} [ornith.] black-chested coucal Grillkuckuck {m} [ornith.] black-chested honeyeater Fischhonigfresser {m} [ornith.] black-chested prinia Brustbandprinie {f} [ornith.] black-chested snake eagle Braunbrust-Schlangenadler {m} (Circaetus pectoralis) [ornith.] black-chested sparrow Schwarzbrustammer {f} [ornith.] black-chested tyrant Schwarzschopftyrann {m} [ornith.] black-chinned antcreeper Schwarzkinn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] black-chinned fruit dove Schwarzkinn-Fruchttaube {f} [ornith.] black-chinned honeyeater Schwarzkinn-Honigschmecker {m} [ornith.] black-chinned hummingbird Schwarzkinnkolibri {m} [ornith.] black-chinned monarch Boanomonarch {m} [ornith.] black-chinned sparrow Schwarzkinnammer {f} [ornith.] black-chinned weaver Schwarzkinnweber {m} [ornith.] black-chinned yuhina Meisenyuhina {f} [ornith.] black-collared apalis Schmuckfeinsänger {m} [ornith.] black-collared barbet Halsband-Bartvogel {m} [ornith.] black-collared bulbul Rüttelbülbül {m} [ornith.] black-collared fruit pigeon Schwarzhals-Fruchttaube {f} [ornith.] black-collared lovebird Grünköpchen {n} [ornith.] black-collared starling Schwarzhalsstar {m} [ornith.] black-collared swallow Halsbandschwalbe {f} [ornith.] black-cowled oriole Antillentrupial {m} [ornith.] black-cpped pygmy tyrant Schwarzkappen-Zwergtyrann {m} [ornith.] black-crested antshrike Schwarzhauben-Ameisenwürger {m} [ornith.] black-crested bulbul Goldbrustbülbül {m} [ornith.] black-crested coquette Schwarzschopfelfe {f} [ornith.] black-crested finch Schwarzhauben-Zwergkardinal {m} [ornith.] black-crested tit Rotbrustmeise {f} [ornith.] black-crested warbler Schwarzscheitel-Waldsänger {m} [ornith.] black-crowned antpitta Schwarzscheitel-Ameisenpitta {m} [ornith.] black-crowned monjita Kronenmonjita {m} [ornith.] black-crowned sparrow-lark Weißstirnlerche {f} [ornith.] black-crowned waxbill Nonnenastrild {m} [ornith.] black-eared bushtit Schwarzohr-Buschmeise {f} [ornith.] black-eared cuckoo Schwarzohrkuckuck {m} [ornith.] black-eared fairy Schwarzohrelfe {f} [ornith.] black-eared ground thrush Kamerundrossel {f} [ornith.] black-eared hemispingus Schwarzwangenhemispingus {m} [ornith.] black-eared miner Malleeschwatzvogel {m} [ornith.] black-eared oriole Burupirol {m} [ornith.] black-eared parrotlet Braunrückenpapagei {m} [ornith.] black-eared seedeater Schwarzwangengirlitz {m} [ornith.] black-eared shrike babbler Zimtkehl-Würgertimalie {f} [ornith.] black-eared sparrow-lark Schwarzwangenlerche {f} [ornith.] black-eared wheatear Maurensteinschmätzer {m} [ornith.] Black-eyed pea [Am.]; cowpea Augenbohne {f}; Kuhbohne {f} [cook.] [biol.] black-eyed; dark-eyed schwarzäugig {adj} black-faced ant-trush Schwarzkehl-Ameisendrossel {f} [ornith.] black-faced antcreeper Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] black-faced bunting Maskenammer {f} (Emberiza spodocephala) [ornith.] black-faced canary Zügelgirlitz {m} [ornith.] black-faced cormorant Schwarzgesichtscharbe {f} [ornith.] black-faced cotinga Schwarzkopf-Schmuckvogel {m} [ornith.] black-faced coucal Maskenkuckuck {m} [ornith.] black-faced cuckoo shrike Schwarzgesicht-Raupenfänger {m} [ornith.] black-faced flycatcher warbler Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.] black-faced grassquit Schwarzgesichtchen {n} [ornith.] black-faced grosbeak Graubauchkardinal {m} [ornith.] black-faced hawk Zügelbussard {m} [ornith.] black-faced ibis Schwarzzügelibis {m} [ornith.] black-faced laughing thrush Schwarzscheitelhäherling {m} [ornith.] black-faced rufous warbler Graubauch-Fuchssänger {m} [ornith.] black-faced sandgrouse Schmuckflughuhn {n} [ornith.] black-faced sheathbill Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.] black-faced solitaire Maskenklarino {m} [ornith.] black-faced spoonbill Schwarzgesichtlöffler {m} [ornith.] black-faced waxbill Schwarzzügelastrild {m} [ornith.]