Читать книгу Михаэль Перо и всё, всё, всё… - Давид Штерн - Страница 7

Дверь в дом Питера Чока снова была нараспашку, когда Михаэль подошел к жилищу своего друга. На пороге дома лежало письмо. Медведь поднял его с пола и прочитал текст на конверте: «Питеру Порку. Бер-Дичев. Дом №5 from Mrs. Pork, Brooklyn, Dirtypig Avenue 136».

«Судя по всему, это письмо от мамы Питера», – подумал Михаэль и поспешил передать конверт из Бруклина своему товарищу.

– Петя! Петр, тут письмо от твоей мамы! Пётр, ау? Ты где опять?

Но друг медведя не отзывался.

В этот раз Михаэль застал своего друга на первом этаже. По пояс голым, как всегда дома, и мирно спящим. Однако поросенок спал странным для медведя образом. Сидя на диване и опустив лицо на стол пятачком вниз, поросенок не издавал ни звука. Вокруг были свернуты в трубочки несколько бумажек. Стол был усыпан какой-то белой пудрой или мукой. Михаэль подошел к столу и, макнув лапой в белый порошок, попробовал его на вкус.

– Странный какой-то вкус! – подумал медведь. – Точно не пудра, но вроде и не мука.

Медвежонок снова взглянул на поросенка. Не было слышно ни звука. Ни храпа, ни сопения. Михаэль начал переживать, но попасть впросак, как в прошлый раз с кетчупом, ему не хотелось.

«Может, он снова слушает музыку? Надо бы перепроверить», – подумал медведь. И усевшись на диван рядом с Питером, своим ухом медвежонок прислонился к уху поросенка. Но снова ничего не услышал: ни музыки, ни звуков – ничего.

«Надо бы посильнее прижаться, – снова подумал Михаэль, – может, и правда сейчас такие маленькие наушники делают, что их совсем не видно и ничего из них другим не слышно».

И тут медведь навалился на ухо пяточка своим ухом, но, не рассчитав силы, столкнул поросенка своей большой головой со стола на пол. Питер упал с дивана и ударился головой об пол. От удара поросенок очнулся. Не понимая, что происходит, он тем не менее попытался тут же резко вскочить на ноги.

– Волки харлемские! Шакалы, я вам живым не сдамся! – закричал поросенок и, стараясь выпрямиться, снова ударился головой, но теперь уже об стол. Лежа на полу и теряя сознание, поросенок все же смог распознать черты своего лучшего друга.

– Майк? Ты?! Что… тут… происхо… – но, не договорив, поросенок отключился.

– Майк, послушай, ты так когда-нибудь прикончишь меня, бро. Ты постоянно доводишь меня до полусмерти! – говорил поросенок, лежа в кровати с перебинтованной головой.

– Прости, Петр, я просто испугался за тебя, но хотел сначала все-таки… – попытался оправдаться медвежонок, но не успел договорить.

– Майк, это я теперь боюсь за себя, чего раньше никогда не случалось. Боюсь теперь спать в своем собственном доме, потому что ты придешь и свернешь мне шею. Мне что, закрывать дверь собственного дома от моего единственного друга?! Бред какой-то! Хр-р-рю! – резко и крайне раздосадованно произнес поросенок. Особенно резко он произнес последнее восклицание.

– Петр, я же извинился уже… – виновато начал было говорить Михаэль. – Что же ты еще от меня хочешь?

– Ой, да ничего не хочу… просто, брат, порой создается впечатление, что у тебя в голове реально один опил.

Ненадолго Питер замолчал.

– Ладно, бро, что там пишет мне мама? Опять нужны деньги? Майк прочитай, плиз7!

– Питер, я не читаю чужих писем. Вот, держи и открывай, пожалуйста, сам, – с этими словами Михаэль протянул нераспечатанный конверт своему травмированному другу.

– Лисен, Майк, у меня голова трещит от твоей сегодняшней заботы, в глазах туман, ты уж, будь добр, сам открой конверт и прочитай, что там матушка моя пишет.

Михаэль максимально аккуратно открыл конверт, однако ж к прочтению самого письма все никак не решался приступить.

– Майк, давай уже, читай вслух! Ты ж мой друг, а у меня от тебя секретов нет. Что пишет, то пишет! Давай, бро. Ам рили вуэйтин8!

«Моему дорогому поросеночку Питеру Порку!» – звучно произнес первые строчки письма медвежонок. После чего он посмотрел на Питера и, убедившись, что последний всем своим видом с нетерпением ждет следующих строк, вернулся к громкому чтению вслух.

«Ты знаешь, сыночек, что я не стала бы тебя отвлекать от важных дел, которых, я уверена, у тебя так же много, как у здорового крепкого дуба желудей, если бы не обстоятельства чрезвычайной важности.

Нет, нет, не подумай – дело не в деньгах, хотя когда в них не было дела, но в этот раз дело точно не в них.

Очень прошу тебя приехать при первой же возможности. Пожалуйста, очень тебя прошу, поспеши!

Очень любящая тебя Мама».

– Это все! – произнес уже несколько тише Михаэль. После чего, глядя на поросенка, он аккуратно свернул письмо и поместил его обратно в конверт. Медвежонок заметил сильное раздражение своего друга, однако совсем не понимал, чем именно оно могло быть вызвано. Тем более что сам Михаэль в самом тексте письма решительно не находил ничего сердитого и враждебного.

– Какого черта ей нужно? Что за обстоятельства? Дело не в деньгах, но дело в деньгах. Тьфу! Хрю! Тьфу! – неожиданно для Михаэля выругался Питер.

– Послушай, Петр, не нужно так. Она твоя мама.

– И что, Майк? И что, что это моя мама?

– Родителей, Петя, нужно почитать!

– Кто сказал, Майк? Где написано?

– Сказано, Петь, в Священном Писании: «…и почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе!»

– О, борова ради, Майк! Ты если не убьешь меня собственноручно, то уж точно сделаешь шизофреником этим своим Священным Писанием!

– Ты должен поехать, Петь. Значит, так нужно, – спокойно произнес Михаэль, глядя своему другу в глаза.

– Кому нужно? Мне не нужно! – продолжал ворчать поросенок.

– Маме твоей нужно, Петь. А значит, так угодно Всевышнему!

– Бла-бла-хрю…

– Давай, Петь, уверен, что ты мне еще скажешь спасибо. Я помогу тебе собраться в дорогу. Скажи, где что у тебя лежит?

Немного остыв, Питер обратился к своему другу:

– Может, ты и прав, бро… Спасибо тебе! В конце концов, ты мой лучший друг, а кого мне еще слушать, как не тебя. Ты единственный, на кого я могу положиться. Уверен в тебе одном. Знаю, что никогда не подведешь меня. Бог-шмох – это еще вопрос, а вот лучший друг – он уж точно на вес золота. Ты, это, Майк… прости, если что не так, ты ж знаешь, я чуток крэйзи9. Ем непонятно что, сплю непонятно как. В общем, что с меня взять? Свинья – свиньей…

Немного помолчав, медведь вдруг вспомнил, что хотел спросить:

– Послушай, Петь, все хотел тебя спросить, а что за мука у тебя была рассыпана по всему столу, когда я зашел к тебе?

– Мука?! – удивленно переспросил поросенок.

– Ну да, мука. Ты спал носом в стол, а на столе была мука, ну, или пудра какая-то. Но по вкусу точно не пудра.

– А, да, Майк… – кажется, начинал понимать Питер, о чем говорит медведь. – Конечно, это мука, бро. Что ж еще?! Эт я так… стряпал тут кое-что.

– Ни за что бы не подумал, Петр, что ты любишь стряпать?! – искренне удивился Михаэль.

– Ну, Майк, ты еще не обо всех моих талантах знаешь, – сказал Питер и широко улыбнулся.

– Может, тогда, Петь, вместе как-нибудь халу перед Шаббатом испечем? – произнес медведь и даже как-то обрадовался своей собственной замечательной идее.

– Нот э квешн10, Майк! Конечно! Но… – тут поросенок несколько запнулся, но уже через секунду снова продолжил говорить: – Только давай уж потом? По приезде, окей? Раз уж ты меня в дорогу отправил, значит, надо собирать вещи, верно, Майк? Так сказать, сказал «хр», говори и «ю», или как там у вас, у медведей, говорится?