Читать книгу The Decameron: The Original English Translation by John Florio - Джованни Боккаччо - Страница 9

Table of Contents

Declaring, that wise and vertuous ladies, ought to hold their chastitie in more esteeme, then the Greatnesse and treasures of princes: And that a discreete lord should not offer modestie violence

The Lady Marquesse of Montferrat, with a Banquet of Hennes, and divers other gracious speeches beside, repressed the fond love of the King of France.

The Tale reported by Dioneus, at the first hearing of the Ladies, began to rellish of some immodestie, as the bashfull blood mounting up into their faces, delivered by apparant testimonie. And beholding one another with scarse-pleasing lookes, during all the time it was in discoursing, no sooner had he concluded: but with a few milde and gentle speeches, they gave him a modest reprehension, and meaning to let him know that such tales ought not to be tolde among women. Afterward, the Queene commaunded Madam Fiammetta, (sitting on a banke of flowers before her) to take her turne as next in order; and she, smiling with such a virgin blush, as very beautifully became her, began in this manner.

It is no little joy to mee, that we understand so well (by the discourses already past) what power consisteth in the delivery of wise and readie answeres; And because it is a great part of sence and judgement in men, to affect women of greater birth and quality then themselves, as also an admirable fore-sight in women, to keepe off from being surprized in love, by Lords going beyond them in degree: a matter offereth it selfe to my memory, well deserving my speech and your attention, how a Gentlewoman (both in word and deede) should defend her honor in that kind, when importunity laboureth to betray it.

The Marquesse of Montferrat was a worthy and valiant Knight, who being Captaine Generall for the Church, the necessary service required his company on the Seas, in a goodly Army of the Christians against the Turkes. Upon a day, in the Court of King Philip, sirnamed the one eyed King (who likewise made preparation in France, for a royall assistance to that expedition) as many speeches were delivered, concerning the valour and manhoode of this Marquesse: it fortuned, that a Knight was then present, who knew him very familiarly, and he gave an addition to the former commendation, that the whole world contained not a more equall couple in marriage, then the Marquesse and his Lady. For, as among all knights, the Marquesse could hardly be paraleld for Armes and Honour; even so his wife, in comparison of all other Ladies, was scarcely matchable for beauty and vertue. Which words were so weighty in the apprehension of King Philip, that sodainly (having as yet never seen her) he began to affect her very earnestly, concluding to embarke himselfe at Gennes or Genoua, there to set forward on the intended voyage, and journying thither by land, hee would shape some honest excuse to see the Lady Marquesse, whose Lord being then from home, opinion perswaded him over fondly, that he should easily obtaine the issue of his amorous desire.

When hee was come within a dayes journey, where the Ladie Marquesse then lay; he sent her word that she should expect his company on the morrow at dinner. The Lady, being singularly wise and judicious, answered the Messenger, that she reputed the Kings comming to her, as an extraordinary grace and favour, and that he should bee most heartily welcome. Afterward, entring into further consideration with her selfe, what the King might meane by his private visitation, knowing her Husband to be from home, and it to bee no meane barre to his apter entertainement: at last she discreetly conceited (and therin was not deceived) that babling report of her beauty and perfections, might thus occasion the Kings comming thither, his journey lying else a quite contrary way. Notwithstanding, being a Princely Lady, and so loyal a wife as ever lived shee intended to give him her best entertainement: summoning the chiefest Gentlemen in the Country together, to take due order (by their advice) for giving the King a gracious Welcome. But concerning the dinner, and diet for service to his Table, that remained onely at her own disposing.

Sending presently abroad, and buying all the Hennes that the Country affoorded, shee commaunded her Cookes, that onely of them (without any other provision beside) they should prepare all the services that they could devise. On the morrow, the King came according to his promise, and was most honourably welcomed by the Lady, who seemed in his eye (far beyond the Knights speeches of her) the fairest creature that ever he had seene before; whereat he mervailed not a little, extolling her perfections to be peerelesse, which much the more enflamed his affections, and (almost) made his desires impatient. The King beeing withdrawne into such Chambers, as orderly were prepared for him, and as beseemed so great a Prince: the houre of dinner drawing on, the King and the Lady Marquesse were seated at one Table, and his attendants placed at other tables, answerable to their degrees of honour.

Plenty of dishes being served in, and the rarest Wines that the Countrey yeelded, the King had more minde to the faire Lady Marques, then any meate that stood on the Table. Neverthelesse, observing each service after other, and that all the Viands (though variously cooked, and in divers kindes) were nothing else but Hennes onely, he began to wonder; and so much the rather, because he knew the Country to be of such quality, that it afforded all plenty both of Fowles and Venison: beside, after the time of his comming was heard, they had respite enough, both for hawking and hunting; and therefore it encreased his marvell the more, that nothing was provided for him, but Hennes onely: wherein to be the better resolved, turning a merry countenance to the Lady, thus he spake. Madam, are Hennes onely bred in this Country, and no Cockes? The Lady Marquesse, very well understanding his demand, which fitted her with an apt opportunity, to thwart his idle hope, and defend her owne honour; boldly returned the King this answere. Not so my Lord, but women and wives, howsoever they differ in garments and graces one from another; yet notwithstanding, they are all heere as they bee in other places.

When the King heard this reply, he knew well enough the occasion of his Henne dinner, as also, what vertue lay couched under her answere; perceiving apparantly, that wanton words would prove but in vaine, and such a woman was not easily to be seduced; wherefore, as hee grew enamored on her inconsiderately, so he found it best fitting for his honour, to quench this heate with wisedome discreetly. And so, without any more words, or further hope of speeding in so unkingly a purpose, dinner being ended, by a sudden departing, he smoothly shadowed the cause of his comming, and thanking her for the honour shee had done him, commended her to her chaste disposition, and posted away with speede to Gennes.