Читать книгу Римские сонеты. ч. 23 - Джузеппе Джоакино Белли, Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 29
УКОРОТ КУМЫ
ОглавлениеЧтоб чёрт тебя побрал! мотаешь нервы:
я весь в долгах, тебе подай шелков?
Очнись, ей-бо: из ямы должников
раздолье мне в обители Минервы?
Куру с яйцом тебе и каплунов;
и уксус и нектар – с отжиму первый;
в рукав тебе – и трефы враз и червы…
ещё чего? Сан-Бово без штанов?
Да кто ты есть? с подмышки запашки —
тухляк со скотобойни, Дулькамара.
Взять нечего с меня – режь на куски.
Отвянь, короче, сгинь, кончай базары.
Играю в штосс пока на тумаки;
сфартит – тебе первóй отвешу, пару.
Базилика Санта-Мария-сопра-Минерва – римская титулярная малая базилика на Пьяцца делла Минерва (близ Пантеона, где в античные времена находилось т. н. Козье болото), один из главных храмов доминиканского ордена; архибратство при Минерве было наделено рядом привилегий (в частности, правом освобождения от судебного преследования)
Сан-Бово – Бово д'Антоньо, персонаж итальянской версии популяреного фарса
