Читать книгу Gerichtsdolmetschen - Christiane Driesen - Страница 54

Schauen Sie das Bild eine Minute lang an. Wenden Sie dabei ein systematisches Betrachtungsraster an:

 Einleitung: Was stellt das Bild/das Foto dar?

 Bildhintergrund?

 Bildvordergrund?

 Besondere Merkmale der dargestellten Person?

 Haare?

 Einzelne Gesichtsteile (Ausdruck, Form und Farbe)?

 Körperbau, Körperteile?

 Körperhaltung?

 Kleidung (Form, Material)?

 Zusammenfassung: Gesamteindruck?

Nach Einschalten des Aufnahmegeräts beschreiben Sie bitte das Bild mit lauter Stimme. Stellen Sie sich dabei am besten einen blinden Zuhörer vor.

Variante 1: Das Bild darf angeschaut werden und wird in der Muttersprache beschrieben.

Variante 2: Das Bild darf angeschaut werden und wird in der Arbeitssprache beschrieben.

Variante 3: Das Bild wird verdeckt und in der Muttersprache beschrieben.

Variante 4: Das Bild wird verdeckt und in der Arbeitssprache beschrieben.