Читать книгу Римские сонеты. Ч. 17 - Джузеппе Джоакино Белли - Страница 21

ГРОМОТВОДЫ II

Оглавление

     Понавтыкали – громоотмахалы,

железные колы на всех углах!

О вас, синьор, пекутся, ссыкунах,

а нас гроза допрежде не пугала.


     Изобрели нам казнь – на вертелах:

бич Божий не сечёт куда попало.

Надейся, маловер, тебе забрало

из пики – хвост коровий на обмах.


     С громил нам, христианам, малый прок:

ни ближний блиц, ни дальние зарницы

не словит колчугуний одноног;


     есть колокол – взамен железной спицы,

звонцы Лорето, пальмовый пруток,

а лучше – грянет гром – перекреститься.


* Существовало поверье, что бурю можно успокоить, размахивая колокольчиком, освящённым в чаше Святого Дома Лорето (базилика близ Анконы); от молний помогали освящённые пасхальные вайи (как правило, оливковые ветви)

Римские сонеты. Ч. 17

Подняться наверх